Matteus 21:16

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De sa til ham: «Hører du hva disse sier?» Jesus svarte: «Ja. Har dere aldri lest: ‘Fra småbarns og spedbarns munn har du latt lovsang lyde’?»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De sa til ham: Hører du hva disse sier? Jesus svarer dem: Ja. Har dere aldri lest: Av småbarns og spedbarns munn har du latt lovsang lyde?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De sa til ham: Hører du hva disse sier? Jesus sier til dem: Ja. Har dere aldri lest: Fra småbarns og spedbarns munn har du latt lovsang lyde?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og sa til ham: Hører du hva disse sier? Ja, svarte Jesus. Har dere aldri lest: Av småbarns og spedbarns munn har du latt lovsang lyde?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og sa til ham: Hører du hva disse sier? Jesus sa til dem: Ja; har dere aldri lest: Ut av barn og ammende har du fullkommet pris?

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de sa til ham: Hører du hva disse sier? Men Jesus svarte dem: Ja, har dere aldri lest: 'Av barns og die barns munn har du beredt deg lovprisning?'

  • Norsk King James

    Og de sa til ham: Hører du hva disse sier? Jesus svarte dem: Ja; har dere aldri lest: Av munnene til barn og småbarn har du fullkommet lovprisning?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hører du hva disse sier? Jesus svarte dem: Ja, har dere aldri lest: 'Fra små barns og spedbarns munn har du beredt deg lovsang'?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og de sa til ham: Hører du hva disse sier? Og Jesus sa til dem: Ja; har dere aldri lest: Ut av munnen på småbarn og spedbarn har du beredt lovprisning?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og spurte ham: Hører du hva disse sier? Jesus svarte: Ja, har dere aldri lest: Fra småbarns og spedbarns munn har du frembrakt lovsang?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og sa til ham: Hører du hva disse sier? Jesus sa til dem: Ja, har dere aldri lest, Fra barns og spedbarns munn har du beredt deg lovsang?

  • o3-mini KJV Norsk

    De spurte ham: «Hører du hva de sier?» Jesus svarte: «Ja, har dere aldri lest: 'Av små barns munn og av ammende barns munn har du gjort lovsang fullkommen'?»

  • gpt4.5-preview

    og sa til ham: «Hører du hva disse sier?» Jesus sa til dem: «Ja, har dere aldri lest: Fra spedbarns og diendes munn har du beredt lovprisning?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og sa til ham: «Hører du hva disse sier?» Jesus sa til dem: «Ja, har dere aldri lest: Fra spedbarns og diendes munn har du beredt lovprisning?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They said to him, 'Do you hear what these children are saying?' Jesus replied, 'Yes, have you never read: Out of the mouths of infants and nursing babies, you have prepared praise?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og spurte ham: Hører du hva de sier? Jesus svarte: Ja, har dere aldri lest: Fra små barns og spedbarns munn har du beredt deg lovprisning?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hører du, hvad disse sige? Men Jesus sagde til dem: Ja! have I aldrig læst: Af de Umyndiges og Diendes Mund skal du berede Lov?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?

  • KJV 1769 norsk

    og sa til ham: Hører du hva disse sier? Og Jesus sa til dem: Ja, har dere aldri lest: Ut av munnen på småbarn og spebarn har du skapt lovprisning?

  • KJV1611 – Modern English

    And said to him, Do you hear what these say? And Jesus said to them, Yes; have you never read, Out of the mouth of babes and nursing infants you have perfected praise?

  • King James Version 1611 (Original)

    And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sa til ham: «Hører du hva disse sier?» Jesus svarte dem: «Ja. Har dere aldri lest: 'Fra små barns og diendes munn har du fullkomment lovprisningen'?»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og sa til ham: 'Hører du hva de sier?' Jesus svarte: 'Ja, har dere aldri lest: Fra småbarns og spedbarns munn har du beredt deg lovprisning?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og sa til ham: Hører du hva disse sier? Jesus sa til dem: Ja, har dere aldri lest: Fra småbarns og spedbarns munn har du beredt lovprisning?

  • Norsk oversettelse av BBE

    og sa til ham: Hører du hva disse sier? Jesus svarte: Ja, har dere aldri lest: Fra barn og spedbarns munn har du forberedt din lovprisning?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and said unto him, Hearest thou what these are saying? And Jesus saith unto them, Yea: did ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou has perfected praise?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and sayde vnto him: hearest thou what these saye? Iesus sayde vnto them yee: have ye never redde of the mouth of babes and suckelinges thou haste ordeyned prayse?

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde vnto him: Hearest thou what these saye? Iesus sayde vnto them: Yee. Haue ye neuer red: Out of the mouth of very babes and sucklinges thou hast ordeyned prayse?

  • Geneva Bible (1560)

    And said vnto him, Hearest thou what these say? And Iesus said vnto them, Yea: read ye neuer, By the mouth of babes and sucklings thou hast made perfite the praise?

  • Bishops' Bible (1568)

    And sayde vnto hym: Hearest thou what these saye? But Iesus sayth vnto them, yea, haue ye neuer read: Out of the mouth of babes & suckelynges thou hast ordeyned prayse?

  • Authorized King James Version (1611)

    And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, ‹Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?›

  • Webster's Bible (1833)

    and said to him, "Do you hear what these are saying?" Jesus said to them, "Yes. Did you never read, 'Out of the mouth of babes and nursing babies you have perfected praise?'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they said to him, `Hearest thou what these say?' And Jesus saith to them, `Yes, did ye never read, that, Out of the mouth of babes and sucklings Thou didst prepare praise?'

  • American Standard Version (1901)

    and said unto him, Hearest thou what these are saying? And Jesus saith unto them, Yea: did ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou has perfected praise?

  • American Standard Version (1901)

    and said unto him, Hearest thou what these are saying? And Jesus saith unto them, Yea: did ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou has perfected praise?

  • Bible in Basic English (1941)

    Have you any idea what these are saying? And Jesus said to them, Yes: have you not seen in the Writings, From the lips of children and babies at the breast you have made your praise complete?

  • World English Bible (2000)

    and said to him, "Do you hear what these are saying?" Jesus said to them, "Yes. Did you never read, 'Out of the mouth of babes and nursing babies you have perfected praise?'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    and said to him,“Do you hear what they are saying?” Jesus said to them,“Yes. Have you never read,‘Out of the mouths of children and nursing infants you have prepared praise for yourself’?”

Henviste vers

  • Sal 8:2 : 2 Herre, vår Herre, hvor majestetisk er ditt navn over hele jorden! Du har satt din prakt over himmelen.
  • Matt 11:25 : 25 På den tiden sa Jesus: 'Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke, og åpenbart det for de umyndige.'
  • Matt 12:3 : 3 Han svarte dem: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han og de som var med ham ble sultne?
  • Matt 19:4 : 4 Han svarte dem: «Har dere ikke lest at han som skapte dem, fra begynnelsen skapte dem som mann og kvinne?»
  • Matt 22:31 : 31 Men angående de dødes oppstandelse, har dere ikke lest hva som er blitt talt til dere av Gud:
  • Mark 2:25 : 25 Han sa til dem: "Har dere aldri lest hva David gjorde da han var i nød og sultet, både han og de som var med ham?
  • Luk 19:39-40 : 39 Noen av fariseerne i folkemengden sa til ham: 'Mester, irettesett disiplene dine.' 40 Han svarte: 'Jeg sier dere, hvis disse tier, vil steinene rope.'
  • Joh 11:47-48 : 47 Da samlet overprestene og fariseerne Rådet og sa: «Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn. 48 Hvis vi lar ham holde på slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både stedet vårt og folket vårt.»
  • Apg 4:16-18 : 16 og sa: 'Hva skal vi gjøre med disse mennene? For det er klart for alle som bor i Jerusalem at et kjent mirakel har skjedd ved dem, og vi kan ikke nekte det. 17 Men for at det ikke skal spre seg enda mer blant folket, la oss strengt true dem om at de ikke lenger skal tale til noen i dette navnet.' 18 Da kalte de dem inn igjen og befalte dem å ikke si noe eller lære i Jesu navn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 21:13-15
    3 vers
    80%

    13Og han sa til dem: «Det står skrevet: ‘Mitt hus skal kalles et bønnens hus,’ men dere gjør det til en røverhule.»

    14Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

    15Men da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle ting som han gjorde, og barna som ropte i tempelet: «Hosianna, Davids sønn!», ble de harme.

  • Sal 8:2
    77%

    2Herre, vår Herre, hvor majestetisk er ditt navn over hele jorden! Du har satt din prakt over himmelen.

  • Luk 18:15-17
    3 vers
    73%

    15Folk kom også med sine barn til ham for at han skulle røre ved dem. Men da disiplene så det, irettesatte de dem.

    16Da kalte Jesus dem til seg og sa: "La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike tilhører slike som dem.

    17Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal ikke komme inn i det."

  • Matt 11:25-26
    2 vers
    73%

    25På den tiden sa Jesus: 'Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke, og åpenbart det for de umyndige.'

    26'Ja, Far, for slik var det din gode vilje.'

  • Matt 18:1-2
    2 vers
    72%

    1På den tiden kom disiplene til Jesus og spurte: «Hvem er størst i himmelriket?»

    2Da kalte Jesus til seg et lite barn og stilte det midt iblant dem.

  • Luk 10:21
    72%

    21I samme time frydet Jesus seg i Ånden og sa: "Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for vise og kloke, og åpenbart det for umyndige. Ja, Far, for slik har du funnet det godt.

  • Matt 19:13-15
    3 vers
    71%

    13Da ble barn brakt til ham for at han skulle legge hendene på dem og be, men disiplene irettesatte dem.

    14Men Jesus sa: «La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke. For himmelriket hører slike til.»

    15Da la han hendene på dem og dro derfra.

  • Mark 10:13-16
    4 vers
    71%

    13Folk bar små barn til ham for at han skulle røre ved dem, men disiplene irettesatte dem.

    14Da Jesus så det, ble han harm og sa til dem: «La barna komme til meg, og hindre dem ikke, for Guds rike hører slike til.

    15Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som ett lite barn, kommer aldri inn i det.»

    16Og han tok dem opp i armene sine, la hendene på dem og velsignet dem.

  • Luk 11:27
    71%

    27Mens han sa dette, løftet en kvinne i folkemengden sin røst og sa til ham: Salig er det morsliv som bar deg, og de bryst som du diet.

  • Matt 13:51
    70%

    51Har dere forstått alt dette? spurte Jesus. De svarte ham: Ja, Herre.

  • Mark 9:36
    70%

    36Han tok et lite barn, stilte det midt blant dem, holdt det i armene og sa til dem:

  • Matt 11:15-16
    2 vers
    70%

    15'Den som har ører, hør!'

    16'Men hvem skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den ligner barn som sitter på torget og roper til sine venner,'

  • Matt 21:42
    69%

    42Jesus sa til dem: «Har dere aldri lest i Skriftene: ‘Steinen som bygningsmennene vraket, er blitt hovedhjørnesteinen. Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne’?

  • Matt 15:16
    69%

    16Jesus sa: «Er også dere ennå uforstandige?

  • Matt 20:31-32
    2 vers
    69%

    31Folkemengden irettesatte dem for at de skulle tie, men de ropte enda høyere: 'Herre, miskunn deg over oss, Davids Sønn!'

    32Da stanset Jesus, kalte dem til seg og spurte: 'Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?'

  • Matt 21:9
    69%

    9Og folket som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: «Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!»

  • Matt 21:23
    69%

    23Da Jesus kom til tempelet og begynte å undervise, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham og spurte: «Med hvilken myndighet gjør du dette, og hvem har gitt deg denne myndighet?»

  • Mark 9:16
    69%

    16Han spurte dem: «Hva diskuterer dere med dem?»

  • Luk 19:37-40
    4 vers
    69%

    37Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget, begynte mengden av disipler å glede seg og lovprise Gud høylytt for alle de store miraklene de hadde sett.

    38De ropte: 'Velsignet er kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!'

    39Noen av fariseerne i folkemengden sa til ham: 'Mester, irettesett disiplene dine.'

    40Han svarte: 'Jeg sier dere, hvis disse tier, vil steinene rope.'

  • Mark 12:11
    68%

    11Dette er fra Herren, og det er underfullt i våre øyne»?

  • Joh 12:16
    68%

    16Disiplene forsto ikke dette først, men da Jesus var herliggjort, husket de at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette for ham.

  • Matt 21:4
    68%

    4Dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som var talt ved profeten, som sier:

  • Matt 13:16
    68%

    16Men salige er deres øyne, for de ser, og deres ører, for de hører.

  • Matt 18:4
    68%

    4Den som ydmyker seg som dette lille barnet, han er den største i himmelriket.

  • Luk 20:45
    68%

    45Mens hele folket hørte på, sa han til sine disipler:

  • Matt 21:17
    67%

    17Så forlot han dem og gikk utenfor byen til Betania, og der overnattet han.

  • Luk 9:47
    67%

    47Men Jesus visste hva de tenkte i hjertet sitt. Han tok et barn og stilte det ved siden av seg.

  • Mark 11:9-10
    2 vers
    67%

    9De som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: Hosianna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn!

    10Velsignet er vår far Davids rike som kommer! Hosianna i det høyeste!

  • Mark 14:26
    67%

    26Etter at de hadde sunget lovsangen, gikk de ut til Oljeberget.

  • Joh 18:34
    67%

    34Jesus svarte: "Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det til deg om meg?"

  • Luk 2:47
    67%

    47Alle som hørte ham, var forundret over hans forstand og svar.

  • Mark 12:35
    67%

    35Mens han underviste i templet, spurte Jesus: «Hvordan kan de skriftlærde si at Messias er Davids sønn?

  • Mark 11:17
    67%

    17Og han underviste dem og sa: Er det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk? Men dere har gjort det til en røverhule.