Matteus 17:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da tok Peter til orde og sa til Jesus: 'Herre, det er godt for oss å være her. Om du vil, skal jeg bygge tre hytter her, en til deg, en til Moses og en til Elia.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da tok Peter til orde og sa til Jesus: Herre, det er godt at vi er her. Om du vil, la oss bygge tre hytter her: én for deg, én for Moses og én for Elia.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da tok Peter til orde og sa til Jesus: Herre, det er godt at vi er her! Dersom du vil, kan vi bygge tre hytter: én til deg, én til Moses og én til Elia.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da tok Peter til orde og sa til Jesus: Herre, det er godt at vi er her. Om du vil, skal vi bygge tre hytter: én til deg, én til Moses og én til Elia.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da svarte Peter og sa til Jesus: Herre, det er godt for oss å være her; hvis du vil, la oss lage tre hytter her: en for deg, en for Moses, og en for Elias.

  • NT, oversatt fra gresk

    Peter svarte og sa til Jesus: «Herre, det er godt for oss å være her: hvis du vil, kan vi lage tre hytter her; en til deg, en til Moses og en til Elias.»

  • Norsk King James

    Da svarte Peter og sa til Jesus: Herre, det er godt for oss å være her; hvis du vil, la oss lage tre hytter her: en for deg, en for Moses, og en for Elias.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa Peter til Jesus: Herre, det er godt for oss å være her. Hvis du vil, kan vi lage tre boder her; en for deg, en for Moses, og en for Elia.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da svarte Peter og sa til Jesus: Herre, det er godt at vi er her: hvis du vil, la oss gjøre tre hytter; en til deg, en til Moses og en til Elias.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da svarte Peter og sa til Jesus: Herre, det er godt at vi er her; hvis du vil, la oss lage tre hytter: en til deg, en til Moses og en til Elia.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da svarte Peter og sa til Jesus: Herre, det er godt at vi er her; om du vil, la oss lage tre hytter her: en til deg, en til Moses, og en til Elia.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da svarte Peter og sa til Jesus: «Herre, det er godt for oss å være her. Hvis du vil, la oss sette opp tre telter her – én for deg, én for Moses og én for Elias.»

  • gpt4.5-preview

    Da tok Peter til orde og sa til Jesus: «Herre, det er godt at vi er her; om du vil, så la oss bygge tre hytter her: én til deg, én til Moses og én til Elia.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da tok Peter til orde og sa til Jesus: «Herre, det er godt at vi er her; om du vil, så la oss bygge tre hytter her: én til deg, én til Moses og én til Elia.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Peter said to Jesus, 'Lord, it is good for us to be here. If You wish, I will put up three tents: one for You, one for Moses, and one for Elijah.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da svarte Peter og sa til Jesus: 'Herre, det er godt for oss å være her; hvis du vil, la oss lage tre hytter: en for deg, en for Moses og en for Elia.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da svarede Peder og sagde til Jesum: Herre! her er os godt at være; vil du, da ville vi gjøre tre Boliger her, dig een, og Moses een, og Elias een.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

  • KJV 1769 norsk

    Da svarte Peter og sa til Jesus: Herre, det er godt at vi er her. Hvis du vil, skal vi lage tre hytter: en til deg, en til Moses og en til Elia.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Peter answered and said to Jesus, Lord, it is good for us to be here: if you will, let us make here three tabernacles; one for you, and one for Moses, and one for Elijah.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Peter svarte og sa til Jesus: "Herre, det er godt for oss å være her. Hvis du vil, la oss lage tre hytter her: en til deg, en til Moses, og en til Elias."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Peter sa til Jesus: 'Herre, det er godt at vi er her. Vil du, kan vi lage tre hytter her: en til deg, en til Moses og en til Elia.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da tok Peter til orde og sa til Jesus: Herre, det er godt at vi er her. Om du vil, skal jeg bygge tre hytter her; en til deg, en til Moses, og en til Elia.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Peter tok til ordet og sa til Jesus: Herre, det er godt at vi er her. Hvis du vil, skal jeg settes opp tre telt her, ett for deg, ett for Moses og ett for Elias.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} Peter{G4074} answered,{G611} and said{G2036} unto Jesus,{G2424} Lord,{G2962} it is{G2076} good{G2570} for us{G2248} to be{G1511} here:{G5602} if{G1487} thou wilt,{G2309} I will make{G4160} here{G5602} three{G5140} tabernacles;{G4633} one{G1520} for thee,{G4671} and{G2532} one{G1520} for Moses,{G3475} and{G2532} one{G1520} for Elijah.{G2243}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G1161} answered{G611}{(G5679)} Peter{G4074}, and said{G2036}{(G5627)} unto Jesus{G2424}, Lord{G2962}, it is{G2076}{(G5748)} good{G2570} for us{G2248} to be{G1511}{(G5750)} here{G5602}: if{G1487} thou wilt{G2309}{(G5719)}, let us make{G4160}{(G5661)} here{G5602} three{G5140} tabernacles{G4633}; one{G3391} for thee{G4671}, and{G2532} one{G3391} for Moses{G3475}, and{G2532} one{G3391} for Elias{G2243}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then answered Peter and sayde to Iesus: master here is good beinge for vs. If thou wylt leet vs make here.iii. tabernacles one for the and one for Moses and one for Helyas.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then answered Peter, and sayde vnto Iesus: LORDE, here is good beynge for us. Yf thou wilt, let us make here thre tabernacles: one for the, one for Moses, and one for Elias.

  • Geneva Bible (1560)

    Then answered Peter, and saide to Iesus, Master, it is good for vs to be here: if thou wilt, let vs make here three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then aunswered Peter, and sayde vnto Iesus: Lorde, it is good for vs to be here. If thou wylt, let vs make here three tabernacles: one for thee, and one for Moyses, and one for Elias.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

  • Webster's Bible (1833)

    Peter answered, and said to Jesus, "Lord, it is good for us to be here. If you want, let's make three tents here: one for you, one for Moses, and one for Elijah."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Peter answering said to Jesus, `Sir, it is good to us to be here; if thou wilt, we may make here three booths -- for thee one, and for Moses one, and one for Elijah.'

  • American Standard Version (1901)

    And Peter answered, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, I will make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah.

  • American Standard Version (1901)

    And Peter answered, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, I will make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Peter made answer and said to Jesus, Lord, it is good for us to be here: if you will let me, I will make here three tents, one for you, and one for Moses, and one for Elijah.

  • World English Bible (2000)

    Peter answered, and said to Jesus, "Lord, it is good for us to be here. If you want, let's make three tents here: one for you, one for Moses, and one for Elijah."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Peter said to Jesus,“Lord, it is good for us to be here. If you want, I will make three shelters– one for you, one for Moses, and one for Elijah.”

Henviste vers

  • Sal 16:11 : 11 Du vil vise meg livets sti; full glede er hos ditt åsyn, evige gleder ved din høyre hånd.
  • Mark 9:5-6 : 5 Peter tok til orde og sa til Jesus: «Rabbi, det er godt at vi er her. La oss lage tre hytter: en til deg, en til Moses og en til Elia.» 6 For han visste ikke hva han skulle si, fordi de var så grepet av frykt.
  • Luk 9:33 : 33 Da mennene skulle til å forlate ham, sa Peter til Jesus: «Mester, det er godt at vi er her. La oss bygge tre hytter: én til deg, én til Moses og én til Elia.» Han visste ikke selv hva han sa.
  • Åp 21:23 : 23 Byen har ikke behov for solen eller månen til å skinne på den, for Guds herlighet lyser over den, og dens lampe er Lammet.
  • Åp 22:3-5 : 3 Det skal ikke lenger være noe forbannet. Guds og Lammets trone skal være der, og Hans tjenere skal tjene Ham. 4 De skal se Hans ansikt, og Hans navn skal være på deres panner. 5 Det skal ikke være natt der, og de har ikke behov for lys fra lampe eller solens lys, for Herren Gud vil gi dem lys. Og de skal herske i all evighet.
  • Sal 63:1-5 : 1 En salme av David da han var i Judeas ørken. 2 Gud, du er min Gud, tidlig søker jeg deg. Min sjel tørster etter deg, min kropp lengter etter deg, i et tørt og ødelagt land uten vann. 3 Så i helligdommen har jeg sett deg, for å se din makt og din herlighet. 4 For din miskunnhet er bedre enn livet, mine lepper skal prise deg. 5 Så vil jeg velsigne deg hele mitt liv, i ditt navn vil jeg løfte mine hender.
  • Jes 33:17 : 17 Dine øyne skal se Kongen i hans skjønnhet og betragte et land i det fjerne.
  • Sak 9:17 : 17 Hvor god og vakker han er! Korn vil gjøre ungdommene sterke, og ny vin jomfruene.
  • Joh 14:8-9 : 8 Filip sier til ham: Herre, vis oss Faderen, så er det nok for oss. 9 Jesus sier til ham: Så lenge har jeg vært hos dere, og du har ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen?
  • Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at de du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, så de kan se min herlighet, den som du har gitt meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
  • Fil 1:23 : 23 Jeg er i en tvangssituasjon mellom de to, da jeg har lyst til å bryte opp og være med Kristus, for det er så mye bedre.
  • 1 Joh 3:2 : 2 Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når det blir åpenbart, skal vi bli ham lik, for vi skal se ham som han er.
  • 2 Mos 33:18-19 : 18 Moses sa: «Vis meg din herlighet!» 19 Herren svarte: «Jeg vil la all min godhet gå forbi deg og forkynne navnet 'Herren' foran deg. Jeg vil være nådig mot den jeg er nådig mot, og miskunne meg over den jeg miskunner meg over.
  • Sal 4:6 : 6 Ofre rettferdige offer og stol på Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 9:2-8
    7 vers
    95%

    2 Seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, og førte dem alene opp på et høyt fjell. Der ble han forvandlet foran dem.

    3 Klærne hans ble skinnende hvite, så hvite som ingen bleker på jorden kan gjøre dem.

    4 Elia og Moses viste seg for dem, og de snakket med Jesus.

    5 Peter tok til orde og sa til Jesus: «Rabbi, det er godt at vi er her. La oss lage tre hytter: en til deg, en til Moses og en til Elia.»

    6 For han visste ikke hva han skulle si, fordi de var så grepet av frykt.

    7 En sky kom og skygget over dem, og en røst lød fra skyen: «Dette er min Sønn, den elskede. Lytt til ham!»

    8 Med ett, da de så seg omkring, så de ingen andre hos seg enn Jesus alene.

  • Luk 9:28-36
    9 vers
    90%

    28 Omkring åtte dager etter dette, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp i fjellet for å be.

    29 Mens han ba, ble ansiktet hans forvandlet, og klærne hans ble blendende hvite.

    30 Og se, to menn samtalte med ham, det var Moses og Elia.

    31 De viste seg i herlighet og talte om hans bortgang, som han skulle fullføre i Jerusalem.

    32 Peter og de som var med ham, var tynget av søvn, men da de våknet helt, fikk de se hans herlighet og de to mennene som stod sammen med ham.

    33 Da mennene skulle til å forlate ham, sa Peter til Jesus: «Mester, det er godt at vi er her. La oss bygge tre hytter: én til deg, én til Moses og én til Elia.» Han visste ikke selv hva han sa.

    34 Mens han talte, kom det en sky og skygget over dem. De ble grepet av frykt da de gikk inn i skyen.

    35 Og det kom en røst fra skyen: «Dette er min Sønn, den utvalgte. Hør ham!»

    36 Og da røsten lød, var Jesus alene. Disiplene holdt dette for seg selv og fortalte ikke til noen i de dagene hva de hadde sett.

  • Matt 17:1-3
    3 vers
    85%

    1 Etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, hans bror. Han førte dem opp på et høyt fjell, hvor de var alene.

    2 Der ble han forvandlet for deres øyne. Hans ansikt strålte som solen, og hans klær ble hvite som lyset.

    3 Og se, Moses og Elia viste seg for dem og samtalte med ham.

  • Matt 17:5-6
    2 vers
    78%

    5 Mens han ennå talte, se, en lysende sky kom og overskygget dem. Og en stemme lød fra skyen: 'Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag. Hør på ham!'

    6 Da disiplene hørte dette, falt de på ansiktet, grepet av stor frykt.

  • Matt 14:28-29
    2 vers
    73%

    28 Peter svarte ham og sa: «Herre, hvis det er deg, så si at jeg skal komme til deg på vannet.»

    29 Og han sa: «Kom!» Og Peter gikk ut av båten, gikk på vannet og kom mot Jesus.

  • 2 Pet 1:17-18
    2 vers
    73%

    17 For han fikk ære og herlighet av Gud Faderen, da en slik stemme kom til ham fra den lysende herlighet: "Dette er min Sønn, den elskede, som jeg har behag i."

    18 Og vi hørte denne stemmen komme fra himmelen da vi var sammen med ham på det hellige fjellet.

  • Mark 13:3
    73%

    3 Mens han satt på Oljeberget, rett overfor tempelet, spurte Peter, Jakob, Johannes og Andreas ham privat:

  • Matt 19:27
    72%

    27 Da svarte Peter og sa til ham: «Se, vi har forlatt alt og har fulgt deg. Hva skal da skje med oss?»

  • Matt 15:15
    71%

    15 Da svarte Peter og sa til ham: «Forklar denne lignelsen for oss.»

  • Mark 8:29
    71%

    29 Han sa til dem: Men dere, hvem sier dere at jeg er? Peter svarte: Du er Kristus.

  • Luk 9:20
    70%

    20 «Og dere,» sa han, «hvem sier dere at jeg er?» Peter svarte: «Guds Messias.»

  • Luk 22:9
    70%

    9 De spurte ham: «Hvor vil du at vi skal gjøre det i stand?»

  • Mark 10:28
    70%

    28 Da tok Peter til orde og sa: «Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.»

  • Matt 3:17
    70%

    17 Og se, en røst fra himmelen sa: «Dette er min Sønn, den elskede, som jeg har behag i.»

  • Matt 16:22
    70%

    22 Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: "Gud forby, Herre! Dette skal aldri hende deg."

  • Matt 17:8-9
    2 vers
    70%

    8 Og da de løftet blikket, så de ingen annen enn Jesus alene.

    9 Mens de gikk ned fra fjellet, befalte Jesus dem: 'Fortell ingen om synet før Menneskesønnen er oppstått fra de døde.'

  • Matt 16:15-16
    2 vers
    69%

    15 Han sa til dem: "Men dere, hvem sier dere at jeg er?"

    16 Simon Peter svarte: "Du er Messias, den levende Guds Sønn."

  • Joh 21:21
    69%

    21 Da Peter så ham, sa han til Jesus: 'Herre, hva med ham?'

  • Joh 13:37
    69%

    37 Peter sier til ham: "Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg."

  • Luk 4:9
    69%

    9 Så førte djevelen ham til Jerusalem, stilte ham på tempelmuren, og sa: "Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra."

  • Luk 18:28
    69%

    28 Da sa Peter: "Se, vi har forlatt alt vårt og fulgt deg."

  • Joh 6:68
    69%

    68 Jesus sa derfor til de tolv: 'Vil også dere gå bort?'

  • Mark 5:37
    69%

    37 Og han tillot ingen å følge med unntatt Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.

  • Luk 12:41
    69%

    41 Da spurte Peter: «Herre, er det til oss du sier denne lignelsen, eller også til alle?»

  • Joh 14:8
    69%

    8 Filip sier til ham: Herre, vis oss Faderen, så er det nok for oss.

  • Luk 9:54
    68%

    54 Da disiplen Johannes og Jakob så dette, sa de: «Herre, vil du at vi skal be om at ild kommer ned fra himmelen og fortærer dem, slik Elia gjorde?»

  • Mark 10:36-37
    2 vers
    68%

    36 Han spurte dem: «Hva vil dere jeg skal gjøre for dere?»

    37 De svarte: «La oss få sitte ved din høyre og venstre side i din herlighet.»

  • Apg 4:19
    68%

    19 Men Peter og Johannes svarte dem: 'Bedøm selv om det er rett for Gud at vi heller skal lytte til dere enn til Gud!'