Matteus 13:15

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For folkets hjerte er blitt sløvt, og de hører tungt med ørene og lukker øynene. For at de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, og jeg få helbrede dem.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For dette folkets hjerte er blitt forherdet, og ørene deres er blitt tunghørte, og øynene har de lukket, for at de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet, vende om, og jeg få lege dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For dette folkets hjerte er blitt hardt; med ørene hører de tungt, og øynene har de lukket, så de ikke ser med øynene og ikke hører med ørene, ikke forstår med hjertet og vender om, så jeg får lege dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For dette folkets hjerte er blitt sløvt, med ørene hører de tungt, og øynene har de lukket, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet og vender om, så jeg kan helbrede dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For dette folks hjerte er blitt tungt, og deres ører er tynget, og deres øyne har de lukket; for at de ikke skal se med sine øyne, og høre med sine ører, og forstå med sitt hjerte, og vende om, så jeg kan helbrede dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    For folkets hjerte er blitt hardere, de har hørt tungt med ørene, og de har lukket øynene sine; så ikke de skal se med øynene, høre med ørene, og forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.

  • Norsk King James

    For dette folkets hjerte er blitt hardt, og de har tunge ører for å høre, og de har lukket sine øyne; ellers ville de se med sine øyne, og høre med sine ører, og forstå med sitt hjerte, og bli omvendt, og jeg ville helbrede dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For dette folkets hjerte har blitt hardt, og med ørene hører de tungt, og de lukker øynene for ikke å se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For dette folks hjerte er blitt sløvt, og med ørene hører de tungt, og sine øyne har de lukket; for at de ikke skal se med øynene og høre med ørene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For dette folks hjerte er blitt sløvt, deres ører hører tungt, og de har lukket sine øyne. Slik at de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For dette folkets hjerte er blitt sløvt; de hører tungt med ørene og har lukket øynene, så de ikke skulle se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    For dette folkets hjerte har blitt hardt, ørene deres er døve, og de har lukket øynene for ikke å se med dem, høre med dem og forstå med sitt hjerte, slik at de ikke blir omvendt og helbredet.

  • gpt4.5-preview

    For dette folkets hjerte er blitt sløvt, og med ørene hører de tungt, og øynene har de lukket igjen, så de ikke skal se med øynene og høre med ørene, og forstå med hjertet, vende om og bli helbredet av meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For dette folkets hjerte er blitt sløvt, og med ørene hører de tungt, og øynene har de lukket igjen, så de ikke skal se med øynene og høre med ørene, og forstå med hjertet, vende om og bli helbredet av meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the heart of this people has grown dull; they can barely hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise, they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, turn back to me, and I would heal them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For hjertet til dette folket er blitt fett, med ørene hørte de tungt, og sine øyne lukket de; så de ikke skulle se med sine øyne og høre med sine ører og forstå med sitt hjerte og omvende seg, så jeg kunne helbrede dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi dette Folks Hjerte er blevet forhærdet, og de høre besværligen med Ørene, og tillukke deres Øine, at de ikke skulle komme til at see med Øinene, og høre med Ørene, og forstaae med Hjertet og omvende sig, at jeg maatte helbrede dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

  • KJV 1769 norsk

    For dette folkes hjerte er blitt hardt, og de hører tungt med ørene og har lukket igjen øynene, for at de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.

  • KJV1611 – Modern English

    For this people's heart has become callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise, they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.

  • King James Version 1611 (Original)

    For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For dette folks hjerte har blitt sløvet, deres ører er tunge å høre med, og de har lukket øynene sine; så de ikke ser med øynene sine, hører med ørene sine, forstår med hjertet, og vender om, så jeg kan helbrede dem.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For dette folkets hjerte er blitt sløvt, og med ørene hører de tungt, og øynene har de lukket, for at de ikke skal se med øynene og høre med ørene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For dette folkets hjerte er blitt hardt, deres ører er tunghørte, og deres øyne har de lukket, for at de ikke skulle se med øynene, høre med ørene og forstå med hjertet og omvende seg, så jeg kunne helbrede dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For dette folkets hjerte er blitt sløvt, de hører tungt med ørene, og øynene har de lukket til. Slik skal de ikke se med øynene eller høre med ørene, og forstå med hjertet, så jeg skulle omvende dem og helbrede dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For this people's heart is waxed gross, And their ears are dull of hearing, And their eyes they have closed; Lest haply they should perceive with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, And should turn again, And I should heal them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For this peoples hertes are wexed grosse and their eares were dull of herynge and their eyes have they closed lest they shulde se with their eyes and heare with their eares and shuld vnderstonde with their hertes and shuld tourne that I myght heale them.

  • Coverdale Bible (1535)

    For ye hert of this people is waxed grosse, & their eares are thick of hearige, & their eyes haue they closed, lest they shulde once se wt ye eyes, & heare wt the eares, & vnderstode wt the hert, & turne, that I might heale them.

  • Geneva Bible (1560)

    For this peoples heart is waxed fat, & their eares are dull of hearing, and with their eyes they haue winked, lest they should see with their eyes, and heare with their eares, & should vnderstand with their hearts, & should returne, that I might heale them.

  • Bishops' Bible (1568)

    For this peoples heart is waxed grosse, and their eares are dull of hearyng, and their eyes haue they closed: lest at any tyme they shoulde see with their eyes, and heare with their eares, and shoulde vnderstande with their heart, & shoulde conuert, that I myght heale them.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹For this people's heart is waxed gross, and› [their] ‹ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with› [their] ‹eyes, and hear with› [their] ‹ears, and should understand with› [their] ‹heart, and should be converted, and I should heal them.›

  • Webster's Bible (1833)

    For this people's heart has grown callous, Their ears are dull of hearing, They have closed their eyes; Or else perhaps they might perceive with their eyes, Hear with their ears, Understand with their heart, And should turn again; And I would heal them.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for made gross was the heart of this people, and with the ears they heard heavily, and their eyes they did close, lest they might see with the eyes, and with the ears might hear, and with the heart understand, and turn back, and I might heal them.

  • American Standard Version (1901)

    For this people's heart is waxed gross, And their ears are dull of hearing, And their eyes they have closed; Lest haply they should perceive with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, And should turn again, And I should heal them.

  • American Standard Version (1901)

    For this people's heart is waxed gross, And their ears are dull of hearing, And their eyes they have closed; Lest haply they should perceive with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, And should turn again, And I should heal them.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the heart of this people has become fat and their ears are slow in hearing and their eyes are shut; for fear that they might see with their eyes and give hearing with their ears and become wise in their hearts and be turned again to me, so that I might make them well.

  • World English Bible (2000)

    for this people's heart has grown callous, their ears are dull of hearing, they have closed their eyes; or else perhaps they might perceive with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and should turn again; and I would heal them.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the heart of this people has become dull; they are hard of hearing, and they have shut their eyes, so that they would not see with their eyes and hear with their ears and understand with their hearts and turn, and I would heal them.’

Henviste vers

  • Joh 8:43-44 : 43 Hvorfor skjønner dere ikke det jeg sier? Fordi dere ikke tåler å høre mitt ord. 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre det deres far ønsker. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
  • Sak 7:11 : 11 Men de nektet å høre og vendte en skulder til i trass, og de gjorde sine ører tunge for å ikke høre.
  • Hebr 5:11 : 11 Om dette har vi mye å si, men det er vanskelig å forklare fordi dere er blitt trege til å høre.
  • Sal 119:70 : 70 Deres hjerte er sløvt som fett, men jeg fryder meg i din lov.
  • Jes 6:10 : 10 Gjør dette folkets hjerte hardt, gjør ørene tunge og lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet, vender om og blir helbredet.»
  • 2 Tim 4:4 : 4 De skal vende øret bort fra sannheten og vende seg til myter.
  • Jes 29:10-12 : 10 For Herren har utøst en ånd av dyp søvn over dere, og lukket øynene, nemlig profetene. Hodene, seerne, har Han dekket til. 11 Hele den syn, blir som ordene i en forseglet bok som man gir til en som kan lese, og sier: "Les dette, da vel?" Men han svarer: "Jeg kan ikke, for den er forseglet." 12 Boken gis også til en som ikke kan lese med ordene: "Les dette, da vel?" Men han svarer: "Jeg kan ikke lese."
  • Jes 44:20 : 20 Han ernærer seg av aske, et bedradd hjerte har villledet ham, så han ikke kan redde sin sjel eller si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
  • Jes 57:18 : 18 Hans veier har jeg sett, men jeg vil helbrede ham. Jeg vil føre ham og gi ham rikelig trøst, til ham og hans sørgende.
  • Jer 3:22 : 22 Vend tilbake, troløse barn, så vil jeg helbrede deres frafall. Se, vi kommer til deg, for du er Herren vår Gud.
  • Jer 17:14 : 14 Helbred meg, Herre, så blir jeg helbredet; frels meg, så blir jeg frelst, for du er min lovsang.
  • Jer 33:6 : 6 Men se, jeg vil bringe helse og legedom til henne, og jeg vil helbrede dem og åpenbare for dem en overflod av fred og sannhet.
  • Hos 14:4 : 4 Assyria skal ikke redde oss, vi vil ikke ride på hester. Vi vil ikke lenger si 'vår Gud' til de verkene våre hender har laget, for i deg finner den farløse barmhjertighet.
  • Hebr 6:4-6 : 4 For det er umulig for dem som en gang er blitt opplyst, som har smakt den himmelske gave og er blitt delaktige i Den hellige ånd, 5 og som har smakt Guds gode ord og kreftene fra den kommende verden, 6 hvis de faller fra, å fornye dem til omvendelse, ettersom de igjen korsfester Guds Sønn for seg selv og gjør Ham til spott.
  • Åp 22:2 : 2 Midt på byens gate, på begge sider av elven, var livets tre, som bar tolv slags frukt, en for hver måned, og treets blader var til legedom for folkene.
  • Mark 4:12 : 12 slik at de ser, og likevel ikke ser, og hører, og likevel ikke forstår, for at de ikke skal vende om og få tilgivelse.
  • Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor og vend om for at deres synder skal bli utslettet,
  • Apg 7:57 : 57 Men de ropte med høy røst og holdt seg for ørene og stormet alle som én mot ham.
  • 2 Tess 2:10-11 : 10 og med all urettferdighets bedrag blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst. 11 Derfor skal Gud sende på dem en kraftig villfarelse, slik at de tror løgnen,
  • 2 Tim 2:25-26 : 25 I mildhet skal han oppdra dem som setter seg imot, kanskje Gud en gang vil gi dem omvendelse, så de kan kjenne sannheten, 26 og komme til sansene igjen, og bli fri fra djevelens snare, hvor de er fanget slik at de må gjøre hans vilje.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 28:26-28
    3 vers
    96%

    26da han sa: 'Gå til dette folket og si: Dere skal høre og høre, men aldri forstå; og dere skal se og se, men aldri oppfatte.

    27For hjertet til dette folket er blitt hardt, de har hørt med tunge ører, og de har lukket sine øyne; for at de ikke skulle se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.'"

    28La det derfor bli kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre."

  • Jes 6:9-10
    2 vers
    88%

    9Han sa: «Gå og si til dette folket: Hør vedvarende, men forstå ikke! Se igjen og igjen, men kjenn ikke!»

    10Gjør dette folkets hjerte hardt, gjør ørene tunge og lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet, vender om og blir helbredet.»

  • Joh 12:38-41
    4 vers
    88%

    38slik skulle det ordet bli oppfylt som profeten Jesaja har sagt: «Herre, hvem trodde vel det budskap vi hørte? Og for hvem ble Herrens arm åpenbart?»

    39Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja har også sagt:

    40«Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, så de ikke ser med øynene og forstår med hjertet og vender om, så jeg får lege dem.»

    41Dette sa Jesaja fordi han så Jesu herlighet og talte om ham.

  • Matt 13:13-14
    2 vers
    87%

    13Derfor taler jeg til dem i lignelser. For de ser, men ser ikke, og de hører, men hører ikke og forstår ikke.

    14På dem blir Jesajas profeti oppfylt, som sier: 'Dere skal høre og høre, men ikke forstå, og se og se, men ikke innse.

  • Mark 4:12-13
    2 vers
    86%

    12slik at de ser, og likevel ikke ser, og hører, og likevel ikke forstår, for at de ikke skal vende om og få tilgivelse.

    13Og han sa til dem: Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle lignelsene?

  • Matt 13:16-18
    3 vers
    85%

    16Men salige er deres øyne, for de ser, og deres ører, for de hører.

    17For sannelig sier jeg dere: Mange profeter og rettferdige ønsket å se det dere ser, men fikk ikke se det, og å høre det dere hører, men fikk ikke høre det.

    18Så hør nå lignelsen om såmannen.

  • Mark 8:17-18
    2 vers
    77%

    17Jesus, som visste det, sa til dem: Hvorfor diskuterer dere at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke, skjønner dere ikke? Er hjertene deres fortsatt harde?

    18Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Husker dere ikke?

  • Matt 11:15
    75%

    15'Den som har ører, hør!'

  • Rom 11:8
    75%

    8slik det står skrevet: Gud ga dem en ånd av dyp søvn, øyne som ikke ser og ører som ikke hører, inntil denne dag.

  • Jes 44:18
    75%

    18De forstår ikke, de vet ikke, for deres øyne er sløvet, så de ikke ser, og deres hjerter, så de ikke forstår.

  • Matt 13:9
    75%

    9Den som har ører å høre med, han høre!

  • Jes 42:18
    74%

    18Hør, dere døve, og se, dere blinde, for å kunne se!

  • Matt 20:33-34
    2 vers
    74%

    33De sier til ham: 'Herre, at våre øyne må bli åpnet.'

    34Medlidenhet rørte Jesus, og han rørte ved øynene deres. Umiddelbart fikk de synet igjen, og de fulgte ham.

  • Jer 5:21
    74%

    21Hør nå dette, du tåpelige folk uten forstand, som har øyne og ikke ser, ører og ikke hører!

  • Mark 7:16
    73%

    16Hvis noen har ører å høre med, så hør!

  • Sak 7:11
    73%

    11Men de nektet å høre og vendte en skulder til i trass, og de gjorde sine ører tunge for å ikke høre.

  • Matt 15:10
    72%

    10Han kalte så folkemengden til seg og sa: «Hør og forstå!

  • Matt 15:30-31
    2 vers
    72%

    30Store folkemengder kom til ham, og de hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre. De la dem ned for hans føtter, og han helbredet dem.

    31Folkemengden undret seg da de så stumme tale, vanføre bli friske, lamme gå, og blinde se; og de priste Israels Gud.

  • Jes 32:3
    72%

    3De seendes øyne skal ikke være tilslørt, og de hørendes ører skal gi akt.

  • Mark 4:23
    72%

    23Hvis noen har ører å høre med, la ham høre!

  • 2 Kor 3:14
    72%

    14Men deres sinn ble formørket, for inntil denne dag er det samme dekke fortsatt når den gamle pakt blir lest, det er ikke blitt fjernet, fordi det bare er i Kristus det blir tatt bort.

  • Jes 35:5
    72%

    5Da skal blindes øyne bli åpnet, og døves ører skal bli åpnet.

  • Luk 24:16
    71%

    16Men øynene deres ble hindret i å gjenkjenne ham.

  • Mark 7:34
    71%

    34Han så opp mot himmelen, sukket dypt og sa: Effata, som betyr, Bli åpnet.

  • Mark 4:9
    71%

    9Og han sa: Den som har ører å høre med, hør!

  • Jes 29:13
    71%

    13Herren sier: Fordi dette folket nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med leppene, mens deres hjerter er langt fra meg, og deres ærefrykt for meg er blitt lært av menneskebud,

  • Joh 9:39
    71%

    39Jesus sa: 'Jeg er kommet til verden for dom, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.'

  • Jes 42:20
    71%

    20Du har sett mye, men du akter ikke på det; ørene er åpne, men ingen hører.

  • Matt 15:8
    71%

    8‘Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.

  • Matt 11:5
    71%

    5Blinde får synet igjen, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir oppreist, og evangeliet forkynnes for fattige.

  • Matt 9:30
    71%

    30Og deres øyne ble åpnet. Jesus talte strengt til dem og sa: Se til at ingen får vite det.

  • 5 Mos 29:4
    71%

    4Jeg førte dere i førti år i ørkenen. Klærne deres ble ikke utslitt, og sandalene ble ikke utslitt på føttene deres.

  • Mark 6:52
    70%

    52For de hadde ikke forstått det som skjedde med brødene, men hjertet deres var forherdet.

  • Ef 4:18
    70%

    18De er formørkede i forstanden, fremmede for livet i Gud på grunn av uvitenheten som er i dem, fordi deres hjerter er blitt forherdet.

  • Jes 29:18
    70%

    18På den dag skal de døve høre bokens ord, og fra mørke og skjulthet skal de blindes øyne se.

  • Joh 9:41
    70%

    41Jesus sa til dem: 'Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd. Men nå sier dere: ‘Vi ser’, derfor blir deres synd værende.'

  • Luk 9:45
    70%

    45Men de forstod ikke denne uttalelsen. Den var skjult for dem, slik at de ikke skulle fatte den, og de fryktet å spørre ham om det.