Matteus 2:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han sendte dem til Betlehem og sa: Gå og finn nøye ut om barnet, og når dere har funnet det, bring meg melding, så jeg også kan komme og tilbe det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sendte han dem til Betlehem og sa: Gå og let nøye etter barnet; og når dere har funnet det, gi meg beskjed, så jeg også kan komme og tilbe ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sendte dem til Betlehem og sa: "Gå og undersøk nøye etter barnet; og når dere har funnet det, meld fra til meg, så kan også jeg komme og hylle det."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sendte han dem til Betlehem og sa: Gå av sted og undersøk nøye om barnet! Når dere finner det, meld fra til meg, så vil også jeg komme og tilbe ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sendte dem til Betlehem og sa: "Gå og let nøye etter barnet; og når dere har funnet det, gi meg beskjed igjen, så jeg også kan komme og tilbe ham."

  • NT, oversatt fra gresk

    Han sendte dem deretter til Betlehem og sa: Gå og undersøk barnet nøye, og når dere har funnet det, så gi beskjed til meg, så jeg også kan komme og tilbe det.

  • Norsk King James

    Og han sendte dem til Betlehem og sa: Gå og let grundig etter barnet; og når dere finner ham, gi meg beskjed, så jeg også kan komme og tilbe ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sendte han dem til Betlehem og sa: Gå og undersøk nøye om barnet, og når dere finner det, meld det til meg, så jeg også kan komme og tilbe det.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han sendte dem til Betlehem og sa: Gå og let nøye etter barnet. Og når dere har funnet det, kom tilbake og gi meg beskjed, så at også jeg kan komme og tilbe ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han sendte dem til Betlehem og sa: "Gå og undersøk nøye etter barnet. Når dere har funnet det, gi meg beskjed, så jeg også kan komme og tilbe det."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sendte dem til Betlehem og sa: Gå og let nøye etter barnet. Når dere har funnet det, kom da tilbake og fortell meg det, så jeg også kan komme og tilbe det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sendte dem til Betlehem og sa: 'Gå og let grundig etter det unge barnet; når dere har funnet ham, kom tilbake og meld fra til meg, så jeg også kan komme og tilbe ham.'

  • gpt4.5-preview

    Og han sendte dem til Betlehem og sa: «Dra avsted og let nøye etter barnet. Og når dere har funnet ham, meld tilbake til meg, så også jeg kan komme og tilbe ham!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han sendte dem til Betlehem og sa: «Dra avsted og let nøye etter barnet. Og når dere har funnet ham, meld tilbake til meg, så også jeg kan komme og tilbe ham!»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He sent them to Bethlehem and said, 'Go and search carefully for the child. When you find Him, report back to me so that I too may go and worship Him.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han sendte dem til Betlehem og sa: Gå og undersøk nøye om barnet, og når dere har funnet det, gi meg beskjed, så også jeg kan komme og tilbe det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sendte dem til Bethlehem og sagde: Gaaer hen og udspørger nøie om Barnet; men naar I have fundet det, da forkynder mig det, at jeg og kan komme og tilbede det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.

  • KJV 1769 norsk

    Deretter sendte han dem til Betlehem og sa: Gå og let nøye etter barnet, og når dere har funnet ham, meld tilbake til meg, slik at jeg også kan komme og tilbe ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when you have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sendte han dem til Betlehem og sa: "Gå og let nøye etter barnet! Når dere har funnet ham, gi meg beskjed, så jeg også kan komme og tilbe ham."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sendte dem til Betlehem og sa: 'Gå og undersøk nøye etter barnet, og når dere finner ham, gi meg beskjed, så også jeg kan komme og tilbe ham.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han sendte dem til Betlehem og sa: Gå og let nøye etter barnet. Og når dere har funnet ham, kom tilbake og fortell meg det, så jeg også kan komme og tilbe ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sendte dem til Betlehem og sa: Dra av sted og finn nøye ut hvor barnet er, og når dere har funnet ham, gi meg beskjed, så jeg også kan komme og tilbe ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search out exactly concerning the young child; and when ye have found [him], bring me word, that I also may come and worship him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and sent the to Bethleem saynge: Goo and searche dyligetly for ye chylde. And when ye have founde hym bringe me worde yt I maye come and worshippe hym also.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sent them to Bethleem, sainge: Go, and searche dyligently for the chylde. And when ye haue founde hym, bringe me worde agayne, that I maye come and worshippe hym also.

  • Geneva Bible (1560)

    And sent them to Beth-leem, saying, Goe, and searche diligently for the babe: and when ye haue founde him, bring mee worde againe, that I may come also, and worship him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sent them to Bethlehem, and sayde: Go, and search diligently for the young childe, and when ye haue founde hym, bryng me worde agayne, that I may come, and worship hym also.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found [him], bring me word again, that I may come and worship him also.

  • Webster's Bible (1833)

    He sent them to Bethlehem, and said, "Go and search diligently for the young child. When you have found him, bring me word, so that I also may come and worship him."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having sent them to Beth-Lehem, he said, `Having gone -- inquire ye exactly for the child, and whenever ye may have found, bring me back word, that I also having come may bow to him.'

  • American Standard Version (1901)

    And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search out exactly concerning the young child; and when ye have found `him,' bring me word, that I also may come and worship him.

  • American Standard Version (1901)

    And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search out exactly concerning the young child; and when ye have found [him], bring me word, that I also may come and worship him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he sent them to Beth-lehem and said, Go and make certain where the young child is; and when you have seen him, let me have news of it, so that I may come and give him worship.

  • World English Bible (2000)

    He sent them to Bethlehem, and said, "Go and search diligently for the young child. When you have found him, bring me word, so that I also may come and worship him."

  • NET Bible® (New English Translation)

    He sent them to Bethlehem and said,“Go and look carefully for the child. When you find him, inform me so that I can go and worship him as well.”

Henviste vers

  • 1 Sam 23:22-23 : 22 «Gå nå og gjør forberedelser, finn ut hvor han oppholder seg og hvem som har sett ham der, for det er blitt sagt til meg at han er meget listig.» 23 Se derfor etter og finn ut av alle skjulestedene hvor han gjemmer seg, og kom tilbake til meg med sikre opplysninger, så vil jeg dra med dere. Hvis han er i landet, vil jeg lete etter ham blant alle Judas tusener.»
  • 2 Sam 15:7-9 : 7 Etter fire år sa Absalom til kongen: «La meg dra til Hebron og oppfylle det løftet jeg ga Herren.» 8 For din tjener avla et løfte mens jeg bodde i Gesjur i Aram og sa: ’Hvis Herren lar meg vende tilbake til Jerusalem, skal jeg tjene Herren.’» 9 Kongen sa til ham: «Gå i fred.» Så sto han opp og dro til Hebron. 10 Men Absalom sendte spioner rundt til alle Israels stammer og sa: «Når dere hører lyden av hornet, skal dere si: ’Absalom er blitt konge i Hebron.’» 11 Sammen med Absalom dro to hundre menn fra Jerusalem som var blitt innbudt. De dro i god tro, uten å vite om noe. 12 Absalom sendte også bud etter Ahitofel fra Giloh, Davids rådgiver, mens han bar fram ofrene. Og sammensvergelsen ble sterkere, og folkets støtte til Absalom vokste.
  • 2 Sam 17:14 : 14 Da sa Absalom og alle Israels menn: 'Hushais råd er bedre enn Ahitofels.' For Herren hadde bestemt å gjøre Ahitofels gode råd til intet, for å føre ulykke over Absalom.
  • 1 Kong 19:2 : 2 Da sendte Jezabel en budbærer til Elia og sa: «La gudene gjøre så mot meg og mer til om jeg ikke gjør din sjel lik en av deres i morgen på denne tid.»
  • 2 Kong 10:18-19 : 18 Så samlet Jehu hele folket og sa til dem: «Ahab tjente Baal litt, men Jehu skal tjene ham mye. 19 Nå skal dere kalle til meg alle Baals profeter, alle hans tjenere og alle hans prester. La ingen mangle, for jeg har et stort offer å gi til Baal. Den som ikke kommer, skal dø.» Men Jehu handlet svikefullt for å utrydde Baals tjenere.
  • Esra 4:1-2 : 1 Fiender av Juda og Benjamin hørte at de bortførte begynte å bygge et tempel for Herren, Israels Gud. 2 De kom til Serubabel og overhodene for familiene og sa til dem: 'La oss bygge sammen med dere, for vi ærer deres Gud, slik dere gjør, og vi har ofret til ham fra Esarhaddons tid, kongen av Assur, som førte oss hit.'
  • Job 5:12-13 : 12 Han forstyrrer de klokes planer, slik at deres hender ikke fullfører noe. 13 Han fanger de kloke i deres egen list, og de snikendes råd har det travelt.
  • Sal 12:2-3 : 2 Herre, frels, for de gudfryktige er borte, de trofaste blant menneskene har forsvunnet. 3 De taler falskt, hver mann med sin neste. Med glatt tale og dobbelt hjerte taler de.
  • Sal 33:10-11 : 10 Herren omstyrter folkenes planer, han gjør folks tanker til intet. 11 Herrens råd står fast for evig, hans hjertes planer fra slekt til slekt.
  • Sal 55:11-15 : 11 Dag og natt går de rundt på murene; det er misgjerning og elendighet inne i byen. 12 Ødeleggelse er innenfor; undertrykkelse og svik viker ikke fra dens torg. 13 For det er ikke en fiende som håner meg – det kunne jeg tåle; det er ikke en som hater meg som reiser seg mot meg – det kunne jeg gjemme meg for. 14 Men det er du, en mann som er lik meg, min venn og min fortrolige. 15 Vi hadde søt forening sammen, vi vandret i Guds hus blant de mange.
  • Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom, ingen innsikt og ingen råd mot Herren.
  • Ordsp 26:24-25 : 24 Med sine lepper skjuler hatet seg, men i sitt indre legger han opp svik. 25 Når han snakker vennlig, tro ikke på ham, for det er sju avskyeligheter i hans hjerte.
  • Jer 41:5-7 : 5 Da kom det åtti menn fra Sikem, fra Sjilo og fra Samaria, med skjeggene barbert, klærne revet i stykker og rispet seg selv, med offergaver og røkelse i hendene for å bringe til Herrens hus. 6 Ismael, sønn av Netanja, gikk ut fra Mispa for å møte dem, gående og gråtende. Da han møtte dem, sa han til dem: «Kom til Gedalja, sønn av Ahikam.» 7 Men da de kom inn i byen, drepte Ismael, sønn av Netanja, dem og kastet dem i cisternen, han og de mennene som var med ham.
  • Klag 3:37 : 37 Hvem talte, og det skjedde, uten at Herren bød?
  • Matt 26:48-49 : 48 Han som forrådte ham, hadde avtalt et tegn med dem: «Den jeg kysser, han er det. Grip ham!» 49 Straks gikk han bort til Jesus og sa: «Vær hilset, rabbi!» Og han kysset ham.
  • Luk 20:20-21 : 20 De passet nøye på ham og sendte spioner som lot som om de var rettferdige, for å fange ham i ord, slik at de kunne overgi ham til myndigheten og makten hos guvernøren. 21 De spurte ham og sa: Lærer, vi vet at du taler og lærer rett og ikke gjør forskjell på folk, men oppriktig lærer Guds vei.
  • 1 Kor 3:19-20 : 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: 'Han fanger de vise i deres kløktighet.' 20 Og igjen: 'Herren kjenner de vises tanker, at de er tomme.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 2:9-17
    9 vers
    85%

    9Da de hadde hørt kongen, dro de av sted. Og se, stjernen som de hadde sett i Østen, gikk foran dem inntil den sto over stedet der barnet var.

    10Da de så stjernen, gledet de seg med veldig stor glede.

    11Og de gikk inn i huset og så barnet med Maria, hans mor, og falt ned og tilba det. Og de åpnet sine skatter og bar fram gaver til det: gull, røkelse og myrra.

    12Og da de var blitt advart i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, dro de en annen vei hjem til sitt eget land.

    13Etter at de hadde dratt, se, da viste en Herrens engel seg i en drøm for Josef og sa: Stå opp, ta barnet og dets mor med deg og flykt til Egypt, og bli der til jeg sier fra. For Herodes vil lete etter barnet for å drepe det.

    14Så sto han opp, tok barnet og dets mor med seg om natten og dro til Egypt.

    15Og han var der til Herodes døde, slik at det skulle bli oppfylt som var sagt av Herren ved profeten: Fra Egypt kalte jeg min sønn.

    16Da Herodes så at han var blitt narret av vismennene, ble han rasende, og han sendte ut ordre om å drepe alle guttebarn i Betlehem og hele dens omegn, fra to år og nedover, etter at han hadde nøye spurt ut vismennene om tiden.

    17Da ble det oppfylt som var sagt ved profeten Jeremia,:

  • Matt 2:1-7
    7 vers
    84%

    1Da Jesus var født i Betlehem i Judea i kong Herodes' dager, se, da kom vismenn fra Østen til Jerusalem.

    2De sa: Hvor er den jødenes konge som er født? For vi så stjernen hans i Østen, og vi er kommet for å tilbe ham.

    3Da Herodes, kongen, hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham.

    4Og han samlet alle yppersteprestene og de skriftlærde blant folket og spurte dem hvor Messias skulle bli født.

    5De sa til ham: I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet ved profeten:

    6Og du, Betlehem, i Juda land, du er slett ikke den minste blant Judas fyrster. For fra deg skal en fyrste komme, som skal være hyrde for mitt folk, Israel.

    7Da kalte Herodes hemmelig til seg vismennene og spurte dem nøye ut om tiden da stjernen hadde vist seg.

  • Luk 2:12-18
    7 vers
    78%

    12Og dette skal være tegnet for dere: Dere skal finne et spedbarn svøpt og liggende i en krybbe.»

    13Og plutselig var det sammen med engelen en himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sa:

    14«Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har hans velbehag!»

    15Da englene hadde forlatt dem og steget opp til himmelen, sa hyrdene til hverandre: «La oss gå inn til Betlehem og se dette som har skjedd, som Herren har kunngjort for oss.»

    16De skyndte seg av sted og fant Maria og Josef, og barnet som lå i krybben.

    17Da de hadde sett det, fortalte de om det som var blitt sagt til dem om dette barnet.

    18Og alle som hørte det, undret seg over det hyrdene fortalte dem.

  • Matt 2:19-23
    5 vers
    75%

    19Etter at Herodes var død, se, da viste en Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt,

    20og sa: Stå opp, ta barnet og dets mor med deg, og dra til Israels land. For de som var på jakt etter barnets liv, er døde.

    21Da sto han opp, tok barnet og dets mor med seg og dro til Israels land.

    22Men da han hørte at Arkelaus var blitt konge i Judea i stedet for sin far Herodes, ble han redd for å dra dit. Etter å ha blitt advart i en drøm, dro han til Galileas områdene.

    23Og da han kom dit, bosatte han seg i en by som heter Nasaret, slik at det kunne bli oppfylt som var sagt ved profetene: Han skal kalles en nasareer.

  • Luk 2:20
    72%

    20Hyrdene vendte tilbake, mens de lovpriste og priste Gud for alt de hadde hørt og sett, slik det var blitt fortalt dem.

  • Luk 2:6-9
    4 vers
    72%

    6Og det skjedde mens de var der, at tiden kom for at hun skulle føde.

    7Hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham i lintøy og la ham i en krybbe, fordi det ikke var plass for dem i vertshuset.

    8Det var noen hyrder der i samme område som holdt til ute på marken og holdt nattevakt over flokken sin.

    9Og se, en Herrens engel stod foran dem, og Herrens herlighet strålte om dem. De ble meget redde.

  • Luk 2:42-46
    5 vers
    72%

    42Da han var tolv år gammel, dro de opp til festen som skikken var.

    43Da dagene var til ende, og de skulle vende hjem, ble barnet Jesus igjen i Jerusalem uten at foreldrene visste det.

    44De trodde han var med i reisefølget og gikk en dagsreise fram, men begynte da å lete etter ham blant slektninger og kjente.

    45Da de ikke fant ham, vendte de tilbake til Jerusalem for å lete etter ham.

    46Etter tre dager fant de ham i tempelet, der han satt blant lærerne, lyttet til dem og stilte spørsmål.

  • Luk 2:4
    70%

    4Josef dro også opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by kalt Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt,

  • Luk 2:27
    70%

    27Han kom, drevet av Ånden, til tempelet. Da foreldrene brakte inn barnet Jesus for å gjøre med ham som skikken var etter loven,

  • Luk 2:39
    69%

    39Da de hadde gjort alt etter Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til sin by Nasaret.

  • Luk 23:7-8
    2 vers
    69%

    7Og da han fikk vite at han var fra Herodes’ område, sendte han ham til Herodes, som også var i Jerusalem i de dagene.

    8Da Herodes så Jesus, ble han svært glad. Han hadde nemlig lenge ønsket å se ham, fordi han hadde hørt om ham, og han håpet å få se et mirakel utført av ham.

  • Luk 19:32
    69%

    32De dro av sted og fant alt som han hadde sagt til dem.

  • Mika 5:2
    68%

    2Derfor skal han overgi dem til fødselen finner sted; etterpå skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.

  • Matt 1:22
    68%

    22Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt ved profeten:

  • Luk 2:48-49
    2 vers
    68%

    48Da de så ham, ble de slått av undring, og hans mor sa til ham: «Barn, hvorfor har du gjort dette mot oss? Se, din far og jeg har lett etter deg og vært svært bekymret.»

    49Han sa til dem: «Hvorfor lette dere etter meg? Visste dere ikke at jeg må være i min Fars hus?»

  • Dom 19:18
    68%

    18Han svarte: «Vi er på vei fra Betlehem i Juda til de bortre delene av Efraims fjellområde, hvor jeg bor. Jeg har vært i Betlehem i Juda og er nå på vei til Herrens hus, men ingen har tatt meg inn i sitt hus.

  • Apg 12:19
    67%

    19Da Herodes hadde lett etter ham og ikke funnet ham, forhørte han vaktene og befalte at de skulle bli henrettet. Deretter dro Herodes fra Judea ned til Cæsarea og oppholdt seg der.