Matteus 6:20

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men samle dere skatter i himmelen, hvor hverken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men samle dere skatter i himmelen, der verken møll eller rust tærer, og der tyver ikke bryter inn og stjeler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men samle dere skatter i himmelen, der verken møll eller rust ødelegger, og der tyver verken bryter seg inn eller stjeler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men samle dere skatter i himmelen, der verken møll eller rust ødelegger, og der tyver ikke bryter seg inn og stjeler.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men samle for dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter seg inn eller stjeler.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.

  • Norsk King James

    Men samle dere skatter i himmelen, hvor hverken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.

  • o3-mini KJV Norsk

    men legg opp dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor ingen tyv bryter seg inn og stjeler.

  • gpt4.5-preview

    Men samle opp skatter i himmelen, der verken møll eller rust ødelegger, og dit tyver ikke bryter seg inn og stjeler.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men samle opp skatter i himmelen, der verken møll eller rust ødelegger, og dit tyver ikke bryter seg inn og stjeler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But store up for yourselves treasures in heaven, where neither moths nor rust destroy, and where thieves do not break in or steal.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men samle dere skatter i himmelen, hvor hverken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men samler eder Liggendefæ i Himmelen, hvor hverken Møl, ei heller Rust fordærver, og hvor Tyve ikke igjennembryde, ei heller stjæle;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:

  • KJV 1769 norsk

    Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust fortærer, og hvor ingen tyver bryter inn og stjeler.

  • KJV1611 – Modern English

    but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys and where thieves do not break in and steal.

  • King James Version 1611 (Original)

    But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men samle skatter i himmelen, der verken møll eller rust ødelegger, og tyver ikke bryter inn og stjeler.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og tyver ikke bryter inn og stjeler.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    men samle dere skatter i himmelen, hvor hverken møll eller rust tærer, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but{G1161} lay up{G2343} for yourselves{G5213} treasures{G2344} in{G1722} heaven,{G3772} where{G3699} neither{G3777} moth{G4597} nor{G3777} rust{G1035} doth consume,{G853} and{G2532} where{G3699} thieves{G2812} do{G1358} not{G3756} break through{G1358} nor{G3761} steal:{G2813}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} lay up{G2343}{(G5720)} for yourselves{G5213} treasures{G2344} in{G1722} heaven{G3772}, where{G3699} neither{G3777} moth{G4597} nor{G3777} rust{G1035} doth corrupt{G853}{(G5719)}, and{G2532} where{G3699} thieves{G2812} do{G1358} not{G3756} break through{G1358}{(G5719)} nor{G3761} steal{G2813}{(G5719)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But gaddre ye treasure togeder in heve where nether rust nor mothes corrupte and where theves nether breake vp nor yet steale.

  • Coverdale Bible (1535)

    But gather you treasure together in heauen, where nether rust nor mothes corrupte, and where theues nether breake vp nor yet steale.

  • Geneva Bible (1560)

    But lay vp treasures for your selues in heauen, where neither the mothe nor canker corrupteth, & where theeues neither digge through, nor steale.

  • Bishops' Bible (1568)

    But laye vp for you, treasures in heauen, where neyther moth nor rust doth corrupt, and where theeues do not breake through, nor steale.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:›

  • Webster's Bible (1833)

    but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don't break through and steal;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but treasure up to yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth disfigure, and where thieves do not break through nor steal,

  • American Standard Version (1901)

    but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth consume, and where thieves do not break through nor steal:

  • American Standard Version (1901)

    but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth consume, and where thieves do not break through nor steal:

  • Bible in Basic English (1941)

    But make a store for yourselves in heaven, where it will not be turned to dust and where thieves do not come in to take it away:

  • World English Bible (2000)

    but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don't break through and steal;

  • NET Bible® (New English Translation)

    But accumulate for yourselves treasures in heaven, where moth and devouring insect do not destroy, and thieves do not break in and steal.

Henviste vers

  • Luk 12:33 : 33 Selg det dere har, og gi almisser. Lag dere pengepunger som ikke slites ut, en skatt som ikke tar slutt, i himlene, der ingen tyv kommer til, og ingen møll ødelegger.
  • Matt 19:21 : 21 Jesus sa til ham: «Hvis du vil være fullkommen, gå og selg det du eier, og gi til de fattige, og du skal ha en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.»
  • 1 Tim 6:19 : 19 Ved å legge opp for seg selv en god grunnvoll for den kommende tid, så de kan gripe det virkelige liv.
  • Hebr 11:26 : 26 Han regnet Kristi vanære som større rikdom enn skattene i Egypt, for han så hen til lønnen.
  • 1 Pet 1:4 : 4 til en arv som er uforgjengelig, uten plett og uforvisselig, som er bevart i himmelen for dere,
  • 1 Pet 5:4 : 4 Når Overhyrden åpenbarer seg, skal dere få den ærverdige herlighetens krone som aldri visner.
  • Åp 2:9 : 9 Jeg vet om din trengsel og din fattigdom, men du er rik. Og jeg kjenner spottet fra dem som sier at de er jøder, men ikke er det, men er en synagoge for Satan.
  • Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud valgt ut de fattige i denne verden til å være rike i tro og arvinger til riket som han har lovt dem som elsker ham?
  • Luk 18:22 : 22 Da Jesus hørte dette, sa han til ham: "Én ting mangler du: Gå og selg alt du har, og gi det til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så og følg meg."
  • 1 Tim 6:17 : 17 Pålegg dem som er rike i denne nåværende verden, at de ikke skal være stolte eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til Gud, som rikelig gir oss alt til nytelse.
  • Jes 33:6 : 6 Han skal være din tiders sikkerhet, en rikdom av frelse, visdom og kunnskap. Herrens frykt er hans skatt.
  • Hebr 10:34 : 34 For dere hadde medlidenhet med meg i mine lenker, og dere godtok med glede fraløsningen av deres eiendeler, fordi dere visste at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 6:18-19
    2 vers
    96%

    18 slik at det ikke er synlig for menneskene at du faster, men kun for din Far som er i det skjulte. Din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg i det åpenbare.

    19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler.

  • Matt 6:21
    85%

    21 For hvor skatten din er, der vil også hjertet ditt være.

  • Luk 12:33-34
    2 vers
    84%

    33 Selg det dere har, og gi almisser. Lag dere pengepunger som ikke slites ut, en skatt som ikke tar slutt, i himlene, der ingen tyv kommer til, og ingen møll ødelegger.

    34 For der deres skatt er, vil også hjertet deres være.

  • Luk 12:20-22
    3 vers
    76%

    20 Men Gud sa til ham: ‘Dåre, denne natten blir sjelen din krevd av deg. Hvem skal så ha det du har samlet?’

    21 Slik går det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.»

    22 Og han sa til disiplene sine: «Derfor sier jeg til dere: Vær ikke bekymret for livet deres, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med.

  • Jak 5:2-3
    2 vers
    74%

    2 Deres rikdom er råtnet bort, og deres klær er blitt møllspist.

    3 Deres gull og sølv er rustet vekk, og rusten vil være et vitne mot dere og fortære deres kjød som en ild. Dere har samlet skatter i de siste dager.

  • 1 Tim 6:19
    71%

    19 Ved å legge opp for seg selv en god grunnvoll for den kommende tid, så de kan gripe det virkelige liv.

  • 2 Mos 20:15
    71%

    15 Du skal ikke stjele.

  • Matt 6:30-34
    5 vers
    71%

    30 Hvis nå Gud kler gresset på marken, som vokser i dag og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer skal han ikke kle dere, dere lite troende?

    31 Vær derfor ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? Eller: Hva skal vi drikke? Eller: Hva skal vi kle oss med?

    32 For alt dette søker hedningene etter, men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.

    33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt det andre i tillegg.

    34 Vær ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.

  • Matt 6:24-26
    3 vers
    71%

    24 Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.

    25 Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?

    26 Se på fuglene under himmelen! De sår ikke, høster ikke, og samler ikke i hus, men den himmelske Far føder dem. Er ikke dere mye mer verd enn dem?

  • Matt 6:1
    71%

    1 Pass på at dere ikke praktiserer deres barmhjertighetsgjerninger foran mennesker for å bli sett av dem; gjør dere det, har dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

  • Matt 10:9
    70%

    9 Skaff dere ikke gull eller sølv eller kobber til beltene deres.

  • 1 Pet 1:4
    70%

    4 til en arv som er uforgjengelig, uten plett og uforvisselig, som er bevart i himmelen for dere,

  • Ordsp 6:30
    70%

    30 Ingen forakter en tyv når han stjeler for å stille sin sult,

  • Luk 12:31
    70%

    31 Søk heller hans rike, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.

  • Luk 12:18
    69%

    18 Så sa han: ‘Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned lagrene mine og bygge større. Der vil jeg samle all kornet mitt og alt det gode jeg har.

  • 5 Mos 5:19
    69%

    19 Og du skal ikke stjele.

  • Hebr 10:34
    69%

    34 For dere hadde medlidenhet med meg i mine lenker, og dere godtok med glede fraløsningen av deres eiendeler, fordi dere visste at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen.

  • 1 Kor 6:10
    69%

    10 eller tyver, eller grådige, eller drankere, eller baktalere, eller røvere skal arve Guds rike.

  • Ef 4:28
    69%

    28 Den som stjeler, skal ikke lenger stjele, men heller arbeide og gjøre det gode med sine hender, for at han kan ha noe å dele med den som trenger det.

  • Matt 6:4
    69%

    4 slik at din barmhjertighetsgjerning er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg i det åpenbare.

  • 1 Tim 6:9
    69%

    9 Men de som vil bli rike, faller i fristelser og snarer og mange ukloke og skadelige lyster som styrter menneskene ned i ødeleggelse og undergang.

  • Joh 6:27
    69%

    27 'Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som blir til evig liv, som Menneskesønnen vil gi dere. For på ham har Faderen, Gud, satt sitt segl.'

  • Luk 12:15
    69%

    15 Og han sa til dem: «Ha akt for enhver havesyke, for en manns liv består ikke i hans eiendeler, selv om han har overflod.»

  • 1 Tim 6:17
    68%

    17 Pålegg dem som er rike i denne nåværende verden, at de ikke skal være stolte eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til Gud, som rikelig gir oss alt til nytelse.

  • Luk 16:9
    68%

    9 Og jeg sier dere: Skaff dere venner ved den urettferdige mammon, så de kan motta dere i de evige boliger når den tar slutt.

  • Kol 3:2
    68%

    2 La deres sinn være rettet mot det som er der oppe, ikke mot det jordiske.

  • Ordsp 23:5
    68%

    5 Vil du se på rikdom, er den borte; for den får vinger som en ørn og flyr mot himmelen.

  • Sal 62:10
    68%

    10 Kun et pust er menneskebarn, en løgn er menneskesønner; i vektskålen går de opp, de er lettere enn et pust, alle sammen.

  • Ordsp 21:6
    68%

    6 Å samle skatter ved en løgnaktig tunge er et flyktig pust for dem som søker døden.

  • Matt 6:6
    68%

    6 Men når du ber, gå inn i ditt rom, lukk døren, og be til din Far som er i det skjulte. Din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg i det åpenbare.

  • Luk 16:13
    68%

    13 Ingen tjener kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde fast ved den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • Gal 6:8
    68%

    8 For den som sår i sitt eget kjøtt, skal høste fordervelse fra kjøttet; men den som sår i Ånden, skal høste evig liv fra Ånden.

  • Ordsp 15:6
    68%

    6 Det er stor rikdom i den rettferdiges hus, men det er ulykke i den ondes inntekt.

  • Ordsp 5:10
    68%

    10 Så fremmede ikke skal mettes av din styrke, og dine anstrengelser havner i en fremmeds hus.

  • Luk 16:11
    68%

    11 Så hvis dere ikke har vært tro i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere den sanne rikdom?

  • Matt 7:6
    67%

    6 Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres foran svin, for at de ikke skal tråkke dem ned med føttene sine og vende seg om og rive dere i stykker.

  • Matt 6:28
    67%

    28 Og hvorfor er dere bekymret for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser! De strever ikke og spinner ikke.

  • Matt 24:17
    67%

    17 Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe fra sitt hus.

  • Matt 13:44
    67%

    44 Himmelriket er lik en skatt som var gjemt i en åker. En mann fant den og skjulte den igjen. I sin glede gikk han bort, solgte alt han eide, og kjøpte åkeren.