Matteus 6:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Pass på at dere ikke praktiserer deres barmhjertighetsgjerninger foran mennesker for å bli sett av dem; gjør dere det, har dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Pass på at dere ikke gir gaver til de fattige for menneskers øyne for å bli sett av dem; ellers får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vokt dere for å gi gaver til de fattige for øynene på mennesker for å bli sett av dem; ellers får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Pass dere for å gi gaver til de fattige for øynene på folk, for å bli sett av dem; ellers får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Vær oppmerksom på at dere ikke gjør deres almisser for menneskers øyne, for å bli sett av dem; ellers har dere ingen belønning hos deres Far som er i himmelen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Vær forsiktige med gode gjerninger, så dere ikke gjør dem for mennesker for å bli sett av dem; for hvis dere gjør det, får dere ingen belønning fra Far i himmelen.

  • Norsk King James

    Vær oppmerksom så dere ikke gir almisser foran mennesker for å bli sett; ellers har dere ingen belønning hos deres Far som er i himmelen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Pass på at dere ikke gjør velgjerninger for å bli sett av andre mennesker; ellers får dere ingen belønning hos deres Far i himmelen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Vokt dere så dere ikke gir deres almisser for øynene på folk for å bli sett av dem, for da får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Pass på at dere ikke gjør gode gjerninger for å bli sett av mennesker; for da får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Pass på at dere ikke gir almisser for å bli sett av mennesker, ellers får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Pass på at dere ikke gir almisse foran mennesker for å vise dere frem; ellers får dere ingen belønning fra deres Far i himmelen.

  • gpt4.5-preview

    Pass på at dere ikke gir almisser foran mennesker for å bli sett av dem. Ellers har dere ingen lønn hos deres Far som er i himmelen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Pass på at dere ikke gir almisser foran mennesker for å bli sett av dem. Ellers har dere ingen lønn hos deres Far som er i himmelen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Be careful not to practice your acts of charity before others to be seen by them. If you do, you will have no reward from your Father in heaven.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Pass på at dere ikke viser deres barmhjertighet offentlig for å bli sett av mennesker; hvis dere gjør det, får dere ingen belønning fra deres Far i himmelen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Giver Agt paa, at I ikke gjøre eders Almisse for Menneskene, for at ansees af dem; ellers have I ikke Løn hos eders Fader, som er i Himlene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.

  • KJV 1769 norsk

    Pass på at du ikke utfører dine gode gjerninger foran mennesker for å bli sett av dem; ellers får du ingen lønn fra din Far i himmelen.

  • KJV1611 – Modern English

    Be careful not to do your charitable deeds before men, to be seen by them; otherwise, you have no reward from your Father who is in heaven.

  • King James Version 1611 (Original)

    Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Vær på vakt så du ikke gir almisser for å bli sett av mennesker, for da vil du ikke få noen lønn fra din Far i himmelen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Pass på at dere ikke gjør deres gode gjerninger for å bli sett av andre, for da får dere ingen lønn fra deres Far i himmelen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Pass på at dere ikke gjør gode gjerninger for å bli sett av andre, for da får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Pass på så du ikke gjør gode gjerninger for å bli sett av andre mennesker, ellers vil du ikke få noen belønning fra din Far i himmelen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Take heed that{G4337} ye do{G4160} not{G3361} your{G5216} righteousness{G1654} before{G1715} men,{G444} to{G4314} be seen{G2300} of them:{G1487} else{G1161} ye have{G2192} no{G3361} reward{G3408} with{G3844} your{G5216} Father{G3962} who is{G3588} in{G1722} heaven.{G3772}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Take heed{G4337}{(G5720)} that ye do{G4160}{(G5721)} not{G3361} your{G5216} alms{G1654} before{G1715} men{G444}, to be seen{G4314}{G2300}{(G5683)} of them{G846}: otherwise{G1490} ye have{G2192}{(G5719)} no{G3756} reward{G3408} of{G3844} your{G5216} Father{G3962} which{G3588} is in{G1722} heaven{G3772}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Take hede to youre almes. That ye geve it not in the syght of men to the intent that ye wolde be sene of them. Or els ye get no rewarde of youre father which is in heve.

  • Coverdale Bible (1535)

    Take hede to youre almes, that ye geue it not in the syght of men, to the intent that ye wolde be sene of them: or els, ye get no rewarde of youre father which is in heauen.

  • Geneva Bible (1560)

    Take heede that ye giue not your almes before men, to be seene of them, or els ye shall haue no reward of your Father which is in heaue.

  • Bishops' Bible (1568)

    Take heede to your almes, that ye geue it not in the sight of men, to the intente that ye woulde be sene of the, or els ye haue no rewarde of your father, which is in heauen.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ ‹Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.›

  • Webster's Bible (1833)

    "Be careful that you don't do your charitable giving before men, to be seen by them, or else you have no reward from your Father who is in heaven.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Take heed your kindness not to do before men, to be seen by them, and if not -- reward ye have not from your Father who `is' in the heavens;

  • American Standard Version (1901)

    Take heed that ye do not your righteousness before men, to be seen of them: else ye have no reward with your Father who is in heaven.

  • American Standard Version (1901)

    Take heed that ye do not your righteousness before men, to be seen of them: else ye have no reward with your Father who is in heaven.

  • Bible in Basic English (1941)

    Take care not to do your good works before men, to be seen by them; or you will have no reward from your Father in heaven.

  • World English Bible (2000)

    "Be careful that you don't do your charitable giving before men, to be seen by them, or else you have no reward from your Father who is in heaven.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Pure-hearted Giving“Be careful not to display your righteousness merely to be seen by people. Otherwise you have no reward with your Father in heaven.

Henviste vers

  • Matt 23:5 : 5 Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av menneskene; de gjør bønnebåndene brede og frynsene på kappene store.
  • Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, slik at han skulle glemme deres arbeid og kjærlighetens møye dere har vist for hans navn, ved å tjene de hellige, og fortsetter å tjene dem.
  • Gal 6:12 : 12 De som vil ta seg godt ut for mennesker, de tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.
  • Joh 12:43 : 43 For de elsket ære fra mennesker høyere enn ære fra Gud.
  • 5 Mos 24:13 : 13 Du skal returnere panten til ham ved solnedgang så han kan sove i sin kappe og velsigne deg. Det skal være rettferdighet for deg foran Herren din Gud.
  • Matt 6:4-6 : 4 slik at din barmhjertighetsgjerning er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg i det åpenbare. 5 Når dere ber, skal dere ikke være som hyklerne, som elsker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene for å vise seg for mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn. 6 Men når du ber, gå inn i ditt rom, lukk døren, og be til din Far som er i det skjulte. Din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg i det åpenbare.
  • Matt 6:9 : 9 Slik skal dere be: Vår Far i himmelen! La ditt navn holdes hellig.
  • Matt 6:16 : 16 Når dere faster, skal dere ikke se dystre ut som hyklerne, for de vansirer ansiktet for å vise mennesker at de faster. Sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin lønn.
  • Matt 10:41-42 : 41 Den som tar imot en profet fordi han er en profet, skal få en profets lønn. Og den som tar imot en rettferdig fordi han er rettferdig, skal få en rettferdig lønn. 42 Og den som gir en av disse små en kopp med kaldt vann bare fordi han er en disippel - sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin lønn.
  • Matt 16:6 : 6 Jesus sa til dem: "Vokt dere for fariseernes og saddukeernes surdeig."
  • Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han lønne enhver etter det han har gjort.
  • 2 Joh 1:8 : 8 Pass på dere selv, slik at vi ikke taper det vi har arbeidet for, men at vi kan få full lønn.
  • Matt 23:13 : 13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for menneskene; selv går dere ikke inn, og dem som vil gå inn, hindrer dere.
  • Matt 23:28-30 : 28 På samme måte ser dere ut som rettferdige for folk, men innvendig er dere full av hykleri og lovløshet. 29 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pynter de rettferdiges minnesmerker, 30 og sier: ‘Hadde vi levd i våre fedres dager, ville vi ikke ha vært medskyldige i profetenes blod.’
  • Matt 25:40 : 40 Kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
  • Mark 8:15 : 15 Han advarte dem og sa: Pass på, vokt dere for fariseernes surdeig og for Herodes' surdeig.
  • Luk 11:35 : 35 Pass derfor på at lyset i deg ikke er mørke!
  • Luk 12:1 : 1 På den tiden, da en stor mengde samlet seg, så de trampet på hverandre, begynte han først å si til disiplene sine: «Vokt dere for fariseernes surdeig, som er hykleri.»
  • Luk 12:15 : 15 Og han sa til dem: «Ha akt for enhver havesyke, for en manns liv består ikke i hans eiendeler, selv om han har overflod.»
  • Sal 112:9 : 9 Han har spredt ut og gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal bli løftet opp i ære.
  • Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folkemengder pleier å gjøre, og de sitter foran deg som mitt folk. De hører ordene dine, men de handler ikke etter dem. For de taler med lyst i munnen, men hjertet deres følger deres egen vinning.
  • Dan 4:27 : 27 talte kongen og sa: «Er ikke dette det store Babylon som jeg har bygd som en kongelig bolig ved min veldige makt og til ære for min herlighet?»
  • Sak 7:5 : 5 Si til hele folket i landet og til prestene: 'Når dere har fastet og sørget i den femte og i den sjuende måneden gjennom disse sytti årene, var det virkelig for meg dere fastet?'
  • Sak 13:4 : 4 På den dagen skal profetene skamme seg over sine syner når de profeterer. De vil ikke lenger kle seg i en lodden kappe for å bedra.
  • Matt 5:16 : 16 Slik skal også deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og prise deres Far i himmelen.
  • Matt 5:46 : 46 For dersom dere elsker dem som elsker dere, hva lønn fortjener dere da? Gjør ikke tolloppkreverne det samme?
  • Matt 5:48 : 48 Vær da fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.
  • Luk 16:15 : 15 Og han sa til dem: 'Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. For det som er høyt blant mennesker, er en vederstyggelighet for Gud.'
  • Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro, dere som mottar ære fra hverandre, men ikke søker den ære som er fra den eneste Gud?
  • Hebr 2:1 : 1 Derfor må vi desto mer gi akt på det vi har hørt, så vi ikke driver bort.
  • Hebr 11:26 : 26 Han regnet Kristi vanære som større rikdom enn skattene i Egypt, for han så hen til lønnen.
  • 2 Kong 10:16 : 16 Og han sa: «Bli med meg og se min nidkjærhet for Herren.» Så lot han ham kjøre med i sin vogn.
  • 2 Kong 10:31 : 31 Men Jehu tok ikke vare på å følge Herrens, Israels Guds, lov av hele sitt hjerte. Han vendte seg ikke bort fra Jeroboams synder, som hadde fått Israel til å synde.
  • 1 Kor 9:17-18 : 17 Om jeg gjør det frivillig, har jeg lønn å vente; om jeg gjør det ufrivillig, har jeg fått et forvaltningsoppdrag betrodd. 18 Hva er da min lønn? Jo, at jeg når jeg forkynner evangeliet, kan tilby det uten kostnad, så jeg ikke misbruker den rett jeg har i evangeliet.
  • 2 Kor 9:9-9 : 9 (Som det står skrevet: Han spredte ut, ga til de fattige; hans rettferdighet varer evig. 10 Han som forsyner såkorn til den som sår, og brød til mat, han skal også forsyne, mangfoldiggjøre deres sæd og øke fruktene av deres rettferdighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 6:2-9
    8 vers
    92%

    2 Når du gir en gave til de fattige, skal du ikke kunngjøre det med trompetstøt, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene for å bli æret av menneskene. Sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin lønn.

    3 Men når du gir en gave til de fattige, skal din venstre hånd ikke vite hva den høyre gjør,

    4 slik at din barmhjertighetsgjerning er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg i det åpenbare.

    5 Når dere ber, skal dere ikke være som hyklerne, som elsker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene for å vise seg for mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn.

    6 Men når du ber, gå inn i ditt rom, lukk døren, og be til din Far som er i det skjulte. Din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg i det åpenbare.

    7 Når dere ber, skal dere ikke bruke mange ord som hedningene, for de tror de blir bønnhørt ved å bruke mange ord.

    8 Dere skal ikke være som dem. For deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det.

    9 Slik skal dere be: Vår Far i himmelen! La ditt navn holdes hellig.

  • Matt 6:14-21
    8 vers
    84%

    14 Hvis dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil også deres himmelske Far tilgi dere.

    15 Men hvis dere ikke tilgir menneskene deres overtredelser, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.

    16 Når dere faster, skal dere ikke se dystre ut som hyklerne, for de vansirer ansiktet for å vise mennesker at de faster. Sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin lønn.

    17 Men når du faster, salv hodet ditt og vask ansiktet,

    18 slik at det ikke er synlig for menneskene at du faster, men kun for din Far som er i det skjulte. Din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg i det åpenbare.

    19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler.

    20 Men samle dere skatter i himmelen, hvor hverken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.

    21 For hvor skatten din er, der vil også hjertet ditt være.

  • Matt 5:16
    78%

    16 Slik skal også deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og prise deres Far i himmelen.

  • Matt 23:5-6
    2 vers
    75%

    5 Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av menneskene; de gjør bønnebåndene brede og frynsene på kappene store.

    6 De elsker de fremste plassene ved festmåltidene og de beste setene i synagogene,

  • Luk 16:15
    74%

    15 Og han sa til dem: 'Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. For det som er høyt blant mennesker, er en vederstyggelighet for Gud.'

  • Luk 6:33-38
    6 vers
    73%

    33 Og hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hva slags takknemlighet fortjener dere? For også syndere gjør det samme.

    34 Og hvis dere låner til dem dere håper å få noe tilbake fra, hvilken takknemlighet fortjener dere? For også syndere låner til syndere for å få igjen det samme.

    35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån uten å håpe på å få noe igjen. Da skal deres lønn bli stor, og dere skal være barn av Den Høyeste, for Han er god mot de utakknemlige og onde.

    36 Bli derfor barmhjertige, slik deres Far er barmhjertig.

    37 Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.

    38 Gi, så skal det bli gitt dere. Et godt mål, presset, ristet og overfylt, skal bli gitt i fanget på dere. For med det målet dere måler med, skal det måles igjen til dere.

  • Luk 12:33
    73%

    33 Selg det dere har, og gi almisser. Lag dere pengepunger som ikke slites ut, en skatt som ikke tar slutt, i himlene, der ingen tyv kommer til, og ingen møll ødelegger.

  • Luk 6:30-31
    2 vers
    73%

    30 Gi til alle som ber deg, og om noen tar det som er ditt, så krev det ikke tilbake.

    31 Som dere vil at andre skal gjøre mot dere, slik skal også dere gjøre mot dem.

  • Luk 6:23
    73%

    23 Gled dere på den dagen og hopp av fryd, for stor er lønnen deres i himmelen. På samme måte behandlet fedrene profetene.

  • Matt 6:31-33
    3 vers
    73%

    31 Vær derfor ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? Eller: Hva skal vi drikke? Eller: Hva skal vi kle oss med?

    32 For alt dette søker hedningene etter, men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.

    33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt det andre i tillegg.

  • Matt 7:6
    73%

    6 Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres foran svin, for at de ikke skal tråkke dem ned med føttene sine og vende seg om og rive dere i stykker.

  • Matt 5:46-48
    3 vers
    73%

    46 For dersom dere elsker dem som elsker dere, hva lønn fortjener dere da? Gjør ikke tolloppkreverne det samme?

    47 Og dersom dere bare hilser deres brødre, hva gjør dere da mer enn andre? Gjør ikke hedningene det samme?

    48 Vær da fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.

  • Joh 7:4
    72%

    4 'Ingen gjør noe i det skjulte og ønsker samtidig å bli kjent offentlig. Hvis du gjør disse tingene, vis deg selv for verden.'

  • Luk 6:26
    72%

    26 Ve dere når alle mennesker taler godt om dere, for på samme måte gjorde fedrene med de falske profetene.

  • Luk 11:41
    72%

    41 Men gi det som er inni, som gave til de fattige, og se, alt skal være rent for dere.

  • Luk 6:41
    71%

    41 Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men merker ikke bjelken i ditt eget øye?

  • Matt 7:1
    71%

    1 Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt.

  • Ef 6:6-7
    2 vers
    71%

    6 Ikke som øyentjenere, som menneskeforførere, men som Kristi tjenere, som gjør Guds vilje av hjertet.

    7 Tjen med velvilje, som for Herren og ikke for mennesker.

  • Luk 21:1
    71%

    1 Mens Jesus løftet blikket, så han de rike legge gavene sine i tempelkisten.

  • Matt 15:7
    71%

    7 Hyklere! Rett talte Jesaja om dere da han sa,

  • Matt 6:24
    70%

    24 Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.

  • Joh 5:44
    70%

    44 Hvordan kan dere tro, dere som mottar ære fra hverandre, men ikke søker den ære som er fra den eneste Gud?

  • Matt 18:10
    70%

    10 Se til at dere ikke forakter en av disse små. For jeg sier dere: Deres engler i himmelen ser alltid min himmelske Fars ansikt.

  • Luk 14:12
    70%

    12 Han sa også til han som hadde invitert ham: "Når du holder en lunsj eller middag, inviter ikke bare vennene dine, brødrene dine, slektningene dine eller rike naboer, i tilfelle de inviterer deg tilbake og det blir gjengjeld.