Matteus 15:22

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og se, en kanaaneisk kvinne fra den området kom og ropte: «Herre, Davids sønn, miskunn deg over meg! Min datter er hardt plaget av en ond ånd.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og se, en kanaaneisk kvinne fra disse traktene kom og ropte: Ha barmhjertighet med meg, Herre, du Davids sønn! Datteren min er ille plaget av en ond ånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og se, en kanaaneisk kvinne fra disse traktene kom og ropte: «Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg! Datteren min blir hardt plaget av en ond ånd.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og se, en kanaaneisk kvinne fra disse traktene kom og ropte: Ha barmhjertighet med meg, Herre, Davids sønn! Datteren min er hardt plaget av en ond ånd.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og se, en kvinne fra Kanaan kom ut fra de samme områdene og ropte til ham og sa: Ha miskunn med meg, Herre, du Davids sønn; datteren min plager ille av en ond ånd.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og se, en kanaaneisk kvinne kom ut fra de områdene og ropte til ham og sa: Ha miskunn med meg, Herre, du Davids sønn! Min datter er grusomt plaget av en demon.

  • Norsk King James

    Og se, en kvinne fra Kanaan kom ut fra de samme områdene og ropte til ham: Ha miskunn med meg, Herre, du Davids sønn; min datter er hardt plaget av en ond ånd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En kanaaneisk kvinne derfra kom og ropte: Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg! Datteren min er hardt plaget av en demon.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og se, en kanaaneisk kvinne kom fra de traktene og ropte til ham, og sa: «Herre, Davids sønn, miskunn deg over meg! Min datter er hardt plaget av en ond ånd.»

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og se, en kanaaneisk kvinne fra det området kom ut og ropte: Herre, Davids sønn, miskunn deg over meg! Min datter er hardt plaget av en demon.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og se, en kanaaneisk kvinne fra de traktene kom og ropte, Herre, Davids sønn, hjelp meg! Min datter er hardt plaget av en ond ånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, en kanaaneisk kvinne fra de samme kystene ropte til ham: 'Herre, ha miskunn med meg, du Davids sønn; min datter er tøffet hardt av en ond ånd.'

  • gpt4.5-preview

    Og se, en kanaaneisk kvinne kom fra disse traktene og ropte til ham og sa: Herre, du Davids sønn, miskunn deg over meg! Min datter plages hardt av en ond ånd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og se, en kanaaneisk kvinne kom fra disse traktene og ropte til ham og sa: Herre, du Davids sønn, miskunn deg over meg! Min datter plages hardt av en ond ånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A Canaanite woman from that area came and cried out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is suffering terribly from demon possession.”

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En kanaaneisk kvinne fra disse traktene kom og ropte: Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg! Min datter plages forferdelig av en ond ånd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og see, en cananæisk Qvinde kom fra de samme Egne, raabte og sagde til ham: Herre, Davids Søn, forbarm dig over mig! min Datter plages ilde af Djævelen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.

  • KJV 1769 norsk

    Og se, en kanaaneisk kvinne fra de traktene kom og ropte: Ha barmhjertighet med meg, Herre, du Davids sønn! Min datter er besatt av en ond ånd.

  • KJV1611 – Modern English

    And behold, a woman of Canaan came out from those coasts, and cried to him, saying, Have mercy on me, O Lord, son of David; my daughter is grievously vexed with a demon.

  • King James Version 1611 (Original)

    And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, en kanaaneisk kvinne kom fra området og ropte: "Herre, du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg! Min datter er hardt plaget av en demon."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og se, en kanaaneisk kvinne fra området kom og ropte: Ha barmhjertighet med meg, Herre, Davids sønn! Min datter er hardt plaget av en demon.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og se, en kanaaneisk kvinne kom derfra og ropte: Herre, Davids sønn, ha miskunn med meg! Min datter er ille plaget av en demon.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og en kanaaneisk kvinne kom fra de traktene, ropte og sa: Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg; datteren min er svært plaget av en uren ånd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And behold, a Canaanitish woman came out from those borders, and cried, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a demon.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And beholde a woman which was a Cananite came out of ye same coostis and cryed vnto him sayinge: have mercy on me Lorde the sonne of David my doughter is pytiously vexed with a devyll.

  • Coverdale Bible (1535)

    And beholde, a woma of Canaan wete out of ye same coastes, & cried after him, sayege: O LORDE, thou sonne of Dauid, haue mercy vpon me. My doughter is sore vexed wt a deuell.

  • Geneva Bible (1560)

    And beholde, a woman a Cananite came out of the same coasts, and cried, saying vnto him, Haue mercie on me, O Lord, the sonne of Dauid: my daughter is miserably vexed with a deuil.

  • Bishops' Bible (1568)

    And beholde, a woman of the Chananites, which came out of the same coastes, cryed vnto hym, saying: Haue mercie on me O Lorde, thou sonne of Dauid: My daughter is greeuously vexed with a deuyll.

  • Authorized King James Version (1611)

    And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, [thou] Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, a Canaanite woman came out from those borders, and cried, saying, "Have mercy on me, Lord, you son of David! My daughter is severely demonized!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and lo, a woman, a Canaanitess, from those borders having come forth, did call to him, saying, `Deal kindly with me, Sir -- Son of David; my daughter is miserably demonized.'

  • American Standard Version (1901)

    And behold, a Canaanitish woman came out from those borders, and cried, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a demon.

  • American Standard Version (1901)

    And behold, a Canaanitish woman came out from those borders, and cried, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a demon.

  • Bible in Basic English (1941)

    And a woman of Canaan came out from those parts, crying and saying, Have pity on me, O Lord, Son of David; my daughter is greatly troubled with an unclean spirit.

  • World English Bible (2000)

    Behold, a Canaanite woman came out from those borders, and cried, saying, "Have mercy on me, Lord, you son of David! My daughter is severely demonized!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    A Canaanite woman from that area came and cried out,“Have mercy on me, Lord, Son of David! My daughter is horribly demon-possessed!”

Henviste vers

  • Matt 9:27 : 27 Da Jesus gikk videre derfra, fulgte to blinde etter ham og ropte: Ha barmhjertighet med oss, Davids sønn!
  • Matt 17:15 : 15 'Herre, forbarm deg over sønnen min! Han er epileptisk og lider forferdelig. Ofte faller han i ild og ofte i vann.'
  • Matt 20:30-31 : 30 Og se, to blinde menn som satt ved veikanten, ropte da de hørte at Jesus gikk forbi, og sa: 'Herre, miskunn deg over oss, Davids Sønn!' 31 Folkemengden irettesatte dem for at de skulle tie, men de ropte enda høyere: 'Herre, miskunn deg over oss, Davids Sønn!'
  • Matt 22:42-45 : 42 Hva tenker dere om Messias? Hvis sønn er han? De svarer: Davids. 43 Han sa til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, når han sier: 44 Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg får lagt dine fiender til skammel for dine føtter. 45 Hvis da David kaller ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn?
  • Mark 7:25-26 : 25 En kvinne hvis datter hadde en uren ånd, hørte om ham, og hun kom og falt ned for hans føtter. 26 Kvinnen var gresk, av syrisk fønikisk nasjonalitet, og hun ba ham om å drive demonen ut av hennes datter.
  • Mark 9:17-22 : 17 En fra mengden svarte: «Mester, jeg bragte sønnen min til deg. Han har en ånd som gjør ham stum. 18 Når den tar tak i ham, kaster den ham til bakken. Han fråder, skjærer tenner, og blir helt kraftløs. Jeg ba disiplene dine drive den ut, men de klarte det ikke.» 19 Da sa han: «Du vantro generasjon! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Bring gutten hit til meg.» 20 Så brakte de ham til Jesus. Og da ånden fikk se Jesus, ristet den straks gutten voldsomt. Han falt til bakken og rullet rundt mens han frådet. 21 Jesus spurte faren: «Hvor lenge har dette vært slik med ham?» Han svarte: «Fra barndommen. 22 Mange ganger har ånden kastet ham både i ild og vann for å drepe ham. Men hvis du kan gjøre noe, ha medfølelse med oss og hjelp oss.»
  • Luk 17:13 : 13 og ropte høyt: "Jesus, Mester, miskunn deg over oss!"
  • Luk 18:13 : 13 Men tolleren sto langt borte og ville ikke engang løfte øynene mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: 'Gud, vær meg synder nådig.'
  • Luk 18:38-39 : 38 Da ropte han: "Jesus, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!" 39 De som gikk foran, sa til ham at han skulle tie stille, men han ropte bare enda høyere: "Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!"
  • Joh 7:41-42 : 41 Andre sa: 'Dette er Messias.' Men noen sa: 'Kommer Messias fra Galilea?' 42 'Har ikke Skriften sagt at Messias kommer fra Davids ætt og fra Betlehem, byen hvor David bodde?'
  • Sal 4:1 : 1 Til korlederen. Med strengespill. En salme av David.
  • Sal 6:2 : 2 Herre, i din vrede må du ikke irettesette meg, og i din harme må du ikke straffe meg.
  • Sal 45:12 : 12 For kongen vil lengte etter din skjønnhet; for han er din herre, tilbe ham.
  • Esek 3:6 : 6 Ikke til mange folk med en vanskelig tale og tung tunge som du ikke kan forstå. Hadde jeg sendt deg til dem, ville de hørt på deg.
  • Matt 1:1 : 1 Slektshistorie for Jesus Kristus, sønn av David, sønn av Abraham.
  • Matt 3:8-9 : 8 Bær derfor frukt som svarer til omvendelsen. 9 Og tro ikke at dere kan si til dere selv: ‘Vi har Abraham til far.’ Jeg sier dere: Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene.
  • Matt 4:24 : 24 Hans ry spredte seg i hele Syria, og de førte til ham alle som hadde det vondt, lidende av forskjellige sykdommer, de som var besatt, de epileptiske og de lamme, og han helbredet dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 15:23
    86%

    23Men han svarte henne ikke et ord. Da kom disiplene hans og ba ham: «Send henne bort; hun roper etter oss.»

  • Mark 7:24-31
    8 vers
    83%

    24Så dro han og dro til traktene rundt Tyre og Sidon. Der gikk han inn i et hus og ønsket ikke at noen skulle vite det, men kunne ikke holde seg skjult.

    25En kvinne hvis datter hadde en uren ånd, hørte om ham, og hun kom og falt ned for hans føtter.

    26Kvinnen var gresk, av syrisk fønikisk nasjonalitet, og hun ba ham om å drive demonen ut av hennes datter.

    27Men Jesus sa til henne: La først barna bli mette, for det er ikke riktig å ta brødet fra barna og kaste det til hundene.

    28Men hun svarte ham: Ja, Herre, men også hundene under bordet spiser av barnas smuler.

    29Da sa han til henne: For dette ordets skyld, gå bort; demonen har forlatt din datter.

    30Hun gikk hjem, fant barnet liggende på sengen, og at demonen var gått ut av henne.

    31Og igjen forlot han området rundt Tyre og Sidon, og kom til Galileas sjø gjennom Decapolis-regionen.

  • Matt 15:25-29
    5 vers
    82%

    25Da kom hun og falt ned for ham og sa: «Herre, hjelp meg!»

    26Han svarte: «Det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til hundene.»

    27Men hun sa: «Ja, Herre, men selv hundene spiser smulene som faller fra deres herres bord.»

    28Da svarte Jesus henne: «Kvinne, din tro er stor! Det skal bli som du vil.» Og hennes datter ble frisk fra den timen.

    29Jesus dro derfra og gikk langsmed Galileasjøen, og etter å ha gått opp i fjellet, satte han seg der.

  • Matt 15:21
    78%

    21Jesus dro derfra og trakk seg tilbake til områdene ved Tyrus og Sidon.

  • Mark 5:23-27
    5 vers
    75%

    23Og han bønnfalt ham innstendig og sa: 'Min lille datter ligger for døden. Kom og legg hendene på henne, så hun kan bli frisk og leve.'

    24Jesus gikk med ham, og en stor folkemengde fulgte etter og trengte seg rundt ham.

    25Det var en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år.

    26Hun hadde lidd mye hos mange leger og brukt opp alt hun eide, men hun hadde ikke fått hjelp, bare blitt verre.

    27Da hun hadde hørt om Jesus, kom hun bakfra i folkemengden og rørte ved kappen hans.

  • Luk 18:38-40
    3 vers
    75%

    38Da ropte han: "Jesus, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!"

    39De som gikk foran, sa til ham at han skulle tie stille, men han ropte bare enda høyere: "Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!"

    40Jesus stanset og ba om at mannen skulle føres til ham. Da han kom nærmere, spurte Jesus:

  • Matt 9:22
    75%

    22Jesus snudde seg, så henne og sa: Vær ved godt mot, datter, din tro har frelst deg. Og fra den stunden ble kvinnen frisk.

  • Matt 9:18
    74%

    18Mens han talte dette til dem, kom en synagogeforstander og knelte for ham og sa: Min datter er nettopp død. Men kom og legg hånden din på henne, så hun skal leve.

  • Mark 10:47-48
    2 vers
    74%

    47Da han hørte at det var Jesus fra Nasaret som kom, begynte han å rope: «Jesus, Davids Sønn, ha barmhjertighet med meg!»

    48Mange irettesatte ham for å få ham til å tie, men han ropte enda høyere: «Davids Sønn, ha barmhjertighet med meg!»

  • Matt 20:30-32
    3 vers
    74%

    30Og se, to blinde menn som satt ved veikanten, ropte da de hørte at Jesus gikk forbi, og sa: 'Herre, miskunn deg over oss, Davids Sønn!'

    31Folkemengden irettesatte dem for at de skulle tie, men de ropte enda høyere: 'Herre, miskunn deg over oss, Davids Sønn!'

    32Da stanset Jesus, kalte dem til seg og spurte: 'Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?'

  • Mark 5:34-35
    2 vers
    74%

    34Han sa til henne: 'Datter, din tro har frelst deg. Gå bort i fred, og vær helbredet fra din plage.'

    35Mens han enda talte, kom noen fra synagogeforstanderens hus og sa: 'Din datter er død. Hvorfor bry noen mesteren lengre?'

  • Matt 17:14-15
    2 vers
    73%

    14Da de kom til folket, kom en mann bort til ham, falt på kne og sa:

    15'Herre, forbarm deg over sønnen min! Han er epileptisk og lider forferdelig. Ofte faller han i ild og ofte i vann.'

  • Luk 8:42-43
    2 vers
    73%

    42for han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun lå for døden. Mens Jesus var på vei, trengte folkemengden seg rundt ham.

    43En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år og hadde brukt alt hun eide på leger uten å bli helbredet av noen,

  • Luk 8:47-49
    3 vers
    72%

    47Da kvinnen innså at det ikke kunne skjules, kom hun skjelvende, falt ned for ham og forklarte foran hele folket hvorfor hun hadde rørt ved ham og hvordan hun straks var blitt helbredet.

    48Han sa til henne: Datter, din tro har frelst deg. Gå i fred.

    49Mens han ennå talte, kom det noen fra synagogeforstanderens hus og sa: Din datter er død. Ulemp ikke Mesteren lenger.

  • Mark 5:7
    71%

    7Og han ropte med høy røst og sa: 'Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du sønn av den høyeste Gud? Jeg ber deg ved Gud, ikke plager meg.'

  • Matt 9:27
    71%

    27Da Jesus gikk videre derfra, fulgte to blinde etter ham og ropte: Ha barmhjertighet med oss, Davids sønn!

  • Luk 9:38-40
    3 vers
    71%

    38En mann fra folkemengden ropte: «Mester, jeg ber deg, se til min sønn, for han er min eneste!

    39Et ånd tar tak i ham, og plutselig skriker han; det kaster ham omkring så han fråder, og det slipper ham knapt, og når det gjør det, forårsaker det smerte.

    40Jeg ba disiplene dine om å drive det ut, men de klarte det ikke.»

  • Matt 8:34
    70%

    34Og hele byen kom ut for å møte Jesus. Da de så ham, ba de om at han skulle dra bort fra deres område.

  • Luk 13:12
    70%

    12Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: "Kvinne, du er frigjort fra din sykdom!"

  • Matt 9:20
    70%

    20Og se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans.

  • Mark 5:18
    69%

    18Da Jesus gikk ombord i båten, bønnhørte ham den tidligere besatte at han kunne være med ham.

  • Luk 8:2
    69%

    2Noen kvinner som var blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer var også med ham. Blant dem var Maria Magdalena, som hadde fått sju demoner drevet ut av seg.

  • Luk 8:28
    69%

    28Da han så Jesus, ropte han høyt, kastet seg foran ham og sa med høy stemme: Hva vil du meg, Jesus, Den Høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg, ikke plager meg!