Markus 7:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Når de kommer fra torget, spiser de ikke uten å vaske seg. Og det er mange andre skikker de har overtatt, som å vaske kopper, kar og bronsekar.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og når de kommer fra markedet, spiser de ikke uten å vaske seg. Det er også mange andre skikker de har tatt imot og holder, som å vaske begre og krukker, kobberkar og bord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og når de kommer fra torget, spiser de ikke før de har vasket seg. Det er også mye annet de har tatt imot å holde: vaskinger av begre og krukker og kobberkar – og senger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og når de kommer fra torget, spiser de ikke uten å ha vasket seg. Dessuten er det mange andre ting de har overtatt å holde: vaskinger av begre, krukker, kobberkar og benker.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og når de kommer fra markedet, spiser de ikke dersom de ikke har vasket seg. Det finnes mange andre ting de har mottatt som de holder fast ved, som vask av kar, gryter, messinggjenstander og av bord.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og fra torget, hvis de ikke vasker seg, spiser de ikke. De holder fast ved mange andre tradisjoner, som vasking av kopper, krus, messingkar og senger.

  • Norsk King James

    Og når de kommer fra markedet, spiser de ikke før de har vasket seg. Det finnes også mange andre tradisjoner de følger, som å vaske krus, kopper, kobberkar, og bord.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og når de kommer fra torget, spiser de ikke uten å vaske seg. Det er mange andre ting de har vedtatt å følge: å vaske kopper, krus, kobberkar og benker.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og når de kommer fra markedet, spiser de ikke uten å vaske seg. Og mange andre ting er der som de har mottatt å holde, som vaskingen av kopper og kar, bronseskåler og av bord.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og når de kommer fra markedet, spiser de ikke uten å ha renset seg. Det er mange andre skikker som de har tatt til seg og overholder, som vask av kopper, krukker, kobberkar og senger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og når de kommer fra markedet, spiser de ikke uten å vaske seg først. Og mange andre ting holder de fast ved, slik som vask av kopper, krukker, kobberkar og bord.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og når de kommer fra markedet, spiser de ikke før de har vasket seg. Det finnes også mange andre ting de har fått som regel, slik som vasking av kopper, krukker, bronsevesseler og bord.

  • gpt4.5-preview

    Og når de kommer fra torget, spiser de ikke uten først å ha vasket seg. Og det er mange andre slike skikker de har overtatt og holder, som renselse av beger, kar, kobbergjenstander og benker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og når de kommer fra torget, spiser de ikke uten først å ha vasket seg. Og det er mange andre slike skikker de har overtatt og holder, som renselse av beger, kar, kobbergjenstander og benker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And when they return from the marketplace, they do not eat unless they wash. They also observe many other traditions, such as the washing of cups, pitchers, copper vessels, and dining couches.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og når de kommer fra markedsplassen, spiser de ikke uten å vaske seg. Og det er mange andre ting som de har tatt imot å holde, for eksempel renselser av kopper, kar, kobberbeholdere og senger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og (hvad der kommer) fra Torvet, æde de ikke, uden at toe det, og der ere mange andre Ting, som de have vedtaget at holde, med at toe Bægere og Kruus og Kobberkar og Bænke. —

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.

  • KJV 1769 norsk

    Og når de kommer fra torget, spiser de ikke uten først å vaske seg. Det er også mange andre skikker de holder seg til, som vasking av kopper, krukker, kobberkar og bord.

  • KJV1611 – Modern English

    And when they come from the market, unless they wash, they do not eat. And there are many other things which they have received to hold, like the washing of cups, pots, bronze vessels, and tables.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De spiser heller ikke når de kommer fra markedet, uten å vaske seg, og de holder mange andre slike tradisjoner: renselser av kopper, kar, bronseskåler og benker.)

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når de kommer fra markedet, spiser de ikke uten å vaske seg; de følger også mange andre tradisjoner som vask av kopper, potter, kobberkar og senger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og når de kommer fra torget, spiser de ikke uten å vaske seg, og det er mange andre ting de følger: vaskingen av krus, kar og kobbersaker.)

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og når de kommer fra torget, spiser de ikke før de har vasket seg. Det er mange andre skikker de har tatt vare på, slik som vasking av kopper, kar og kobberkrukker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} [when they come] from{G575} the marketplace,{G58} except{G3362} {G3361} they bathe{G907} themselves, they eat{G2068} not;{G3756} and{G2532} many{G4183} other things{G243} there are,{G2076} which{G3739} they have received{G3880} to hold,{G2902} washings{G909} of cups,{G4221} and{G2532} pots,{G3582} and{G2532} brasen vessels.){G5473}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when they come from{G575} the market{G58}, except{G3362} they wash{G907}{(G5672)}, they eat{G2068}{(G5719)} not{G3756}. And{G2532} many{G4183} other things{G243} there be{G2076}{(G5748)}, which{G3739} they have received{G3880}{(G5627)} to hold{G2902}{(G5721)}, as the washing{G909} of cups{G4221}, and{G2532} pots{G3582},{G2532} brasen vessels{G5473}, and{G2532} of tables{G2825}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And whe they come from the market except they washe they eate not. And many other thinges ther be which they have taken apon them to observe as the wasshinge of cuppes and cruses and of brasen vessels and of tables.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan they come from the market, they eate not, excepte they wasshe. And many other thynges there be, which they haue taken vpon them to obserue, as the washinge of cuppes and cruses, and brasen vessels and tables.

  • Geneva Bible (1560)

    And when they come from the market, except they wash, they eate not: and many other things there be, which they haue taken vpon them to obserue, as the washing of cups, and pots, and of brasen vessels, and of beds.)

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they come from the market, except they wasshe, they eate not. And many other things there be, which they haue taken vpon them to obserue as the wasshyng of cuppes and pottes, and brasen vessels, and of tables.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [when they come] from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, [as] the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.

  • Webster's Bible (1833)

    They don't eat when they come from the marketplace, unless they bathe themselves, and there are many other things, which they have received to hold to: washings of cups, pitchers, bronze vessels, and couches.)

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and, `coming' from the market-place, if they do not baptize themselves, they do not eat; and many other things there are that they received to hold, baptisms of cups, and pots, and brazen vessels, and couches.

  • American Standard Version (1901)

    and `when they come' from the market-place, except they bathe themselves, they eat not; and many other things there are, which they have received to hold, washings of cups, and pots, and brasen vessels.)

  • American Standard Version (1901)

    and [when they come] from the marketplace, except they bathe themselves, they eat not; and many other things there are, which they have received to hold, washings of cups, and pots, and brasen vessels .)

  • Bible in Basic English (1941)

    And when they come from the market-place, they take no food till their hands are washed; and a number of other orders there are, which have been handed down to them to keep--washings of cups and pots and brass vessels.

  • World English Bible (2000)

    They don't eat when they come from the marketplace, unless they bathe themselves, and there are many other things, which they have received to hold to: washings of cups, pitchers, bronze vessels, and couches.)

  • NET Bible® (New English Translation)

    And when they come from the marketplace, they do not eat unless they wash. They hold fast to many other traditions: the washing of cups, pots, kettles, and dining couches.)

Henviste vers

  • Matt 23:25 : 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gjør det ytre av begeret og fatet rent, men innvendig er de full av rovmord og overdådighet.
  • Hebr 9:10 : 10 Det dreier seg om forskrifter vedrørende mat og drikke og forskjellige renselsesritualer, pålagt til tiden for reformasjonen.
  • Jak 4:8 : 8 Nærm dere Gud, så vil han nærme seg dere. Rens hendene, dere syndere, og helliggjør hjertene, dere tvesinnede.
  • Luk 11:38-39 : 38 Da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke vasket seg før måltidet. 39 Men Herren sa til ham: Dere fariseere renser begeret og fatet utvendig, men innvendig er dere fulle av grådighet og ondskap.
  • Joh 2:6 : 6 Der var det seks steinkar som ble brukt til renselsen etter jødisk skikk, hvert med plass til to eller tre anker.
  • Jes 1:16 : 16 Vask dere, gjør dere rene! Fjern det onde deres gjerninger fra mine øyne. Hold opp med å gjøre ondt!
  • Jer 4:14 : 14 Rens ditt hjerte fra ondskap, Jerusalem, for at du kan bli frelst. Hvor lenge skal onde tanker bo i ditt indre?
  • Job 9:30-31 : 30 Om jeg også vasker meg i snøvann og renser hendene mine med lut, 31 så kaster du meg i graven, og selv mine klær vil avsky meg.
  • Sal 26:6 : 6 Jeg vil vaske mine hender i uskyld, og gå omkring ditt alter, Herre,
  • Joh 3:25 : 25 Det oppstod en diskusjon mellom Johannes' disipler og noen jøder om renselse.
  • Matt 27:24 : 24 Da Pilatus så at han ikke kunne oppnå noe, men at uroen bare voks, tok han vann og vasket hendene foran folket og sa: 'Jeg er uskyldig i denne rettferdige mannens blod. Dette er deres ansvar.'
  • 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 7:1-3
    3 vers
    89%

    1 Da samlet fariseerne seg rundt ham, sammen med noen skriftlærde som hadde kommet fra Jerusalem.

    2 Og de så at noen av hans disipler spiste med vanlige, det vil si, uvaskede hender, og de kritiserte dette.

    3 For fariseerne og alle jødene spiser ikke hvis de ikke vasker hendene grundig, i henhold til tradisjonen fra de eldste.

  • Mark 7:5
    85%

    5 Derfor spurte fariseerne og de skriftlærde ham: Hvorfor følger ikke dine disipler tradisjonen fra de eldste, men spiser med uvaskede hender?

  • Matt 15:1-3
    3 vers
    80%

    1 Da kom det til Jesus fra Jerusalem noen skriftlærde og fariseere for å snakke med ham,

    2 og de sa: «Hvorfor bryter dine disipler de gamles tradisjon? For de vasker ikke hendene før de spiser.»

    3 Han svarte dem: «Og hvorfor bryter dere Guds bud for deres egen tradisjon?

  • Mark 7:7-9
    3 vers
    78%

    7 Forgjeves tilber de meg, for de underviser læresetninger som er menneskebud.

    8 Dere setter til side Guds bud for å holde menneskers tradisjoner, slik som vask av kanner og kopper, og mange slike lignende ting gjør dere.

    9 Han sa videre: Dyktig setter dere Guds bud til side for å holde deres egen tradisjon.

  • Matt 15:20
    78%

    20 Det er dette som gjør mennesket urent, men å spise med uvaskede hender gjør ikke mennesket urent.»

  • Luk 11:37-39
    3 vers
    76%

    37 Mens han talte, ba en fariseer ham til seg for å spise et måltid. Han gikk inn og satte seg til bords.

    38 Da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke vasket seg før måltidet.

    39 Men Herren sa til ham: Dere fariseere renser begeret og fatet utvendig, men innvendig er dere fulle av grådighet og ondskap.

  • Mark 7:15-19
    5 vers
    75%

    15 Det er ikke noe utenfor mennesket som, når det kommer inn i ham, kan gjøre ham uren; men de ting som kommer ut av mennesket, er det som gjør mennesket urent.

    16 Hvis noen har ører å høre med, så hør!

    17 Da han kom inn i huset, borte fra folkemengden, spurte hans disipler ham om lignelsen.

    18 Han sier til dem: Er også dere uten forståelse? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i et menneske utenfra ikke kan gjøre ham uren,

    19 fordi det ikke kommer inn i hjertet, men i magen, og går ut i avtrede? Dermed blir all mat erklært ren.

  • Matt 23:25-26
    2 vers
    73%

    25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gjør det ytre av begeret og fatet rent, men innvendig er de full av rovmord og overdådighet.

    26 Du blinde fariseer, rens først det som er inne i begeret og fatet, så kan også det ytre bli rent.

  • 3 Mos 22:6
    72%

    6 en som rører ved det, skal være uren til kvelden og skal ikke spise av de hellige gavene før han har vasket kroppene sine med vann.

  • Luk 11:41
    71%

    41 Men gi det som er inni, som gave til de fattige, og se, alt skal være rent for dere.

  • 3 Mos 11:33-35
    3 vers
    71%

    33 Og enhver leirkrukke som noe av dem faller i, skal være uren, og alt som er i den, skal være urent. Krukken skal dere knuse.

    34 Alt spiselig som det kommer vann på, skal være urent. Og enhver drikk som kan drikkes i slike kar, skal være urent.

    35 Alt som deres åtsler faller på, skal være urent, enten det er en ovn eller en komfyr, de skal brytes ned. De er urene, og urene skal de være for dere.

  • Hebr 9:10
    70%

    10 Det dreier seg om forskrifter vedrørende mat og drikke og forskjellige renselsesritualer, pålagt til tiden for reformasjonen.

  • 3 Mos 15:10-12
    3 vers
    70%

    10 Den som kommer i kontakt med noe under den urene, blir uren til kvelden. Den som bærer det, skal vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

    11 Om den som har utfloden berører noen uten å ha vasket hendene, må den urørte vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

    12 Et leirkar som den urene berører, skal knuses, og et trekar skal skylles i vann.

  • 3 Mos 15:27
    70%

    27 Enhver som rører noe av dette, skal vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

  • Luk 7:36
    69%

    36 En av fariseerne innbød Jesus til å spise hos seg. Han gikk inn i fariseerens hus og la seg til bords.

  • Luk 14:1
    69%

    1 En gang skjedde det at Jesus kom inn i huset til en av lederne blant fariseerne for å spise brød på sabbaten, og de holdt et nøye øye med ham.

  • Matt 15:11
    69%

    11 Det er ikke det som går inn i munnen som gjør mennesket urent, men det som kommer ut av munnen, det gjør mennesket urent.»

  • Luk 6:2
    69%

    2 Men noen av fariseerne sa til dem: «Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?»

  • Matt 12:2
    69%

    2 Men da fariseerne så dette, sa de til ham: «Se, disiplene dine gjør det som ikke er lov på sabbaten.»

  • Mark 7:13
    68%

    13 og dere opphever Guds ord med deres tradisjoner, som dere har overlevert. Mange slike ting gjør dere.

  • 3 Mos 17:16
    68%

    16 Men dersom han ikke vasker klærne sine og ikke bader sitt legeme, skal han bære sin skyld.

  • Matt 12:4
    68%

    4 Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som hverken han eller de som var med ham hadde lov til å spise, men bare prestene?

  • Luk 6:4
    68%

    4 Hvordan han gikk inn i Guds hus, tok skuebrødene, spiste og ga dem til dem som var med ham, selv om det ikke er tillatt for andre enn prestene å spise dem?»

  • Joh 13:5
    68%

    5 Deretter helte han vann i et vaskefat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørket dem med linkledet som han hadde bundet om seg.

  • 3 Mos 15:7
    68%

    7 Den som berører den som har utfloden, skal vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

  • 2 Mos 40:31
    68%

    31 Og Moses, Aron og hans sønner vasket hendene og føttene sine der.

  • Joh 4:1
    68%

    1 Da Herren fikk vite at fariseerne hadde hørt at Jesus vant og døpte flere disipler enn Johannes,

  • 2 Mos 30:19
    68%

    19 Aaron og hans sønner skal vaske hendene og føttene deres med vann.

  • 3 Mos 14:47
    68%

    47 Og enhver som sover i huset, skal vaske klærne sine. Enhver som spiser i huset, skal også vaske klærne sine.

  • Mark 2:24
    68%

    24 Fariseerne sa til ham: "Se, hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?"

  • 4 Mos 8:7
    68%

    7 Slik skal du gjøre med dem for å rense dem: Dryss hellig vann på dem; la dem rake alt håret av kroppen og vaske klærne sine, så de blir rene.

  • Matt 15:17
    68%

    17 Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, går ned i magen og blir kastet ut i do?