Matteus 22:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Tjenerne gikk da ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode, og bryllupssalen ble full av gjester.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Tjenerne gikk ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode, og bryllupssalen ble full av gjester.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Tjenerne gikk ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode, og bryllupssalen ble full av gjester.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tjenerne gikk ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode, og bryllupssalen ble full av gjester.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Så gikk de tjenere ut på veiene og samlet sammen alle de de fant, både onde og gode, og bryllupet ble fylt med gjester.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de gikk ut til veikryssene og samlet så mange de fant, både onde og gode; bryllupssalen ble fylt med gjester.

  • Norsk King James

    Så gikk tjenere ut på veiene og samlet alle de de fant, både gode og onde; og bryllupet ble fullt av gjester.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Tjenerne gikk ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode, slik at bryllupssalen ble fylt med gjester.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og tjenerne gikk ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode; og bryllupshallen ble fylt med gjester.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Tjenerne gikk ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode. Bryllupshallen ble fylt med festdeltakere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Tjenerne gikk ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode, og bryllupssalen ble fullt av gjester.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så gikk tjenestene ut på landeveiene, og samlet sammen alle de fant – både onde og gode – og bryllupet ble fylt med gjester.

  • gpt4.5-preview

    Så gikk tjenerne ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode, og bryllupssalen ble fylt med gjester.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så gikk tjenerne ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode, og bryllupssalen ble fylt med gjester.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So those servants went out into the roads and gathered all they found, both good and bad. The wedding hall was filled with guests.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og tjenere gikk ut til veiene og samlet alle de fant, både onde og gode, og bryllupshuset ble fullt av gjester.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Tjenerne gik ud paa Veiene og samlede alle dem, de fandt, baade Onde og Gode, saa Bryllupshuset blev fuldt af dem, som sadde tilbords.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.

  • KJV 1769 norsk

    Tjenerne gikk ut på veiene og samlet sammen alle de fant, både onde og gode, og bryllupssalen ble fylt med gjester.

  • KJV1611 – Modern English

    So those servants went out into the highways and gathered together all they found, both bad and good: and the wedding was filled with guests.

  • King James Version 1611 (Original)

    So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Tjenerne gikk ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode. Bryllupet ble fylt med gjester.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Disse tjenerne gikk ut på veiene, samlet alle de fant, både onde og gode, og bryllupssalen ble fylt med gjester.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og tjenerne gikk ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode: og bryllupsfesten ble fylt med gjester.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Tjenerne gikk da ut på gatene og samlet alle de fant, både onde og gode, og festen var full av gjester.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} those{G1565} servants{G1401} went out{G1831} into{G1519} the highways,{G3598} and gathered together{G4863} all{G3956} as many as{G3745} they found,{G2147} both{G5037} bad{G4190} and{G2532} good:{G18} and{G2532} the wedding{G1062} was filled{G4130} with guests.{G345}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So{G2532} those{G1565} servants{G1401} went out{G1831}{(G5631)} into{G1519} the highways{G3598}, and gathered together{G4863}{(G5627)} all{G3956} as many as{G3745} they found{G2147}{(G5627)}, both{G5037} bad{G4190} and{G2532} good{G18}: and{G2532} the wedding{G1062} was furnished{G4130}{(G5681)} with guests{G345}{(G5740)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The seruauntes wet out into the hiewayes and gaddered to gedder as many as they coulde fynde both good and bad and ye weddinge was furnysshed with gestes.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the seruauntes wete out in to the hye wayes, and gathered together as many as they coulde fynde, both good and bad, & the tables were all full.

  • Geneva Bible (1560)

    So those seruantes went out into the hie wayes, and gathered together all that euer they found, both good and bad: so the wedding was furnished with ghestes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the seruauntes went out into the hye wayes, and gathered together all, as many as they coulde fynde, both good and bad: and the weddyng was furnished with ghestes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.›

  • Webster's Bible (1833)

    Those servants went out into the highways, and gathered together as many as they found, both bad and good. The wedding was filled with guests.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And those servants, having gone forth to the ways, did gather all, as many as they found, both bad and good, and the marriage-feast apartment was filled with those reclining.

  • American Standard Version (1901)

    And those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was filled with guests.

  • American Standard Version (1901)

    And those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was filled with guests.

  • Bible in Basic English (1941)

    And those servants went out into the streets, and got together all those whom they came across, bad and good: and the feast was full of guests.

  • World English Bible (2000)

    Those servants went out into the highways, and gathered together as many as they found, both bad and good. The wedding was filled with guests.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And those slaves went out into the streets and gathered all they found, both bad and good, and the wedding hall was filled with guests.

Henviste vers

  • Matt 13:47-48 : 47 Himmelriket er også likt et stort nett som ble kastet i sjøen og fanget fisk av alle slag. 48 Da det var fullt, dro fiskerne det opp på stranden, satte seg ned og samlet de gode fiskene i kar, men de dårlige kastet de bort.
  • Matt 22:11-12 : 11 Men da kongen kom inn for å se gjestene, la han merke til en mann som ikke hadde bryllupsklær på. 12 Han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn hit uten bryllupsklær? Mannen ble svar skyldig.
  • Matt 25:1-2 : 1 Da skal himmelriket sammenlignes med ti jomfruer som tok lampene sine og gikk ut for å møte brudgommen. 2 Fem av dem var kloke, og fem var uforstandige.
  • Matt 25:10 : 10 Mens de var borte for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var klare, gikk med ham inn til bryllupsfesten. Og døren ble lukket.
  • 1 Kor 6:9-9 : 9 Eller vet dere ikke at urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra! Hverken de som driver hor, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller menn som ligger med menn, 10 eller tyver, eller grådige, eller drankere, eller baktalere, eller røvere skal arve Guds rike. 11 Og dette var noen av dere. Men dere er blitt vasket rene, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herren Jesu navn og i vår Guds Ånd.
  • 2 Kor 12:21 : 21 Jeg frykter at når jeg igjen kommer til dere, vil min Gud ydmyke meg blant dere, og jeg vil sørge over mange av dem som har syndet tidligere og ikke omvendt seg fra urenhet, umoral og skamløshet de har begått.
  • 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss, for hadde de vært av oss, ville de ha blitt hos oss. Men dette skjedde for at det skulle bli åpenbart at ikke alle er av oss.
  • Åp 2:14-15 : 14 Men jeg har noen ting imot deg: Du har hos deg noen som holder fast ved Bileams lære, som lærte Balak å legge en snare for Israels barn, så de spiste avgudsoffer og drev hor. 15 Slik har også du noen som holder fast ved nikolaittenes lære.
  • Åp 2:20-23 : 20 Men jeg har noen få ting imot deg: Du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg en profetinne, å lære og lede mine tjenere til å begå hor og spise avgudsoffer. 21 Jeg har gitt henne tid til å omvende seg, men hun vil ikke omvende seg fra sin utukt. 22 Se, jeg kaster henne på sykeseng, og de som driver hor med henne, i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra hennes gjerninger. 23 Jeg vil drepe barna hennes med død, og alle menighetene skal vite at jeg er den som gransker nyrer og hjerter, og jeg vil gi dere alle etter deres gjerninger.
  • Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: "Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra hver stamme og språk og folk og nasjon.
  • Åp 7:9 : 9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare som ingen kunne telle, av alle nasjoner, stammer, folk og språk, sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, og med palmegrener i hendene.
  • Åp 19:6-9 : 6 Og jeg hørte lyden av en stor skare, og som lyden av mange vann og som lyden av sterke tordener som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, Den Allmektige, har tatt kongedømmet. 7 La oss glede oss og juble, og gi ham æren! For Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede. 8 Og det ble gitt henne å kle seg i rent, skinnende lin, for det fine linet er de rettferdige gjerninger til de hellige. 9 Og han sa til meg: Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.
  • Matt 13:38 : 38 Åkeren er verden. Det gode kornet er rikets barn, men ugresset er den ondes barn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 22:1-9
    9 vers
    91%

    1 Jesus svarte dem igjen i lignelser og sa,

    2 Himmelriket er likt en konge som holdt bryllupsfest for sin sønn.

    3 Han sendte ut tjenerne sine for å kalle de innbudne til bryllupsfesten, men de ville ikke komme.

    4 Igjen sendte han ut andre tjenere og sa: Si til de innbudne: Se, jeg har gjort i stand festmåltidet, oksene og fedekalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet.

    5 Men de brydde seg ikke om det, og gikk bort, en til sin åker, en til sin forretning.

    6 De andre grep tjenerne, mishandlet dem og drepte dem.

    7 Da ble kongen sint. Han sendte ut troppene sine, og de drepte morderne og brente ned byen deres.

    8 Deretter sa han til tjenerne: Bryllupet er klart, men de som var innbudne, var ikke verdige.

    9 Gå derfor ut til veikryssene, og inviter alle dere finner, til bryllupsfesten.

  • Matt 22:11-14
    4 vers
    83%

    11 Men da kongen kom inn for å se gjestene, la han merke til en mann som ikke hadde bryllupsklær på.

    12 Han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn hit uten bryllupsklær? Mannen ble svar skyldig.

    13 Da sa kongen til tjenerne: Bind hendene og føttene hans og kast ham ut i mørket der ute. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

    14 For mange er kalt, men få er utvalgt.

  • Luk 14:20-24
    5 vers
    80%

    20 En tredje sa: 'Jeg har giftet meg med en kvinne, og derfor kan jeg ikke komme.'

    21 Tjeneren kom tilbake og fortalte dette til sin herre. Da ble husbonden sint og sa til sin tjener: 'Gå raskt ut på byens gater og smug og ta med hit de fattige, vanføre, lamme og blinde.'

    22 Tjeneren sa: 'Herre, det er gjort som du befalte, men det er enda plass.'

    23 Da sa herren til tjeneren: 'Gå ut på veiene og stiene og tving dem til å komme, så mitt hus kan bli fullt.

    24 For jeg sier dere: Ingen av de mennene som først ble invitert, skal smake på min middag.'"

  • Luk 14:16-18
    3 vers
    76%

    16 Men han sa til ham: "Det var en mann som holdt en stor middag og inviterte mange.

    17 Da tiden for måltidet kom, sendte han sin tjener for å si til de inviterte: 'Kom, for alt er klart!'

    18 Men alle begynte å unnskylde seg. Den første sa til ham: 'Jeg har kjøpt en gård, og jeg må gå og se den. Jeg ber deg, tillat meg å være unnskyldt.'

  • Matt 25:10-11
    2 vers
    75%

    10 Mens de var borte for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var klare, gikk med ham inn til bryllupsfesten. Og døren ble lukket.

    11 Senere kom også de andre jomfruene og sa: Herre, herre, lukk opp for oss!

  • Luk 14:7-10
    4 vers
    74%

    7 Jesus fortalte en lignelse til de inviterte da han la merke til hvordan de valgte de beste plassene.

    8 «Når du blir invitert til et bryllup, sette deg ikke på den beste plassen, for det kan være at en mer ærefull gjest enn deg er invitert.

    9 Den som inviterte deg begge, vil komme og si: 'Gi denne mannen plass.' Da må du med skam ta den siste plassen.

    10 Men når du blir invitert, gå og sett deg nederst. Så når din vert kommer, kan han si til deg: 'Venn, kom høyere opp.' Da vil du få ære for de andre gjestene.

  • Matt 25:1
    73%

    1 Da skal himmelriket sammenlignes med ti jomfruer som tok lampene sine og gikk ut for å møte brudgommen.

  • Matt 13:47-48
    2 vers
    71%

    47 Himmelriket er også likt et stort nett som ble kastet i sjøen og fanget fisk av alle slag.

    48 Da det var fullt, dro fiskerne det opp på stranden, satte seg ned og samlet de gode fiskene i kar, men de dårlige kastet de bort.

  • Matt 25:5-6
    2 vers
    70%

    5 Da brudgommen lot vente på seg, ble de alle trøtte og sovnet.

    6 Men ved midnatt kom det et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham.

  • Joh 2:2
    70%

    2 Jesus og disiplene hans var også invitert til bryllupet.

  • Luk 15:22
    70%

    22 Men faren sa til sine tjenere: Ta fram den beste kledningen og sett den på ham, gi ham en ring på hånden og sko på føttene.

  • Matt 18:23-24
    2 vers
    70%

    23 Derfor kan himmelriket sammenlignes med en konge som ville gjøre opp sitt regnskap med tjenerne sine.

    24 Da han begynte å gjøre opp, ble en som skyldte ham ti tusen talenter, ført fram for ham.

  • Matt 20:1
    70%

    1 For himmelriket er lik en husbond som gikk ut tidlig om morgenen for å leie arbeidere til vingården sin.

  • Luk 12:36-37
    2 vers
    70%

    36 Og vær som tjenere som venter på herren sin når han kommer tilbake fra bryllupet, slik at de straks kan åpne døren for ham når han kommer og banker på.

    37 Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere: Han skal binde opp kappen, la dem sette seg til bords og selv gå fram og tjene dem.

  • Matt 21:36
    69%

    36 Så sendte han andre tjenere, flere enn de første, men de gjorde det samme med dem.

  • Matt 21:34
    69%

    34 Da høsttiden nærmet seg, sendte han tjenerne sine til vinbøndene for å motta frukten.

  • Luk 20:10
    69%

    10 På den bestemte tiden sendte han en tjener til vingårdsmennene for at de skulle gi ham noe av frukten fra vingården. Men vingårdsmennene slo ham og sendte ham bort tomhendt.

  • Mark 12:2
    69%

    2 Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for å hente sin del av frukten fra vingården.

  • Luk 14:13
    69%

    13 Men når du holder et gjestebud, inviter de fattige, de vanføre, de lamme og de blinde.

  • Matt 25:14
    69%

    14 Det er som en mann som reiste utenlands. Han kalte til seg tjenerne sine og overlot dem sine eiendeler.

  • Matt 25:30
    68%

    30 Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørke. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Luk 13:29
    68%

    29 Og folk skal komme fra øst og vest og fra nord og sør og sitte til bords i Guds rike.

  • Matt 20:4
    68%

    4 Til dem sa han: 'Gå også dere inn i vingården, og hva som er rettferdig, vil jeg gi dere.'

  • Joh 2:8-9
    2 vers
    68%

    8 Så sa han: 'Øs nå opp og bær det til kjøkemesteren.' De gjorde det.

    9 Da kjøkemesteren smakte på vannet som var blitt til vin, og ikke visste hvor den kom fra – men tjenerne visste det – ropte han på brudgommen.