Matteus 2:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da de hadde hørt kongen, dro de av sted. Og se, stjernen som de hadde sett i Østen, gikk foran dem inntil den sto over stedet der barnet var.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de hadde hørt på kongen, dro de av sted, og se, stjernen som de hadde sett i Østen, gikk foran dem, til den kom og ble stående over stedet der barnet var.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de hadde hørt kongen, dro de av sted; og se, stjernen som de hadde sett i øst, gikk foran dem, helt til den kom og ble stående over stedet der barnet var.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter at de hadde hørt kongen, dro de av sted. Og se, stjernen som de hadde sett i øst, gikk foran dem, helt til den kom og ble stående over stedet der barnet var.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da de hadde hørt kongen, dro de bort; og se, stjernen som de hadde sett i øst, gikk foran dem, inntil den kom og sto over der hvor barnet var.

  • NT, oversatt fra gresk

    Etter å ha hørt kongen, dro de av sted, og stjernen som de hadde sett i øst, gikk foran dem inntil den stoppet over stedet hvor barnet var.

  • Norsk King James

    Da de hørte kongen, dro de av sted; og, se, stjernen som de hadde sett i øst gikk foran dem, til den kom og stod over der barnet var.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de hadde hørt kongen, dro de av sted. Og se, stjernen de hadde sett i øst gikk foran dem inntil den stoppet over stedet hvor barnet var.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da de hadde hørt kongen, dro de av sted. Og se, stjernen, som de hadde sett i Østen, gikk foran dem, inntil den kom og ble stående over stedet hvor barnet var.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Etter å ha hørt kongen, dro de av sted. Og stjernen som de hadde sett i Østen, gikk foran dem inntil den stod stille over stedet hvor barnet var.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter å ha hørt kongen, reiste de av sted, og se, stjernen som de hadde sett i øst, gikk foran dem til den sto over stedet der barnet var.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de hadde hørt kongens ord, dro de av sted, og se, stjernen de hadde sett i Østen førte dem fram, helt til den kom til og sto over der det unge barnet befant seg.

  • gpt4.5-preview

    Da de hadde hørt kongen, dro de avsted. Og se, stjernen som de hadde sett i øst, gikk foran dem inntil den kom og stanset over stedet hvor barnet var.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de hadde hørt kongen, dro de avsted. Og se, stjernen som de hadde sett i øst, gikk foran dem inntil den kom og stanset over stedet hvor barnet var.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After they had heard the king, they went on their way, and behold, the star they had seen in the east went ahead of them until it stopped over the place where the child was.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da de hadde hørt kongen, dro de av sted. Og se, stjernen som de hadde sett i Østen, gikk foran dem inntil den ble stående over stedet hvor barnet var.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der de havde hørt Kongen, droge de bort; og see, Stjernen, som de havde seet i Østen, gik hen for dem, indtil den kom og stod ovenover, hvor Barnet var.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.

  • KJV 1769 norsk

    Etter at de hadde hørt på kongen, dro de av sted. Stjernen som de hadde sett i øst, gikk foran dem, helt til den stanset over stedet der barnet var.

  • KJV1611 – Modern English

    When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.

  • King James Version 1611 (Original)

    When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de hadde hørt kongen, dro de av sted; og se, stjernen de hadde sett i Østen gikk foran dem, inntil den kom og ble stående over stedet der barnet var.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da de hadde hørt kongen, dro de av sted. Og se, stjernen de hadde sett i øst, gikk foran dem inntil den stoppet over stedet der barnet var.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de hadde hørt kongen, dro de av sted. Og se, stjernen som de hadde sett i øst, gikk foran dem, inntil den sto over stedet hvor barnet var.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de hadde hørt kongen, dro de av sted. Og stjernen som de hadde sett i øst, gikk foran dem inntil den ble stående over stedet der barnet var.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} they, having heard{G191} the king,{G935} went{G4198} their way; and{G2532} lo,{G2400} the star,{G792} which{G3739} they saw{G1492} in{G1722} the east,{G395} went before{G4254} them,{G846} till{G2193} it came{G2064} and stood{G2476} over{G1883} where{G3757} the young child{G3813} was.{G2258}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When{G1161} they had heard{G191}{(G5660)} the king{G935}, they departed{G4198}{(G5675)}; and{G2532}, lo{G2400}{(G5628)}, the star{G792}, which{G3739} they saw{G1492}{(G5627)} in{G1722} the east{G395}, went before{G4254}{(G5707)} them{G846}, till{G2193} it came{G2064}{(G5631)} and stood{G2476}{(G5627)} over{G1883} where{G3757} the young child{G3813} was{G2258}{(G5713)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When they had heard the kynge they departed: and lo the starre which they sawe in ye eeste went before them tyll it came and stode over the place where the chylde was.

  • Coverdale Bible (1535)

    When they had heard the kynge, they departed: and lo, the starre which they sawe in the east, went before them, tyll it came, and stode ouer the place where the chylde was.

  • Geneva Bible (1560)

    So when they had heard the King, they departed: and loe, the starre which they had seene in the East, went before them, till it came and stoode ouer the place where the babe was.

  • Bishops' Bible (1568)

    When they had hearde the kyng, they departed, and loe, the starre which they sawe in the east, went before them, tyl it came & stoode ouer the place wherin the young chylde was.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.

  • Webster's Bible (1833)

    They, having heard the king, went their way; and behold, the star, which they saw in the east, went before them, until it came and stood over where the young child was.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they, having heard the king, departed, and lo, the star, that they did see in the east, did go before them, till, having come, it stood over where the child was.

  • American Standard Version (1901)

    And they, having heard the king, went their way; and lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.

  • American Standard Version (1901)

    And they, having heard the king, went their way; and lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.

  • Bible in Basic English (1941)

    And after hearing the king, they went on their way; and the star which they saw in the east went before them, till it came to rest over the place where the young child was.

  • World English Bible (2000)

    They, having heard the king, went their way; and behold, the star, which they saw in the east, went before them, until it came and stood over where the young child was.

  • NET Bible® (New English Translation)

    After listening to the king they left, and once again the star they saw when it rose led them until it stopped above the place where the child was.

Henviste vers

  • Matt 2:2 : 2 De sa: Hvor er den jødenes konge som er født? For vi så stjernen hans i Østen, og vi er kommet for å tilbe ham.
  • 2 Pet 1:19 : 19 Dessuten har vi det profetiske ordet enda fastere, og dere gjør vel i å være oppmerksomme på det, slik som på en lampe som lyser på et mørkt sted, inntil dagen lyser frem og morgenstjernen går opp i deres hjerter.
  • Sal 25:12 : 12 Hvem er den mann som frykter Herren? Ham lærer han den vei han skal velge.
  • Ordsp 2:1-6 : 1 Min sønn, dersom du tar imot mine ord og gjemmer mine bud hos deg, 2 så du lytter til visdommen og vender ditt hjerte mot forståelse, 3 ja, hvis du roper etter innsikt og løfter din stemme for forstand, 4 dersom du søker henne som sølv, og leter etter henne som etter skjulte skatter, 5 da skal du forstå frykt for Herren og finne kunnskap om Gud. 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og innsikt.
  • Ordsp 8:17 : 17 Jeg elsker dem som elsker meg, og de som leter ivrig etter meg, finner meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 2:10-17
    8 vers
    87%

    10 Da de så stjernen, gledet de seg med veldig stor glede.

    11 Og de gikk inn i huset og så barnet med Maria, hans mor, og falt ned og tilba det. Og de åpnet sine skatter og bar fram gaver til det: gull, røkelse og myrra.

    12 Og da de var blitt advart i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, dro de en annen vei hjem til sitt eget land.

    13 Etter at de hadde dratt, se, da viste en Herrens engel seg i en drøm for Josef og sa: Stå opp, ta barnet og dets mor med deg og flykt til Egypt, og bli der til jeg sier fra. For Herodes vil lete etter barnet for å drepe det.

    14 Så sto han opp, tok barnet og dets mor med seg om natten og dro til Egypt.

    15 Og han var der til Herodes døde, slik at det skulle bli oppfylt som var sagt av Herren ved profeten: Fra Egypt kalte jeg min sønn.

    16 Da Herodes så at han var blitt narret av vismennene, ble han rasende, og han sendte ut ordre om å drepe alle guttebarn i Betlehem og hele dens omegn, fra to år og nedover, etter at han hadde nøye spurt ut vismennene om tiden.

    17 Da ble det oppfylt som var sagt ved profeten Jeremia,:

  • Matt 2:1-8
    8 vers
    87%

    1 Da Jesus var født i Betlehem i Judea i kong Herodes' dager, se, da kom vismenn fra Østen til Jerusalem.

    2 De sa: Hvor er den jødenes konge som er født? For vi så stjernen hans i Østen, og vi er kommet for å tilbe ham.

    3 Da Herodes, kongen, hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham.

    4 Og han samlet alle yppersteprestene og de skriftlærde blant folket og spurte dem hvor Messias skulle bli født.

    5 De sa til ham: I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet ved profeten:

    6 Og du, Betlehem, i Juda land, du er slett ikke den minste blant Judas fyrster. For fra deg skal en fyrste komme, som skal være hyrde for mitt folk, Israel.

    7 Da kalte Herodes hemmelig til seg vismennene og spurte dem nøye ut om tiden da stjernen hadde vist seg.

    8 Han sendte dem til Betlehem og sa: Gå og finn nøye ut om barnet, og når dere har funnet det, bring meg melding, så jeg også kan komme og tilbe det.

  • Luk 2:12-18
    7 vers
    81%

    12 Og dette skal være tegnet for dere: Dere skal finne et spedbarn svøpt og liggende i en krybbe.»

    13 Og plutselig var det sammen med engelen en himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sa:

    14 «Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har hans velbehag!»

    15 Da englene hadde forlatt dem og steget opp til himmelen, sa hyrdene til hverandre: «La oss gå inn til Betlehem og se dette som har skjedd, som Herren har kunngjort for oss.»

    16 De skyndte seg av sted og fant Maria og Josef, og barnet som lå i krybben.

    17 Da de hadde sett det, fortalte de om det som var blitt sagt til dem om dette barnet.

    18 Og alle som hørte det, undret seg over det hyrdene fortalte dem.

  • Luk 2:20
    75%

    20 Hyrdene vendte tilbake, mens de lovpriste og priste Gud for alt de hadde hørt og sett, slik det var blitt fortalt dem.

  • Matt 2:19-22
    4 vers
    75%

    19 Etter at Herodes var død, se, da viste en Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt,

    20 og sa: Stå opp, ta barnet og dets mor med deg, og dra til Israels land. For de som var på jakt etter barnets liv, er døde.

    21 Da sto han opp, tok barnet og dets mor med seg og dro til Israels land.

    22 Men da han hørte at Arkelaus var blitt konge i Judea i stedet for sin far Herodes, ble han redd for å dra dit. Etter å ha blitt advart i en drøm, dro han til Galileas områdene.

  • Luk 2:6-9
    4 vers
    75%

    6 Og det skjedde mens de var der, at tiden kom for at hun skulle føde.

    7 Hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham i lintøy og la ham i en krybbe, fordi det ikke var plass for dem i vertshuset.

    8 Det var noen hyrder der i samme område som holdt til ute på marken og holdt nattevakt over flokken sin.

    9 Og se, en Herrens engel stod foran dem, og Herrens herlighet strålte om dem. De ble meget redde.

  • Luk 2:42-46
    5 vers
    71%

    42 Da han var tolv år gammel, dro de opp til festen som skikken var.

    43 Da dagene var til ende, og de skulle vende hjem, ble barnet Jesus igjen i Jerusalem uten at foreldrene visste det.

    44 De trodde han var med i reisefølget og gikk en dagsreise fram, men begynte da å lete etter ham blant slektninger og kjente.

    45 Da de ikke fant ham, vendte de tilbake til Jerusalem for å lete etter ham.

    46 Etter tre dager fant de ham i tempelet, der han satt blant lærerne, lyttet til dem og stilte spørsmål.

  • Luk 2:39
    71%

    39 Da de hadde gjort alt etter Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til sin by Nasaret.

  • Sal 48:5
    71%

    5 For se, kongene samlet seg, de dro forbi sammen.

  • Jes 9:2
    70%

    2 Du har gjort folket talrikt, men ikke økt deres glede; de gleder seg for ditt ansikt som ved høsttidens glede, som når de jubler ved delingen av byttet.

  • Luk 2:27
    68%

    27 Han kom, drevet av Ånden, til tempelet. Da foreldrene brakte inn barnet Jesus for å gjøre med ham som skikken var etter loven,

  • Luk 2:4
    68%

    4 Josef dro også opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by kalt Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt,

  • Matt 1:22-23
    2 vers
    68%

    22 Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt ved profeten:

    23 "Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel" – som betyr: Gud med oss.

  • Luk 2:33
    67%

    33 Hans far og mor undret seg over det som ble sagt om ham.

  • Joh 1:37
    67%

    37 Hans to disipler hørte ham si dette, og de fulgte Jesus.