Markus 6:16

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men da Herodes hørte dette, sa han: «Det er Johannes, han som jeg lot halshugge. Han er stått opp fra de døde!»

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρώδης, εἶπεν, ὅτι Ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην οὗτος ἐστιν: αὐτὸς ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν.

Translitterasjon

Akousas but the Hērōdēs, eipen, that Whom I apekephalisa Iōannēn this one estin: he ēgerthē from nekrōn.

Grammatikkdetaljer

• *Akousas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said [completed action]
• *apekephalisa*: aorist active indicative, 1st singular - beheaded [completed action]
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *ēgerthē*: aorist passive indicative, 3rd singular - was raised [completed action]
• *nekrōn*: genitive, masculine, plural - dead (ones)

Ordbetydninger

• *Akousas*: hearing/having heard
• *eipen*: said/spoke
• *apekephalisa*: beheaded/cut off the head
• *ēgerthē*: was raised/has risen
• *nekrōn*: dead (ones)/corpses

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men da Herodes hørte det, sa han: Det er Johannes, han som jeg halshogde. Han er stått opp fra de døde.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men da Herodes hørte det, sa han: Det er Johannes, han som jeg halshogde; han er stått opp.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men da Herodes hørte det, sa han: Det er Johannes, han som jeg halshogde; han er stått opp.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da Herodes hørte dette, sa han: "Det er Johannes, som jeg beordret halshugget; han er oppstått fra de døde."

• NT, oversatt fra gresk

  Da Herodes hørte dette, sa han: "Det er Johannes, den jeg har halshugget; han er reist opp fra de døde."

• Norsk King James

  Men da Herodes hørte dette, sa han: Det er Johannes, som jeg henrettet; han er oppstått fra de døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da Herodes hørte det, sa han: Det er Johannes, han som jeg fikk halshugget, han er stått opp fra de døde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da Herodes hørte det, sa han, Det er Johannes, hvem jeg halshugget: han er stått opp fra de døde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da Herodes hørte det, sa han: 'Det er Johannes, han som jeg lot halshugge. Han er stått opp fra de døde.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da Herodes hørte det, sa han: Det er Johannes, som jeg har halshugget. Han er stått opp fra de døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da Herodes hørte dette, sa han: «Det er Joannes, som jeg halshugget, og nå har han stått opp fra de døde.»

• gpt4.5-preview

  Men da Herodes hørte dette, sa han: «Det er Johannes, som jeg har latt halshugge. Han er stått opp fra de døde.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da Herodes hørte dette, sa han: «Det er Johannes, som jeg har latt halshugge. Han er stått opp fra de døde.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when Herod heard this, he said, 'John, the man I beheaded, has been raised from the dead.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da Herodes hørte det, sa han: «Johannes, han som jeg halshugget, er stått opp fra de døde.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Herodes hørte det, sagde han: Den Johannes, som jeg haver ladet halshugge, ham er det; han er opreist fra de Døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.

• KJV 1769 norsk

  Men da Herodes hørte om det, sa han: Det er Johannes, som jeg halshugget. Han er stått opp fra de døde.

• KJV1611 – Modern English

  But when Herod heard of it, he said, It is John, whom I beheaded; he is risen from the dead.

• King James Version 1611 (Original)

  But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Herodes sa, da han hørte dette: "Det er Johannes, som jeg har latt halshugge. Han er stått opp fra de døde."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da Herodes hørte det, sa han: 'Johannes, som jeg halshugget, han er stått opp fra de døde.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da Herodes hørte dette, sa han: Johannes, som jeg halshugget, er stått opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da Herodes hørte dette, sa han: Johannes, som jeg lot henrette, er stått opp fra de døde.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But Herod, when he heard [thereof], said, {G2076} {G2076} John, whom I beheaded, he is risen. {G1537} {G3498}

• King James Version with Strong's Numbers

  But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when Herode hearde of him he sayd: it is Iohn whom I beheded he is rysen from deeth agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  But when Herode herde it, he sayde: It is Ihon whom I beheeded, he is rysen againe from the deed.

• Geneva Bible (1560)

  So when Herod heard it, he said, It is Iohn whom I beheaded: he is risen from the dead.

• Bishops' Bible (1568)

  But when Herode hearde of hym, he saide: It is Iohn, whom I beheaded, he is rysen from death agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  But when Herod heard [thereof], he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.

• Webster's Bible (1833)

  But Herod, when he heard this, said, "This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Herod having heard, said -- `He whom I did behead -- John -- this is he; he was raised out of the dead.'

• American Standard Version (1901)

  But Herod, when he heard `thereof', said, John, whom I beheaded, he is risen.

• American Standard Version (1901)

  But Herod, when he heard [thereof], said, John, whom I beheaded, he is risen.

• Bible in Basic English (1941)

  But Herod, when he had news of it, said, John, whom I put to death, has come back from the dead.

• World English Bible (2000)

  But Herod, when he heard this, said, "This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead."

• NET Bible® (New English Translation)

  But when Herod heard this, he said,“John, whom I beheaded, has been raised!”

Henviste vers

• 1 Mos 40:10-11 : 10 På vinstokken var det tre grener, som da den begynte å spire, blomstret, og dens klaser bar modne druer. 11 Faraos beger var i min hånd, og jeg tok druene, presset dem i Faraos beger og rakte begeret til Faraos hånd.»
• Sal 53:5 : 5 Har ikke de onde forstått, de som fortærer mitt folk som brød og ikke påkaller Gud?
• Matt 14:2 : 2 Og han sa til sine tjenere: «Dette er Johannes Døperen; han er reist opp fra de døde, derfor virker kreftene i ham.»
• Matt 27:4 : 4 Han sa: 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod!' Men de svarte: 'Hva angår det oss? Det får du ordne opp med selv.'
• Luk 9:9 : 9 Men Herodes sa: «Johannes har jeg latt halshugge. Hvem er da denne jeg hører så mye om?» Og han ønsket å se ham.
• Åp 11:10-13 : 10 De som bor på jorden, skal glede seg over dem, feire og sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene hadde plaget dem som bor på jorden. 11 Men etter tre og en halv dag gikk livets Ånd fra Gud inn i dem, og de reiste seg på sine føtter, og stor frykt falt over dem som så dem. 12 Så hørte de en mektig stemme fra himmelen som sa til dem: 'Kom opp hit.' Og de steg opp til himmelen i skyen mens deres fiender så på dem. 13 I samme stund ble det et stort jordskjelv, tiendedelen av byen falt sammen, og sju tusen mennesker ble drept i jordskjelvet. De overlevende ble fylt av frykt og gav ære til himmelens Gud.