Markus 6:20

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For Herodes hadde respekt for Johannes. Han visste at Johannes var en rettferdig og hellig mann, og han beskyttet ham. Når han hørte ham, var han ofte rådvill, men han hørte gjerne på ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    for Herodes fryktet Johannes; han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han holdt sin hånd over ham. Når han hørte ham, gjorde han mange ting, og han lyttet gjerne til ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    for Herodes var redd for Johannes, fordi han visste at han var en rettferdig og hellig mann; han vernet ham. Og når han hørte ham, gjorde han mye, og han lyttet gjerne til ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Herodes var redd for Johannes, siden han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han vernet ham; og når han hørte på ham, gjorde han mye, og han lyttet gjerne til ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For Herodes fryktet Johannes, og visste at han var en rettferdig og hellig mann; og han beskyttet ham. Og når han hørte ham, gjorde han mange ting og hørte ham gjerne.

  • NT, oversatt fra gresk

    for Herodes fryktet Johannes, og anså ham som en rettferdig og hellig mann, og beskyttet ham; og da han hørte ham, gjorde han mange saker og lyttet til ham med glede.

  • Norsk King James

    For Herodes fryktet Johannes, og visste at han var en rettferdig og hellig mann, og vernet om ham; og da han hørte ham, gjorde han mange ting, og hørte ham med glede.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For Herodes fryktet Johannes, vel vitende at han var en rettferdig og hellig mann, og han holdt ham i akt. Når han hørte ham, ble han svært urolig, men likte å høre på ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For Herodes fryktet Johannes, da han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og holdt ham i akt; og når han hørte ham, gjorde han mange ting, og hørte ham gjerne.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    for Herodes fryktet Johannes og visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han beskyttet ham. Når han hørte ham, var han ofte i villrede, men han lyttet gjerne til ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For Herodes fryktet Johannes, da han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han holdt vakt over ham. Når han hørte ham, ble han foruroliget, men han likte å lytte til ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    For Herodes fryktet Joannes, for han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han iakttok ham; og når han hørte på ham, gjorde han mange ting og lyttet med glede.

  • gpt4.5-preview

    For Herodes hadde respekt for Johannes. Han visste at han var en rettferdig og hellig mann og beskyttet ham. Når han hørte Johannes, ble han ofte rådvill, men hørte likevel gjerne på ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For Herodes hadde respekt for Johannes. Han visste at han var en rettferdig og hellig mann og beskyttet ham. Når han hørte Johannes, ble han ofte rådvill, men hørte likevel gjerne på ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and he kept him safe. When he heard John speak, he was greatly perplexed, yet he liked to listen to him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For Herodes fryktet Johannes og visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han beskyttet ham. Når han hørte ham, var han meget forvirret, men han likte å høre på ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Herodes frygtede for Johannes, fordi han vidste, at han var en retfærdig og hellig Mand, og han holdt ham i Agt, og naar han havde hørt ham, gjorde han meget deraf og hørte ham gjerne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.

  • KJV 1769 norsk

    For Herodes fryktet Johannes, idet han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han holdt ham i akt. Når han hørte ham, gjorde han mange ting, og han hørte ham gjerne.

  • KJV1611 – Modern English

    For Herod feared John, knowing that he was a just and holy man, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.

  • King James Version 1611 (Original)

    For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For Herodes fryktet Johannes, da han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han holdt ham i sikkerhet. Når han hørte ham, ble han meget forvirret, men hørte ham gjerne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For Herodes hadde ærefrykt for Johannes, visste at han var en rettferdig og hellig mann, og voktet på ham. Når han hørte på ham, var han ofte rådville, men hørte gjerne på ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    for Herodes fryktet Johannes og visste at han var en rettferdig og hellig mann, og holdt ham trygg. Når han hørte på ham, ble han veldig forvirret, men lyttet med glede.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Herodes fryktet Johannes, han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han beskyttet ham. Og når han hørte på ham, ble han i stor tvil, men han lyttet gjerne til ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. And when he heard him, he was much perplexed; and he heard him gladly.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For Herode feared Iohn knowynge yt he was a iuste man and an holy: and gave him reverence: and when he hearde him he dyd many thinges and hearde him gladly.

  • Coverdale Bible (1535)

    Notwithstodinge Herode feared Iho, for he knew that he was a iust and holy man: and he kepte him, and herkened vnto him in many thinges, and herde him gladly.

  • Geneva Bible (1560)

    For Herod feared Iohn, knowing that hee was a iust man, and an holy, and reuerenced him, and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.

  • Bishops' Bible (1568)

    For Herode feared Iohn, knowyng that he was a iuste man and an holye, and gaue hym reuerence: and when he hearde hym, he dyd many thynges, and hearde hym gladly.

  • Authorized King James Version (1611)

    For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.

  • Webster's Bible (1833)

    for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he did many things, and he heard him gladly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for Herod was fearing John, knowing him a man righteous and holy, and was keeping watch over him, and having heard him, was doing many things, and hearing him gladly.

  • American Standard Version (1901)

    for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. And when he heard him, he was much perplexed; and he heard him gladly.

  • American Standard Version (1901)

    for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. And when he heard him, he was much perplexed; and he heard him gladly.

  • Bible in Basic English (1941)

    For Herod was in fear of John, being conscious that he was an upright and holy man, and kept him safe. And hearing him, he was much troubled; and he gave ear to him gladly.

  • World English Bible (2000)

    for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he did many things, and he heard him gladly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    because Herod stood in awe of John and protected him, since he knew that John was a righteous and holy man. When Herod heard him, he was thoroughly baffled, and yet he liked to listen to John.

Henviste vers

  • Matt 21:26 : 26 Men hvis vi sier: ‘Fra mennesker,’ frykter vi folket, for alle holder Johannes for en profet.»
  • Mark 4:16 : 16 Og på samme måte er de som blir sådd på steingrunn, som straks tar imot ordet med glede når de hører det,
  • Matt 14:5 : 5 Og selv om han gjerne ville drepe Johannes, fryktet han folket, fordi de regnet ham som en profet.
  • Mark 11:18 : 18 Da hørte de skriftlærde og øversteprestene det, og de forsøkte hvordan de kunne få drept ham. For de fryktet ham, fordi alt folket undret seg over hans lære.
  • Joh 5:35 : 35 Han var det brennende og skinnende lys, og dere ønsket en tid å glede dere i hans lys.
  • 2 Mos 11:3 : 3 Herren lot folket finne velvilje i egypternes øyne. Moses var også en stor mann i Egypt, både i faraos tjeneres øyne og hos folket.
  • 1 Kong 21:20 : 20 Akab sa til Elias: 'Har du funnet meg, min fiende?' Elias svarte: 'Ja, jeg har funnet deg fordi du har solgt deg selv til å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.'
  • 2 Kong 3:12-13 : 12 Josjafat sa: 'Herrens ord er med ham.' Så dro Israels konge, Josjafat og Edoms konge ned til ham. 13 Elisha sa til Israels konge: 'Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars profeter og din mors profeter.' Men Israels konge sa til ham: 'Nei, for det er Herren som har kalt disse tre kongene for å overgi dem i moabittenes hånd.'
  • 2 Kong 6:21 : 21 Da Israels konge så dem, sa han til Elisja: 'Skal jeg slå dem ned, min far?'
  • 2 Kong 13:14 : 14 Da Elisha ble syk med den sykdommen han skulle dø av, kom Joasj, Israels konge, ned til ham og gråt over hans ansikt og sa: "Min far, min far, Israels vogner og ryttere!"
  • 2 Krøn 24:2 : 2 Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.
  • 2 Krøn 24:15-22 : 15 Jojada ble gammel og mett av dager, og han døde. Han var 130 år gammel da han døde. 16 De gravla ham i Davids by, blant kongene, for han hadde gjort godt i Israel og mot Gud og hans hus. 17 Etter Jojadas død kom lederne av Juda og bøyde seg for kongen, og da hørte kongen på dem. 18 Og de forlot Herrens, deres fedres Guds, hus, og dyrket Asjerapålene og avgudene. Da kom Guds vrede over Juda og Jerusalem for denne skyld. 19 Han sendte profeter blant dem for å føre dem tilbake til Herren; de advarte dem, men de ville ikke høre. 20 Da kom Guds Ånd over Sakarja, Jojadas sønn, presten. Han sto fram for folket og sa til dem: 'Så sier Gud: Hvorfor overtrer dere Herrens bud, så dere ikke har fremgang? Fordi dere har forlatt Herren, har han også forlatt dere.' 21 De konspirerte mot ham og steinet ham på kongens befaling i forgården til Herrens hus. 22 Kongen Joas husket ikke den gunst som hans far Jojada hadde vist ham, men drepte hans sønn. Da han døde, sa han: 'Måtte Herren se det og kreve det.'
  • 2 Krøn 26:5 : 5 Han søkte Gud i profeten Sakarjas dager, som hadde forståelse av Guds syn. Så lenge han søkte Herren, lot Gud ham ha framgang.
  • Sal 106:12-13 : 12 Da trodde de på hans ord og sang hans pris. 13 Snart glemte de hans gjerninger, de ventet ikke på hans råd.
  • Esek 2:5-7 : 5 Enten de hører eller ikke, for de er et opprørsk hus, så skal de vite at en profet har vært blant dem." 6 Men du, menneskesønn, vær ikke redd for dem eller for deres ord. Selv om torner og tistler omgir deg, og du bor blant skorpioner, vær ikke redd for deres ord eller forferdet over deres ansikter, for de er et opprørsk hus." 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller ikke, for de er oppsetsige."
  • Esek 33:32 : 32 Se, du er for dem som en som synger kjærlighetssanger med vakker stemme og spiller godt på et instrument. De hører ordene dine, men de handler ikke etter dem.
  • Dan 4:18 : 18 løvverket var vakkert, frukten var mye, og det gav mat til alle, dyrene på marken hadde skygge under det, og fuglene i himmelen bodde i greinene –
  • Dan 4:27 : 27 talte kongen og sa: «Er ikke dette det store Babylon som jeg har bygd som en kongelig bolig ved min veldige makt og til ære for min herlighet?»
  • Dan 5:17 : 17 Da svarte Daniel kongen: 'Behold dine gaver for deg selv, og gi dine belønninger til andre. Men jeg skal lese skriften for kongen og fortelle hva den betyr.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 14:1-7
    7 vers
    82%

    1På den tiden spred ryktet om Jesus seg, og Herodes, landsfyrsten, hørte det.

    2Og han sa til sine tjenere: «Dette er Johannes Døperen; han er reist opp fra de døde, derfor virker kreftene i ham.»

    3For Herodes hadde arrestert Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, sin brors Filips hustru.

    4For Johannes hadde sagt til ham: «Det er ikke lov for deg å ha henne.»

    5Og selv om han gjerne ville drepe Johannes, fryktet han folket, fordi de regnet ham som en profet.

    6Men da Herodes hadde bursdagsfeiring, danset Herodias' datter for de tilstedeværende og behaget Herodes.

    7Derfor lovte han med ed å gi henne hva hun enn måtte be om.

  • Mark 6:16-19
    4 vers
    81%

    16Men da Herodes hørte dette, sa han: «Det er Johannes, han som jeg lot halshugge. Han er stått opp fra de døde!»

    17Herodes hadde nemlig selv latt arrestere Johannes og binde ham i fengsel for Herodias’ skyld, sin bror Filips hustru, som han hadde giftet seg med.

    18Johannes hadde sagt til Herodes: «Det er ikke lov for deg å ha din brors hustru.»

    19Herodias var sint på ham og ville drepe ham, men hun kunne ikke.

  • Mark 6:21-23
    3 vers
    80%

    21Men det kom en gunstig dag: Da Herodes på sin fødselsdag holdt et gjestebud for de høye embedsmennene sine, offiserene og de fremste mennene i Galilea,

    22kom Herodias’ datter inn og danset. Hun behaget Herodes og de som lå til bords med ham, og kongen sa til den unge jenta: «Be meg om hva du vil, så skal jeg gi deg det.»

    23Han sverget til henne: «Hva du enn ber meg om, skal jeg gi deg, opp til halve kongeriket mitt.»

  • Mark 6:14
    78%

    14Kongen Herodes hørte om dette, for Jesu navn hadde blitt kjent. Han sa: «Døperen Johannes er reist opp fra de døde, og derfor virker de mektige gjerningene gjennom ham.»

  • Luk 9:7
    78%

    7Herodes, landsfyrsten, fikk høre alt som skjedde, og han ble forvirret fordi noen sa at Johannes var oppstått fra de døde,

  • Luk 3:19-20
    2 vers
    78%

    19Men da han irettesatte landsfyrsten Herodes for Herodias, hans bror Filips hustru, og for alle de onde gjerningene Herodes hadde gjort,

    20la Herodes også denne til alle de andre; han kastet Johannes i fengsel.

  • Luk 9:9
    78%

    9Men Herodes sa: «Johannes har jeg latt halshugge. Hvem er da denne jeg hører så mye om?» Og han ønsket å se ham.

  • Luk 23:7-9
    3 vers
    77%

    7Og da han fikk vite at han var fra Herodes’ område, sendte han ham til Herodes, som også var i Jerusalem i de dagene.

    8Da Herodes så Jesus, ble han svært glad. Han hadde nemlig lenge ønsket å se ham, fordi han hadde hørt om ham, og han håpet å få se et mirakel utført av ham.

    9Han stilte ham mange spørsmål, men Jesus svarte ham ikke.

  • Mark 6:25-27
    3 vers
    73%

    25Straks skyndte hun seg inn til kongen og ba: «Jeg vil at du nå straks gir meg Johannes Døperens hode på et fat.»

    26Kongen ble svært bedrøvet, men på grunn av sine eder og gjestene ville han ikke avvise henne.

    27Han sendte straks en soldat av gårde med ordre om å hente Johannes’ hode. Han gikk og halshugget Johannes i fengselet,

  • Mark 11:32
    73%

    32Men hvis vi sier: Fra mennesker – de fryktet for folket; for alle mente at Johannes virkelig var en profet.

  • Matt 2:3
    72%

    3Da Herodes, kongen, hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham.

  • Matt 14:9-10
    2 vers
    72%

    9Kongen ble bedrøvet, men på grunn av sine eder og dem som lå til bords med ham, befalte han at det skulle gis henne.

    10Og han sendte noen og lot Johannes halshugge i fengselet.

  • Apg 12:19-21
    3 vers
    71%

    19Da Herodes hadde lett etter ham og ikke funnet ham, forhørte han vaktene og befalte at de skulle bli henrettet. Deretter dro Herodes fra Judea ned til Cæsarea og oppholdt seg der.

    20Herodes var sterkt uenig med folkene fra Tyrus og Sidon. Men de kom enstemmig til ham, og etter å ha overbevist kongens kammerherre Blastus, bad de om fred, fordi deres land fikk forsyning fra det kongelige landområdet.

    21På en fastsatt dag iførte Herodes seg kongelige klær, satte seg på tronen og holdt en tale til dem.

  • Matt 21:26
    71%

    26Men hvis vi sier: ‘Fra mennesker,’ frykter vi folket, for alle holder Johannes for en profet.»

  • Apg 12:1
    70%

    1På den tiden la kong Herodes hånd på noen fra menigheten for å mishandle dem.

  • Matt 4:12
    70%

    12Da Jesus fikk høre at Johannes var blitt arrestert, trakk han seg tilbake til Galilea.

  • Luk 13:31
    70%

    31Samme dag kom noen fariseere til ham og sa: "Gå bort herfra! For Herodes vil drepe deg."

  • Luk 7:18
    70%

    18Johannes' disipler fortalte ham om alt dette. Da kalte Johannes to av disiplene sine til seg.

  • Luk 3:15
    69%

    15Folket ventet, og alle spekulerte i hjertene sine om Johannes kanskje var Kristus.

  • Luk 1:65
    69%

    65Alle som bodde der omkring, ble grepet av frykt, og alt dette ble omtalt i hele fjellbygdene i Judea.

  • Matt 2:22
    69%

    22Men da han hørte at Arkelaus var blitt konge i Judea i stedet for sin far Herodes, ble han redd for å dra dit. Etter å ha blitt advart i en drøm, dro han til Galileas områdene.

  • Matt 11:2
    69%

    2Johannes, som satt i fengsel, hadde hørt om Kristi gjerninger, og sendte bud med to av sine disipler.

  • Joh 19:8
    69%

    8Da Pilatus hørte dette ordet, ble han enda mer redd.

  • Matt 21:46
    69%

    46De prøvde å gripe ham, men fryktet for folket, fordi de holdt ham for å være en profet.

  • Joh 3:24
    69%

    24For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel.

  • Matt 2:7
    68%

    7Da kalte Herodes hemmelig til seg vismennene og spurte dem nøye ut om tiden da stjernen hadde vist seg.

  • Luk 23:15
    68%

    15Heller ikke Herodes har funnet ham skyldig, for han sendte ham tilbake til oss. Se, han har ikke gjort noe som fortjener dødsstraff.

  • Apg 23:35
    68%

    35sa han: «Jeg vil lytte til din sak når anklagerne dine også kommer.» Og han befalte at han skulle holdes i Herodes' palass.

  • Joh 4:1
    68%

    1Da Herren fikk vite at fariseerne hadde hørt at Jesus vant og døpte flere disipler enn Johannes,

  • Luk 7:29
    68%

    29Alt folket som hørte dette, også tollerne, ga Gud rett. De hadde latt seg døpe med Johannes' dåp.

  • Joh 10:41
    68%

    41Og mange kom til ham, og de sa: Johannes gjorde ingen tegn, men alt Johannes sa om denne mannen, var sant.