Matteus 10:25

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Det er nok at disippelen blir som sin mester, og tjeneren som sin herre. Om de har kalt husbonden Beelzebul, hvor mye mer da hans husfolk?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det er nok for disippelen at han blir som sin mester, og for tjeneren at han blir som sin herre. Kaller de husbonden Beelsebul, hvor mye mer da hans husfolk?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det er nok for en disippel å bli som sin lærer, og for en tjener som sin herre. Har de kalt husbonden Beelsebul, hvor mye mer da hans husfolk!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det er nok for disiplen at han blir som sin lærer, og for tjeneren som sin herre. Har de kalt husbonden Beelsebul, hvor mye mer da hans husfolk?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Det er nok for disiplen at han blir som sin mester, og tjeneren som sin herre. Har de kalt mesterens hus for Beelzebul, hvor mye mer skal de da ikke kalle dem i hans hus?

  • NT, oversatt fra gresk

    Det er tilstrekkelig for en disippel å bli som sin lærer, og en tjener som sin herre. Hvis de har kalt husets herre Beelsebul, hvor mye mer skal de ikke si om hans husfolk?

  • Norsk King James

    Det er nok for disiplen å være som sin mester, og tjeneren som sin herre. Hvis de har kalt husets herre Beelzebul, hvor mye mer skal de da ikke kalle dem av hans hus!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er nok for en disippel å bli som sin mester og en tjener å bli som sin herre. Hvis de har kalt husbonden Beelzebul, hvor mye mer da hans husfolk?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Det er nok for disippelen at han blir som sin mester, og tjeneren som sin herre. Har de kalt husets herre Beelsebul, hvor meget mere skal de ikke kalle hans husfolk slik!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det er nok at disippelen blir som sin lærer, og tjeneren som sin herre. Har de kalt husets herre Beelsebub, hvor mye mer vil de ikke kalle hans husfolk det?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er nok for disippelen at han er som sin mester, og tjeneren som sin herre. Hvis de har kalt husets herre Beelsebul, hvor mye mer skal de ikke kalle hans husfolk?

  • o3-mini KJV Norsk

    Det er nok for disippelen å være slik sin mester er, og for tjeneren slik sin herre er. Dersom de har kalt husets mester Beelzebub, hvor mye mer skal de da kalle hans husholdning?

  • gpt4.5-preview

    Det er nok for disippelen å bli som sin mester, og tjeneren som sin herre. Hvis de har kalt husets herre Beelsebul, hvor mye mer skal de da ikke gjøre det med hans husfolk?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det er nok for disippelen å bli som sin mester, og tjeneren som sin herre. Hvis de har kalt husets herre Beelsebul, hvor mye mer skal de da ikke gjøre det med hans husfolk?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It is enough for a disciple to become like his teacher, and a servant like his master. If they called the master of the house Beelzebul, how much more will they call the members of his household!

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Det er nok for disippelen å bli som sin mester, og tjeneren som sin herre. Hvis de har kalt husherren for Beelsebul, hvor mye mer vil de ikke da kalle hans husfolk!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det er Discipelen nok, at han bliver som hans Mester, og Tjeneren som hans Herre; have de kaldet Huusbonden Beelzebul, hvor meget mere hans Huusfolk?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?

  • KJV 1769 norsk

    Det er nok for disippelen at han er som sin mester, og tjeneren som sin herre. Har de kalt husets herre Beelzebub, hvor mye mer vil de ikke kalle hans husfolk!

  • KJV1611 – Modern English

    It is enough for the disciple that he be like his master, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call those of his household?

  • King James Version 1611 (Original)

    It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er nok for en disippel å være som sin lærer og for en tjener å være som sin herre. Hvis de har kalt husbonden Beelsebul, hvor mye mer da de av hans hus!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det er nok for disippelen at han blir som sin mester og tjeneren som sin herre. Har de kalt husets herre Beelsebul, hvor mye mer da hans husfolk!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det er nok for disiplen at han er som sin lærer, og tjeneren som sin herre. Har de kalt husherren Beelzebul, hvor mye mer da hans husfolk!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er tilstrekkelig for en disippel å bli som sin mester, og en tjener som sin herre. Har de kalt husets herre Beelzebub, hvor mye mer da hans husfolk!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    It is enough for the disciple that he be as his teacher, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more them of his household!

  • King James Version with Strong's Numbers

    It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    It is ynough for the disciple to be as hys master ys and that the servaunt be as his LORde ys. yf they have called the LORde of the housse beelzebub: how moche more shall they call them of his housholde so?

  • Coverdale Bible (1535)

    It is ynough for the disciple, to be as his master, and the seruaunt as his LORDE. Yf they haue called the good ma of the house Beelzebub, how moch more shal they call them of his housholde so?

  • Geneva Bible (1560)

    It is ynough for the disciple to bee as his master is, and the seruaunt as his Lorde. If they haue called the master of the house Beel-zebub, howe much more them of his housholde?

  • Bishops' Bible (1568)

    It is enough for the disciple, that he be as his maister is: and that the seruaunt, be as his lorde is. If they haue called the lorde of the house Beelzebub: howe much more shall they call them of his householde so?

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more› [shall they call] ‹them of his household?›

  • Webster's Bible (1833)

    It is enough for the disciple that he be like his teacher, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more those of his household!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    sufficient to the disciple that he may be as his teacher, and the servant as his lord; if the master of the house they did call Beelzeboul, how much more those of his household?

  • American Standard Version (1901)

    It is enough for the disciple that he be as his teacher, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more them of his household!

  • American Standard Version (1901)

    It is enough for the disciple that he be as his teacher, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more them of his household!

  • Bible in Basic English (1941)

    It is enough for the disciple that he may be as his master, and the servant as his lord. If they have given the name Beelzebub to the master of the house, how much more to those of his house!

  • World English Bible (2000)

    It is enough for the disciple that he be like his teacher, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more those of his household!

  • NET Bible® (New English Translation)

    It is enough for the disciple to become like his teacher, and the slave like his master. If they have called the head of the house‘Beelzebul,’ how much worse will they call the members of his household!

Henviste vers

  • Mark 3:22 : 22 De skriftlærde som var kommet ned fra Jerusalem, sa: 'Han har Beelsebul i seg, og det er ved høvdingen over de onde åndene han driver de onde åndene ut.'
  • Luk 11:15 : 15 Men noen av dem sa: Det er ved Beelzebul, herskeren over demonene, at han driver ut demoner.
  • Matt 9:34 : 34 Men fariseerne sa: Ved hjelp av demonens fyrste driver han ut demonene.
  • Matt 12:24 : 24 Men fariseerne, som hørte det, sa: «Han driver ikke ut demonene uten ved Beelzebul, demonenes fyrste.»
  • Joh 7:20 : 20 Folket svarte: 'Du har en demon! Hvem prøver å drepe deg?'
  • Joh 8:48 : 48 Jødene svarte ham: "Har vi ikke rett når vi sier at du er en samaritan og har en ond ånd?"
  • Joh 8:52 : 52 Jødene sa til ham: "Nå vet vi at du har en ond ånd. Abraham er død, og profetene også, og du sier: ‘Den som holder fast ved mitt ord, skal aldri smake døden.’
  • Joh 10:20 : 20 Mange av dem sa: Han er besatt av en demon og er gal. Hvorfor hører dere på ham?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 10:24
    86%

    24En disippel er ikke over sin mester, og en tjener er ikke over sin herre.

  • Matt 10:26
    75%

    26Frykt dem derfor ikke! For intet er skjult som ikke skal bli åpenbart, og intet er hemmelig som ikke skal bli kjent.

  • Luk 6:40
    75%

    40En disippel er ikke over sin lærer, men enhver som er fullt utlært, skal bli som sin lærer.

  • Joh 15:20
    73%

    20Husk det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.

  • Joh 13:16
    72%

    16Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En tjener er ikke større enn sin herre, heller ikke en utsending større enn han som har sendt ham.

  • Matt 23:10-11
    2 vers
    71%

    10Heller ikke skal dere la dere kalle lærere, for én er deres lærer, Kristus.

    11Den som er størst blant dere, skal være deres tjener.

  • Matt 12:24-25
    2 vers
    70%

    24Men fariseerne, som hørte det, sa: «Han driver ikke ut demonene uten ved Beelzebul, demonenes fyrste.»

    25Jesus visste hva de tenkte, og sa til dem: «Ethvert rike som er i strid med seg selv, legges øde, og enhver by eller husstand som er splittet mot seg selv, kan ikke bli stående.

  • 1 Tim 6:1-2
    2 vers
    69%

    1Alle som er under åket som slaver, skal anse sine egne herrer som verdige all respekt, for at ikke Guds navn og læren skal bli krenket.

    2De som har troende herrer, skal ikke forakte dem fordi de er brødre. Tvert imot skal de tjene dem desto bedre, fordi de som nyter godt av deres arbeid, er troende og elskede. Dette skal du lære og formane.

  • Matt 12:27
    69%

    27Og hvis jeg driver ut demonene ved Beelzebul, ved hvem driver da deres sønner dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

  • Luk 16:13
    69%

    13Ingen tjener kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde fast ved den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • Matt 10:36-37
    2 vers
    69%

    36Og en manns fiender skal være hans egne husfolk.

    37Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke meg verdig. Og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke meg verdig.

  • Matt 24:45
    69%

    45Hvem er da den tro og kloke tjener som herren har satt over tjenestefolket sitt for å gi dem mat i rette tid?

  • Luk 11:18-19
    2 vers
    68%

    18Hvis Satan også er splittet mot seg selv, hvordan kan da hans rike bestå? For dere sier at det er ved Beelzebul jeg driver ut demonene.

    19Men hvis jeg driver ut demonene ved Beelzebul, hvem er det da deres egne folk driver dem ut ved? Derfor skal de være deres dommere.

  • Joh 12:26
    68%

    26Om noen vil tjene meg, må han følge meg. Og der jeg er, der skal også min tjener være. Den som tjener meg, ham skal Faderen ære.

  • Mark 10:42-44
    3 vers
    68%

    42Men Jesus kalte dem til seg og sa: «Dere vet at de som regnes som herskere over folkene, undertrykker dem, og deres stormenn utøver makt over dem.

    43Men slik skal det ikke være blant dere. Den som vil bli stor blant dere, skal være tjeneren deres,

    44og den som vil være først blant dere, skal være alles slave.

  • Luk 14:33
    68%

    33På samme måte kan ingen av dere, som ikke gir opp alt han eier, være min disippel.

  • Luk 22:25-27
    3 vers
    68%

    25Da sa han til dem: «Folkenes konger hersker over dem, og de som har makten over dem, blir kalt velgjørere.

    26Slik skal det ikke være blant dere. Den største blant dere skal være som den yngste, og lederen skal være som den som tjener.

    27For hvem er størst, den som sitter til bords, eller den som tjener? Er det ikke den som sitter til bords? Men jeg er blant dere som en tjener.

  • Joh 13:13
    68%

    13Dere kaller meg Mester og Herre, og med rette, for det er jeg.

  • Luk 11:15
    68%

    15Men noen av dem sa: Det er ved Beelzebul, herskeren over demonene, at han driver ut demoner.

  • Luk 17:7-8
    2 vers
    68%

    7Hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil straks si til ham når han kommer inn fra marken: 'Kom hit og sett deg til bords'?

    8Nei, vil han ikke heller si: 'Gjør klar mitt måltid, og bind opp klærne dine for å tjene meg mens jeg spiser og drikker; senere kan du spise og drikke'?"

  • Luk 14:25
    68%

    25Store folkemengder fulgte med ham. Han snudde seg til dem og sa:

  • Luk 12:47
    67%

    47Den tjeneren som kjente sin herres vilje, men ikke gjorde seg rede eller handlet i tråd med hans vilje, skal få mange slag.

  • Matt 6:24
    67%

    24Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.

  • Ef 6:9
    67%

    9Og dere, herrer, gjør det samme mot dem, og la trusler fare, idet dere vet at også deres Herre er i himlene, og han gjør ikke forskjell på folk.

  • Matt 5:12
    67%

    12Gled dere og fryd dere, for stor er deres lønn i himmelen. For slik forfulgte de profetene før dere.

  • Matt 20:25
    67%

    25Men Jesus kalte dem til seg og sa: 'Dere vet at herskerne over folkene hersker over dem, og de mektige utøver makt over dem.

  • Mark 3:27
    67%

    27Ingen kan gå inn i en sterk manns hus og røve hans gods uten først å binde den sterke. Først da kan han plyndre huset hans.

  • Luk 14:27
    67%

    27Og den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.

  • Luk 12:43
    67%

    43Salig er den tjeneren som hans herre finner i ferd med å gjøre dette når han kommer!

  • Matt 12:29
    67%

    29Eller hvordan kan noen trenge inn i en sterk manns hus og røve eiendelene hans uten først å binde denne sterke mannen? Så kan han plyndre huset hans.

  • Matt 25:30
    67%

    30Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørke. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Matt 13:51
    67%

    51Har dere forstått alt dette? spurte Jesus. De svarte ham: Ja, Herre.

  • Mark 3:23
    67%

    23Da kalte han dem til seg og begynte å tale til dem i liknelser: 'Hvordan kan Satan drive ut Satan?'

  • Luk 17:10
    67%

    10På samme måte, når dere har gjort alt som er pålagt dere, si: 'Vi er uverdige tjenere; vi har bare gjort det vi var skyldige til.'"

  • Matt 10:13
    67%

    13Hvis huset er verdig, la deres fred komme over det; men hvis det ikke er verdig, la deres fred vende tilbake til dere.

  • Luk 22:38
    67%

    38Da sa de: «Herre, se, her er to sverd!» «Det er nok,» svarte han.

  • Luk 13:25
    67%

    25Når husets herre har reist seg og lukket døren, og dere står utenfor og banker på døren og sier: 'Herre, herre, lukk opp for oss!' skal han svare: 'Jeg vet ikke hvor dere er fra.'

  • Matt 15:14
    67%

    14La dem være; de er blinde veiledere for blinde. Og når en blind leder en blind, faller begge i grøften.»

  • Kol 4:1
    66%

    1Herrer, gi det som er rettferdig og likt til deres tjenere, vel vitende om at også dere har en Herre i himmelen.

  • Matt 10:28
    66%

    28Frykt ikke for dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller for ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.