Matteus 12:40

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For som Jonas var tre dager og tre netter i den store fiskens mage, skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For slik Jona var tre dager og tre netter i buken på den store fisken, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For slik som Jona var i buken på den store fisken i tre dager og tre netter, slik skal Menneskesønnen være i jordens hjerte i tre dager og tre netter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For slik som Jona var i buken på den store fisken i tre dager og tre netter, slik skal Menneskesønnen være i jordens hjerte i tre dager og tre netter.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For som Jonas var tre dager og tre netter i hvalens buk; slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.

  • NT, oversatt fra gresk

    For akkurat som Jonas var i hvalens liv i tre dager og tre netter, slik skal Menneskesønnen være i jordens hjerte i tre dager og tre netter.

  • Norsk King James

    For som Jonas var tre dager og tre netter i hvalens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For slik som Jonas var tre dager og tre netter i fiskens buk, skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens dyp.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For likesom Jonas var tre dager og tre netter i hvalens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens indre.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For slik som Jona var tre dager og tre netter i fiskens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For likesom Jonas var tre dager og tre netter i bukens mage, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.

  • o3-mini KJV Norsk

    For slik som Jonas var tre dager og tre netter i hvalens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For likesom Jonas var tre dager og tre netter i bukens mage, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For just as Jonah was in the belly of the great fish for three days and three nights, so the Son of Man will be in the heart of the earth for three days and three nights.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For slik som Jonas var i magen på den store fisken tre dager og tre netter, slik skal Menneskesønnen være i jordens hjerte tre dager og tre netter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi ligesom Jonas var tre Dage og tre Nætter i Fiskens Bug, saa skal Menneskens Søn være tre Dage og tre Nætter i Jordens Skjød.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For as Jonas was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.

  • KJV 1769 norsk

    For slik Jonas var tre dager og tre netter i den store fiskens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.

  • KJV1611 – Modern English

    For as Jonah was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    For as Jonas was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For slik som Jonas var tre dager og tre netter i store fiskens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens indre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For slik Jonas var i fiskens buk i tre dager og tre netter, slik skal Menneskesønnen være i jordens hjerte i tre dager og tre netter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For som Jona var tre dager og tre netter i hvalens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For likesom Jona var tre dager og tre netter i den store fiskens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for{G1063} as{G5618} Jonah{G2495} was{G2258} three{G5140} days{G2250} and{G2532} three{G5140} nights{G3571} in{G1722} the belly{G2836} of the whale;{G2785} so{G3779} shall{G2071} the Son{G5207} of man{G444} be{G2071} three{G5140} days{G2250} and{G2532} three{G5140} nights{G3571} in{G1722} the heart{G2588} of the earth.{G1093}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} as{G5618} Jonas{G2495} was{G2258}{(G5713)} three{G5140} days{G2250} and{G2532} three{G5140} nights{G3571} in{G1722} the whale's{G2785} belly{G2836}; so{G3779} shall the Son{G5207} of man{G444} be{G2071}{(G5704)} three{G5140} days{G2250} and{G2532} three{G5140} nights{G3571} in{G1722} the heart{G2588} of the earth{G1093}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For as Ionas was thre dayes and thre nyghtes in the whales belly: soo shall ye sonne of man be thre dayes and thre nyghtes in ye hert of ye erth.

  • Coverdale Bible (1535)

    For as Ionas was thre dayes and thre nightes in the Whalles bely, so shal the sonne of ma be thre dayes and thre nightes in the hert of the earth.

  • Geneva Bible (1560)

    For as Ionas was three daies & three nights in the whales belly: so shall the Sonne of man be three daies & three nights in ye heart of the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    For as Ionas was three dayes, and three nyghtes, in the Whales belly: so shall the sonne of man be three dayes, and three nyghtes, in the heart of the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹For as Jonas was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.›

  • Webster's Bible (1833)

    For as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for, as Jonah was in the belly of the fish three days and three nights, so shall the Son of Man be in the heart of the earth three days and three nights.

  • American Standard Version (1901)

    for as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.

  • American Standard Version (1901)

    for as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    For as Jonah was three days and three nights in the stomach of the great fish, so will the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.

  • World English Bible (2000)

    For as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For just as Jonah was in the belly of the huge fish for three days and three nights, so the Son of Man will be in the heart of the earth for three days and three nights.

Henviste vers

  • Matt 16:21 : 21 Fra den tiden begynte Jesus å fortelle disiplene at han måtte dra til Jerusalem og lide meget av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, og at han måtte bli slått i hjel og oppstå på den tredje dag.
  • Matt 17:23 : 23 De skal drepe ham, og på den tredje dag skal han oppstå. Og de ble dypt bedrøvet.
  • Matt 27:63-64 : 63 De sa: 'Herre, vi husker at denne bedrageren sa mens han levde: Etter tre dager skal jeg reise meg opp. 64 Gi derfor befaling om at graven blir sikret til den tredje dag, for at ikke disiplene hans skal komme og stjele ham og si til folket: Han er stått opp fra de døde. Da vil den siste bedrageri være verre enn det første.'
  • Joh 2:19 : 19 Jesus svarte dem: 'Riv ned dette templet, så skal jeg reise det opp igjen på tre dager.'
  • Matt 8:20 : 20 Jesus svarte: 'Revene har huler og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ingen steder å hvile sitt hode.'
  • Matt 27:40 : 40 og sa: 'Du som bryter ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, stig ned fra korset!'
  • Sal 63:9 : 9 Min sjel følger deg tett etter, din høyre hånd holder meg oppe.
  • Jona 2:2-6 : 2 Jonas ba til HERREN, sin Gud, fra fiskens mage. 3 Han sa: "Jeg ropte til HERREN i min nød, og han svarte meg; fra dypet av dødsriket ropte jeg om hjelp, og du hørte min stemme. 4 Du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmen omkranset meg; alle dine brenninger og dine bølger rullet over meg. 5 Jeg sa: 'Jeg er drevet bort fra dine øyne, men likevel skal jeg igjen skue ditt hellige tempel.' 6 Vann omringet meg til sjelen, avgrunnen omsluttet meg, tang viklet seg rundt hodet mitt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 11:29-32
    4 vers
    82%

    29 Da folkemengden samlet seg, begynte han å tale: Denne slekt er en ond slekt. Den krever et tegn, men den skal ikke få noe annet tegn enn Jona-tegnet.

    30 For slik som Jona ble et tegn for Ninevits innbyggere, slik skal også Menneskesønnen bli et tegn for denne slekten.

    31 Dronningen fra sør skal stå opp i dommen sammen med mennene fra denne slekten og dømme dem. For hun kom fra verdens ende for å høre Salomos visdom, og se, her er mer enn Salomo.

    32 Men Ninevits menn skal stå fram i dommen sammen med denne slekten og fordømme den. For de vendte om ved Jonas forkynnelse, og se, her er mer enn Jona.

  • Matt 12:41-42
    2 vers
    79%

    41 Menn fra Ninive skal stå fram i dommen sammen med denne slekten og dømme den. For de vendte om ved Jonas' forkynnelse, og se, her er mer enn Jonas.

    42 Dronningen fra Sør skal stå fram i dommen sammen med denne slekten og dømme den. For hun kom fra jordens ytterste grenser for å høre Salomos visdom, og se, her er mer enn Salomo.

  • Matt 12:39
    77%

    39 Men han svarte dem: «En ond og utro slekt krever tegn, men det skal ikke gis den noe annet tegn enn profeten Jonas' tegn.

  • Luk 17:26
    73%

    26 Og slik det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager.

  • Matt 24:37
    73%

    37 For som det var i Noahs dager, slik skal Menneskesønnens komme også være.

  • Luk 12:40
    72%

    40 Også dere, vær beredt, for Menneskesønnen kommer i den timen dere ikke venter det.

  • Jona 3:3-4
    2 vers
    71%

    3 Så reiste Jona og gikk til Ninive som Herren hadde sagt. Og Ninive var en veldig stor by, tre dagsreiser stor.

    4 Jona begynte å gå inn i byen, en dagsreise inn, og han ropte: «Om førti dager vil Ninive bli omvendt.»

  • Mark 9:31
    71%

    31 for han underviste disiplene sine og sa til dem: «Menneskesønnen blir overgitt i menneskers hender, og de kommer til å drepe ham. Og etter at han er drept, skal han stå opp tre dager senere.»

  • Luk 17:30
    70%

    30 Slik vil det være på den dag da Menneskesønnen åpenbares.

  • Luk 17:24
    70%

    24 For som lynet blinker fra den ene enden av himmelen til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

  • Luk 24:7
    70%

    7 "og sa at Menneskesønnen måtte bli overgitt i syndige menneskers hender, bli korsfestet og stå opp på den tredje dag."

  • Jona 2:1-2
    2 vers
    70%

    1 HERREN sørget for en stor fisk som skulle sluke Jonas, og Jonas var i fiskens mage i tre dager og tre netter.

    2 Jonas ba til HERREN, sin Gud, fra fiskens mage.

  • Joh 2:19-21
    3 vers
    70%

    19 Jesus svarte dem: 'Riv ned dette templet, så skal jeg reise det opp igjen på tre dager.'

    20 Da sa jødene: 'Dette templet har vært under bygging i førtiseks år, og du vil reise det opp på tre dager?'

    21 Men han talte om sitt legemes tempel.

  • Jona 2:10
    70%

    10 Men jeg vil ofre til deg med takkens røst; det jeg har lovet, vil jeg innfri. Frelsen er fra HERREN.

  • Matt 16:4
    70%

    4 En ond og utro slekt krever tegn, men noe tegn skal ikke gis dem, annet enn profeten Jonas' tegn." Så forlot han dem og gikk bort.

  • Matt 17:22
    69%

    22 Mens de oppholdt seg i Galilea, sa Jesus til dem: 'Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender.'

  • Mark 14:41
    68%

    41 Han kom for tredje gang og sa til dem: «Dere sover ennå og hviler? Nå er det nok! Tiden er kommet. Se, Menneskesønnen blir overgitt i synderes hender.»

  • Matt 20:19
    68%

    19 og de skal overgi ham til hedningene for å spotte, piske og korsfeste ham, men på den tredje dagen skal han stå opp.'

  • Mark 10:34
    68%

    34 De skal håne ham, spytte på ham, piske ham og drepe ham, men etter tre dager skal han oppstå.»

  • 1 Mos 7:12
    68%

    12 Regnet falt over jorden i førti dager og førti netter.

  • Hos 6:2
    68%

    2 Etter to dager vil han gi oss liv igjen, på den tredje dagen vil han reise oss opp, så vi kan leve for hans ansikt.

  • Matt 24:39
    67%

    39 og de skjønte ikke noe før syndfloden kom og tok dem alle bort, slik skal også Menneskesønnens komme være.

  • Jona 1:12
    67%

    12 Han svarte dem: «Ta meg og kast meg i havet, så blir det rolig for dere. For jeg vet at det er min skyld denne store stormen har kommet over dere.»

  • Job 14:12
    67%

    12 Så også med mannen: Han legger seg og står ikke opp, inntil himmelen ikke er mer, våkner de ikke, lokkes ikke opp fra sin søvn.

  • Luk 9:44
    67%

    44 «Hør nøye etter hva jeg sier: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender.»

  • Jona 1:15
    67%

    15 Så tok de Jona og kastet ham i havet, og havet sluttet å rase.

  • Matt 8:24
    67%

    24 Og se, en voldsom storm oppstod på sjøen, slik at båten ble dekket av bølgene; men han sov.

  • Matt 12:8
    67%

    8 For Menneskesønnen er herre over sabbaten.

  • Matt 4:2
    67%

    2 Og etter å ha fastet i førti dager og førti netter, ble han til slutt sulten.

  • Joh 12:23
    67%

    23 Jesus svarte dem: «Timen er kommet da Menneskesønnen skal bli herliggjort.

  • Mark 13:31
    67%

    31 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Luk 18:33
    67%

    33 De skal piske ham og drepe ham, og på den tredje dag skal han stå opp igjen."

  • Jona 1:5
    67%

    5 Da ble sjømennene redde og ropte hver til sin gud. De kastet lasten i sjøen for å lette skipet. Men Jona hadde gått ned i skipets innerste deler, lagt seg ned og sovnet tungt.

  • Matt 13:42
    66%

    42 De skal kaste dem i ildovnen, der de gråter og skjærer tenner.

  • Luk 17:22
    66%

    22 Så sa han til disiplene: "Det vil komme dager da dere skal lengte etter å se en av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke få se den.

  • Joh 3:13-14
    2 vers
    66%

    13 Ingen har steget opp til himmelen, uten den som steg ned fra himmelen, Menneskesønnen, som er i himmelen.

    14 Akkurat som Moses løftet opp slangen i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli løftet opp,

  • Luk 9:22
    66%

    22 Han sa: «Menneskesønnen må lide mye. Han skal bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept og reise seg opp på den tredje dagen.»

  • Joh 6:62
    66%

    62 Hva da hvis dere ser Menneskesønnen stige opp dit han var før?

  • Jona 1:3
    66%

    3 Men Jona sto opp for å flykte til Tarsis bort fra Herrens nærhet. Han dro ned til Jaffa og fant et skip som skulle til Tarsis. Han betalte for reisen og gikk om bord for å dra med dem til Tarsis bort fra Herrens nærhet.

  • Mark 6:48
    66%

    48 Han så at de slet med å ro, for vinden var imot dem. Ved den fjerde nattevakt kom han til dem, gående på sjøen, og han ville gå forbi dem.