Matteus 12:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som hverken han eller de som var med ham hadde lov til å spise, men bare prestene?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som verken han eller de som var med ham hadde lov til å spise, men bare prestene?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som det ikke var tillatt for verken ham eller dem som var med ham å spise, men bare for prestene?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som verken han eller de som var med ham hadde lov til å spise, men bare prestene?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvordan han gikk inn i Guds hus, og spiste showbroadet, som det ikke var lovlig for ham å spise, verken for dem som var med ham, men bare for prestene?

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvordan gikk han inn i Guds hus og spiste de hellige brødene, som bare prestene hadde lov til å spise, og han gav også til dem som var med ham?

  • Norsk King James

    hvordan han gikk inn i Guds hus og åt av skuebrødene som var det ikke var lovlig for ham å spise, verken for hans menn, men bare for prestene?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, noe som verken han eller de som var med ham hadde lov til å spise, men bare prestene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hvordan han gikk inn i Guds hus, og spiste skuebrødene som ikke var lovlige for ham å spise, heller ikke for dem som var med ham, men bare for prestene?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som det ikke var lov å spise for ham eller de som var med ham, men bare for prestene?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som det ikke var lov for ham å spise, heller ikke for dem som var med ham, men bare for prestene?

  • o3-mini KJV Norsk

    Han gikk inn i Guds hus og spiste det hellige brødet, som ikke var lov å spise for ham eller for hans følgesvenner, men bare for prestene?

  • gpt4.5-preview

    Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som hverken var tillatt for ham eller for dem som var med ham, men bare for prestene?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som hverken var tillatt for ham eller for dem som var med ham, men bare for prestene?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    How he entered the house of God and ate the bread of the Presence, which was not lawful for him or those with him to eat, but only for the priests?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som verken han eller de som var med ham hadde lov til å spise, men bare prestene?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvorledes han gik ind i Guds Huus og aad Skuebrødene, hvilke det ikke var ham tilladt at æde, ei heller dem, som vare med ham, men alene Præsterne?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?

  • KJV 1769 norsk

    Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som det ikke var tillatt for ham eller dem som var med ham å spise, men bare for prestene?

  • KJV1611 – Modern English

    how he entered into the house of God, and ate the showbread, which was not lawful for him to eat, nor for those who were with him, but only for the priests?

  • King James Version 1611 (Original)

    How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?

  • Norsk oversettelse av Webster

    hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som det ikke var lov for ham å spise, verken for dem som var med ham, men bare for prestene?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som hverken han eller de som var med ham, men bare prestene, hadde lov til å spise?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som det ikke var lov for ham å spise, heller ikke for dem som var med ham, men bare for prestene?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som det ikke var tillatt for ham eller de som var med ham å spise, men kun for prestene?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    how{G4459} he entered{G1525} into{G1519} the house{G3624} of God,{G2316} and{G2532} ate{G5315} the{G740} showbread,{G740} which{G3739} it was{G2258} not{G3756} lawful{G1832} for him{G846} to eat,{G5315} neither{G3761} for them that were{G3588} with{G3326} him,{G846} but{G1487} only{G3441} for{G3361} the priests?{G2409}

  • King James Version with Strong's Numbers

    How{G4459} he entered into{G1525}{(G5627)}{G1519} the house{G3624} of God{G2316}, and{G2532} did eat{G5315}{(G5627)} the shewbread{G740}{G4286}, which{G3739} was{G2258}{(G5713)} not{G3756} lawful{G1832}{(G5752)} for him{G846} to eat{G5315}{(G5629)}, neither for{G3761} them which{G3326} were with him{G846}, but{G1508} only{G3441} for the priests{G2409}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    How he entred into the housse of God and ate ye halowed loves which were not lawfull for him to eate nether for the which were wt him but only for ye prestes.

  • Coverdale Bible (1535)

    How he entred in to the house of God, & ate the shew breds which were not laufull for him to eate, nether for the yt were with him, but onely for the prestes?

  • Geneva Bible (1560)

    Howe he entred into ye house of God, and did eate the shewe bread, which was not lawfull for him to eate, neither for them which were with him, but onely for the Priestes?

  • Bishops' Bible (1568)

    Howe he entred into the house of God, and did eate the shew bread, which was not lawfull for hym to eate, neither for them which were with hym, but only for the priestes?

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?›

  • Webster's Bible (1833)

    how he entered into the house of God, and ate the show bread, which was not lawful for him to eat, neither for those who were with him, but only for the priests?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    how he went into the house of God, and the loaves of the presentation did eat, which it is not lawful to him to eat, nor to those with him, except to the priests alone?

  • American Standard Version (1901)

    how he entered into the house of God, and ate the showbread, which it was not lawful for him to eat, neither for them that were with him, but only for the priests?

  • American Standard Version (1901)

    how he entered into the house of God, and ate the showbread, which it was not lawful for him to eat, neither for them that were with him, but only for the priests?

  • Bible in Basic English (1941)

    How he went into the house of God and took for food the holy bread which it was not right for him or for those who were with him to take, but only for the priests?

  • World English Bible (2000)

    how he entered into the house of God, and ate the show bread, which was not lawful for him to eat, neither for those who were with him, but only for the priests?

  • NET Bible® (New English Translation)

    how he entered the house of God and they ate the sacred bread, which was against the law for him or his companions to eat, but only for the priests?

Henviste vers

  • 2 Mos 25:30 : 30 Alltid skal du legge skuebrød på bordet foran meg.
  • 3 Mos 24:5-9 : 5 Du skal ta fint mel og bake tolv brød. To tiendedeler av en efa skal hvert brød være. 6 Og du skal legge dem i to rader, seks på hver rad, på den rene bordet for Herrens ansikt. 7 Du skal også legge ren røkelse på hver rad, og den skal være et påminnelseoffer for brødet, et ildoffer for Herren. 8 Hver sabbatdag skal den bli lagt i orden for Herren evig på vegne av Israels barn, som en evig pakt. 9 Og den skal tilhøre Aron og hans sønner, og de skal spise den på et hellig sted, for den er en høyst hellig del for ham av Herrens ildoffer, som en evig ordning.
  • 2 Mos 29:32-33 : 32 Og Aron og sønnene hans skal spise væren og brødet som er i kurven, ved inngangen til telthelligdommen. 33 De skal spise det som har vært brukt til soning for å innvie dem og hellige dem, men ingen fremmed må spise det, for det er hellig.
  • 3 Mos 8:31 : 31 Moses sa til Aron og hans sønner: «Kok kjøttet ved inngangen til telthelligdommen, og der skal dere spise det og brødet som ligger i ordinasjonskurven, slik det er befalt: Aron og hans sønner skal spise det.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 6:1-4
    4 vers
    95%

    1 Det skjedde på en sabbat, den andre etter den første, at Han gikk gjennom kornmarkene. Hans disipler plukket aks, gned dem med hendene og spiste.

    2 Men noen av fariseerne sa til dem: «Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?»

    3 Da svarte Jesus dem og sa: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han og de som var med ham ble sultne?

    4 Hvordan han gikk inn i Guds hus, tok skuebrødene, spiste og ga dem til dem som var med ham, selv om det ikke er tillatt for andre enn prestene å spise dem?»

  • Mark 2:23-27
    5 vers
    94%

    23 Og det skjedde at han gikk gjennom kornåkrene på sabbaten, og hans disipler begynte å plukke aks mens de gikk.

    24 Fariseerne sa til ham: "Se, hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?"

    25 Han sa til dem: "Har dere aldri lest hva David gjorde da han var i nød og sultet, både han og de som var med ham?

    26 Hvordan han gikk inn i Guds hus på den tid Abiatar var yppersteprest, og åt skuebrødene, som ikke var tillatt for noen å spise, men bare for prestene, og han ga også til dem som var med ham?"

    27 Og han sa til dem: "Sabbaten ble til for menneskets skyld, ikke mennesket for sabbaten.

  • Matt 12:1-3
    3 vers
    85%

    1 På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten. Disiplene hans ble sultne og begynte å plukke aks og spise.

    2 Men da fariseerne så dette, sa de til ham: «Se, disiplene dine gjør det som ikke er lov på sabbaten.»

    3 Han svarte dem: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han og de som var med ham ble sultne?

  • Matt 12:5
    78%

    5 Eller har dere ikke lest i loven at prestene i tempelet bryter sabbaten, men er uten skyld?

  • Luk 14:1
    76%

    1 En gang skjedde det at Jesus kom inn i huset til en av lederne blant fariseerne for å spise brød på sabbaten, og de holdt et nøye øye med ham.

  • Mark 7:4-5
    2 vers
    73%

    4 Når de kommer fra torget, spiser de ikke uten å vaske seg. Og det er mange andre skikker de har overtatt, som å vaske kopper, kar og bronsekar.

    5 Derfor spurte fariseerne og de skriftlærde ham: Hvorfor følger ikke dine disipler tradisjonen fra de eldste, men spiser med uvaskede hender?

  • Mark 2:15-16
    2 vers
    72%

    15 Og det skjedde, mens han lå til bords i hans hus, at mange tollere og syndere satt til bords med Jesus og hans disipler; for det var mange, og de fulgte ham.

    16 De skriftlærde og fariseerne så at han spiste med tollere og syndere og sa til disiplene hans: "Hvorfor spiser han med tollere og syndere?"

  • Luk 7:36
    72%

    36 En av fariseerne innbød Jesus til å spise hos seg. Han gikk inn i fariseerens hus og la seg til bords.

  • 1 Sam 21:6
    72%

    6 David svarte presten: "Visst var kvinner borte fra oss, slik som før, når jeg dro ut; men selv om dette er en vanlig reise, vil våre handlinger i dag være hellige."

  • Matt 9:10-11
    2 vers
    72%

    10 Mens Jesus satt til bords i huset, kom det mange tollere og syndere og satt til bords med Jesus og disiplene hans.

    11 Da fariseerne så det, sa de til hans disipler: Hvorfor spiser deres Mester med tollere og syndere?

  • Luk 24:43
    72%

    43 Han tok det og spiste foran øynene på dem.

  • Joh 4:31-33
    3 vers
    72%

    31 I mellomtiden ba disiplene ham: "Rabbi, spis noe."

    32 Men han sa til dem: "Jeg har mat å spise som dere ikke vet om."

    33 Da sa disiplene til hverandre: "Har noen brakt ham mat?"

  • Luk 11:37
    71%

    37 Mens han talte, ba en fariseer ham til seg for å spise et måltid. Han gikk inn og satte seg til bords.

  • Matt 15:2
    71%

    2 og de sa: «Hvorfor bryter dine disipler de gamles tradisjon? For de vasker ikke hendene før de spiser.»

  • Mark 3:20
    71%

    20 Så kom de hjem. Igjen samlet det seg en folkemengde, slik at de ikke engang kunne få seg mat.

  • 2 Kong 23:9
    71%

    9 Offerhaugenes prester kunne ikke komme opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød blant sine brødre.

  • Mark 7:2
    70%

    2 Og de så at noen av hans disipler spiste med vanlige, det vil si, uvaskede hender, og de kritiserte dette.

  • 3 Mos 21:22
    70%

    22 Men Guds brød, det aller helligste og det hellige, kan han spise.

  • Matt 16:11-12
    2 vers
    70%

    11 Hvordan kan dere ikke forstå at jeg ikke talte om brød, men sa: Vokt dere for fariseernes og saddukeernes surdeig?"

    12 Da skjønte de at han ikke hadde sagt at de skulle vokte seg for surdeig i brød, men for fariseernes og saddukeernes lære.

  • Luk 14:3
    70%

    3 Jesus svarte de lovkyndige og fariseerne og sa: "Er det tillatt å helbrede på sabbaten?"

  • Mark 14:12
    70%

    12 På den første dag av de usyrede brøds høytid, da påskelammet ble ofret, sa disiplene til ham: «Hvor vil du at vi skal gå og gjøre i stand, så du kan spise påskelammet?»

  • Matt 12:9-12
    4 vers
    70%

    9 Så gikk han derfra og kom inn i synagogen deres.

    10 Og se, en mann var der med en vissen hånd. De spurte Jesus: «Er det lov å helbrede på sabbaten?» for å finne noe å anklage ham for.

    11 Han svarte dem: «Hvem av dere har én sau, og hvis den faller i en grop på sabbaten, vil han ikke gripe fatt i den og dra den opp?

    12 Hvor mye mer verdifull er ikke et menneske enn en sau! Derfor er det lov å gjøre godt på sabbaten.»

  • Luk 14:15
    70%

    15 En av dem som satt til bords med ham, sa til ham: "Velsignet er den som spiser brød i Guds rike.

  • Luk 5:29
    69%

    29 Levi holdt et stort gjestebud for ham i sitt hus. Mange tollere og andre satt til bords med dem.

  • Mark 14:1
    69%

    1 Det var nå to dager igjen til påske og de usyrede brøds høytid. Overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de med list kunne gripe ham og få ham drept.

  • Luk 22:14
    69%

    14 Da timen var kommet, satte han seg til bords, og apostlene satte seg sammen med ham.

  • Matt 26:17
    69%

    17 På den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa: «Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?»

  • Mark 14:22
    69%

    22 Mens de spiste, tok Jesus et brød, velsignet det, brøt det og ga dem og sa: «Ta dette; det er mitt legeme.»

  • Mark 11:12
    69%

    12 Neste dag, da de gikk ut fra Betania, ble han sulten.

  • Mark 3:4
    69%

    4 Så spurte han dem: 'Er det tillatt å gjøre godt på sabbaten, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ta liv?' Men de var stille.

  • Luk 9:13
    69%

    13 Men han svarte: «Dere skal gi dem mat!» De sa: «Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker – med mindre vi selv skal gå og kjøpe mat til hele denne folkemengden.»

  • Joh 6:31
    68%

    31 Våre fedre åt manna i ørkenen, slik det står skrevet: 'Brød fra himmelen ga han dem å spise.'