Matteus 6:34

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Vær ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vær derfor ikke bekymret for morgendagen; morgendagen vil bekymre seg for seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vær derfor ikke bekymret for morgendagen; morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vær derfor ikke bekymret for morgendagen; morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Vær derfor ikke bekymret for i morgen; for i morgen skal bekymre seg for seg selv. Hverdag har nok med sin egen plage.

  • NT, oversatt fra gresk

    Vær derfor ikke bekymret for dagen i morgen; for morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.

  • Norsk King James

    Vær derfor ikke bekymret for morgendagen; morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dag har sine egne utfordringer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vær derfor ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg om sitt eget. Hver dag har nok med sin egen plage.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Så vær da ikke bekymret for morgendagen; for morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dags plage er nok for den dagen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så bekymre dere ikke for morgendagen, for morgendagen vil bekymre seg for sitt eget. Hver dag har nok med sin egen plage.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vær derfor ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen vil bekymre seg for seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.

  • o3-mini KJV Norsk

    Bekymre dere derfor ikke for morgendagen, for morgendagen vil ta seg av sine egne bekymringer. Hver dag har nok med sin egen ulykke.

  • gpt4.5-preview

    Bekymre dere derfor ikke for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg for det som hører den til. Hver dag har nok med sin egen plage.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Bekymre dere derfor ikke for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg for det som hører den til. Hver dag har nok med sin egen plage.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Vær derfor ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Bekymrer eder derfor ikke for den Dag imorgen; thi den Dag imorgen skal bekymre sig for sine egne Ting. Hver Dag haver nok i sin Plage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Vær derfor ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about its own things. Sufficient for the day is its own trouble.

  • King James Version 1611 (Original)

    Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vær derfor ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så, vær ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg om seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så vær ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så vær ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen vil ha sine egne bekymringer. Hver dag har nok med sin egen plage.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Be{G3309} not{G3361} therefore{G3767} anxious{G3309} for{G1519} the morrow:{G839} for{G1063} the morrow{G839} will be anxious{G3309} for{G3588} itself.{G1438} Sufficient{G713} unto the day{G2250} is the evil{G2549} thereof.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Take{G3309} therefore{G3767} no{G3361} thought{G3309}{(G5661)} for{G1519} the morrow{G839}: for{G1063} the morrow{G839} shall take thought{G3309}{(G5692)} for the things{G3588} of itself{G1438}. Sufficient{G713} unto the day{G2250} is the evil{G2549} thereof{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Care not then for the morow but let ye morow care for it selfe: for the daye present hath ever ynough of his awne trouble.

  • Coverdale Bible (1535)

    Care not then for the morow, for the morow shall care for it self: Euery daye hath ynough of his owne trauayll.

  • Geneva Bible (1560)

    Care not then for the morowe: for the morowe shall care for it selfe: the day hath ynough with his owne griefe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Care not then for the morowe: for the morowe shall care for it selfe. Sufficient vnto the day, is the euyll therof.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day› [is] ‹the evil thereof.›

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore don't be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day's own evil is sufficient.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Be not therefore anxious for the morrow, for the morrow shall be anxious for its own things; sufficient for the day `is' the evil of it.

  • American Standard Version (1901)

    Be not therefore anxious for the morrow: for the morrow will be anxious for itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

  • American Standard Version (1901)

    Be not therefore anxious for the morrow: for the morrow will be anxious for itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then have no care for tomorrow: tomorrow will take care of itself. Take the trouble of the day as it comes.

  • World English Bible (2000)

    Therefore don't be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day's own evil is sufficient.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So then, do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.

Henviste vers

  • Matt 6:25 : 25 Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?
  • Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere. Min fred gir jeg dere, ikke slik verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet deres bli urolig og la det ikke være redd.
  • Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsler, men vær frimodige! Jeg har overvunnet verden.
  • Hebr 13:5-6 : 5 La deres livsførsel være fri fra pengekjærlighet. Vær fornøyde med det dere har. For han har sagt: «Jeg vil aldri la deg i stikken, aldri forlate deg.» 6 Så kan vi med frimodighet si: «Herren er min hjelper, derfor frykter jeg ikke. Hva kan et menneske gjøre meg?»
  • Klag 3:23 : 23 Den er ny hver morgen, stor er din trofasthet.
  • 2 Mos 16:18-20 : 18 Da de målte det med omermålet, hadde den som samlet mye, ikke for mye, og den som samlet lite, ikke for lite. Hver enkelt samlet det han behøvde å spise. 19 Moses sa til dem: «Ingen må la noe bli igjen av det til morgenen.» 20 Men noen hørte ikke på Moses og lot noe bli igjen til morgenen. Da ynglet det i det og det stinket. Og Moses ble vred på dem.
  • 5 Mos 33:25 : 25 Jern og bronse er dine slep og som dine dager, slik er din styrke.
  • Matt 6:11 : 11 Gi oss i dag vårt daglige brød.
  • Luk 11:3 : 3 Gi oss hver dag vårt daglige brød.
  • 2 Kong 7:1-2 : 1 Da sa Elisja: Hør Herrens ord! Så sier Herren: I morgen på denne tid skal en seah med fint mel koste en sekel, og to seah med bygg koste en sekel ved porten i Samaria. 2 Da svarte en av kongens offiserer som han lente seg på, og sa til Guds mann: Om Herren så gjorde luker i himmelen, kunne dette skje? Elisja sa: Du skal se det med dine egne øyne, men ikke spise av det.
  • Apg 14:22 : 22 De styrket disiplenes sjeler og formanet dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gjennom mange trengsler gå inn i Guds rike.
  • 1 Tess 3:3-4 : 3 Vi ville at ingen skulle bli forstyrret av disse trengslene, for dere vet selv at vi er bestemt til dette. 4 For da vi var hos dere, forutså vi at vi skulle lide trengsler, slik det også skjedde, og dere vet.
  • 1 Kong 17:4-6 : 4 Du skal drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å sørge for deg der.» 5 Han gikk og gjorde som Herren hadde sagt, og han bodde ved bekken Kerit, som er øst for Jordan. 6 Ravnene kom og brakte ham brød og kjøtt om morgenen og brød og kjøtt om kvelden, og han drakk av bekken.
  • 1 Kong 17:14-16 : 14 For så sier Herren, Israels Gud: 'Krukken med mel skal ikke bli tom, og kruset med olje skal ikke mangle til den dag Herren sender regn på jorden.'» 15 Hun gikk og gjorde som Elia hadde sagt, og både hun, han og hennes hus spiste i mange dager. 16 Krukken med mel ble ikke tom, og kruset med olje manglet ikke, i henhold til Herrens ord som han hadde talt gjennom Elia.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 6:24-33
    10 vers
    83%

    24 Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.

    25 Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?

    26 Se på fuglene under himmelen! De sår ikke, høster ikke, og samler ikke i hus, men den himmelske Far føder dem. Er ikke dere mye mer verd enn dem?

    27 Hvem av dere kan vel, ved å bekymre seg, legge en eneste alen til sin livslengde?

    28 Og hvorfor er dere bekymret for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser! De strever ikke og spinner ikke.

    29 Men jeg sier dere: Ikke engang Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

    30 Hvis nå Gud kler gresset på marken, som vokser i dag og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer skal han ikke kle dere, dere lite troende?

    31 Vær derfor ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? Eller: Hva skal vi drikke? Eller: Hva skal vi kle oss med?

    32 For alt dette søker hedningene etter, men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.

    33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt det andre i tillegg.

  • Luk 12:21-31
    11 vers
    79%

    21 Slik går det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.»

    22 Og han sa til disiplene sine: «Derfor sier jeg til dere: Vær ikke bekymret for livet deres, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med.

    23 For livet er mer enn maten, og kroppen mer enn klærne.

    24 Legg merke til ravnene: De hverken sår eller høster, de har verken lager eller låve, men Gud gir dem mat. Hvor mye mer verdt er ikke dere enn fuglene!

    25 Hvem av dere kan legge en alen til sin livslengde ved å bekymre seg?

    26 Hvis dere ikke en gang kan gjøre det minste, hvorfor bekymrer dere dere for alt det andre?

    27 Se på liljene, hvordan de vokser! De strever ikke, og de spinner ikke, men jeg sier dere at selv ikke Salomo i all sin herlighet var kledd som en av dem.

    28 Hvis Gud kler gresset på marken, som står i dag og blir kastet i ovnen i morgen, hvor mye mer skal han ikke kle dere, dere lite troende!

    29 Og dere, søk ikke hva dere skal spise, eller hva dere skal drikke, og vær ikke bekymret.

    30 For alt dette søker folkeslagene i verden etter, men deres Far vet at dere trenger det.

    31 Søk heller hans rike, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.

  • Ordsp 27:1
    75%

    1 Skryt ikke av morgendagen, for du vet ikke hva dagen vil bringe.

  • Matt 6:19-21
    3 vers
    73%

    19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler.

    20 Men samle dere skatter i himmelen, hvor hverken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.

    21 For hvor skatten din er, der vil også hjertet ditt være.

  • Luk 21:34
    73%

    34 Vær på vakt, så hjertene deres ikke blir tynget av rus og fyllevaner og bekymringer for livet, slik at den dagen kommer overraskende på dere,

  • Luk 12:15-16
    2 vers
    71%

    15 Og han sa til dem: «Ha akt for enhver havesyke, for en manns liv består ikke i hans eiendeler, selv om han har overflod.»

    16 Så fortalte han dem en lignelse: «En rik manns jord bar godt.»

  • Matt 6:11
    71%

    11 Gi oss i dag vårt daglige brød.

  • Jak 4:13-14
    2 vers
    71%

    13 Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi gå til denne byen, arbeide der et år og tjene penger.

    14 Dere vet jo ikke hva som skal skje i morgen! Hva er livet deres? Dere er en vanndamp som viser seg en liten stund, og så blir borte.

  • 1 Tim 6:8
    71%

    8 Har vi mat og klær, skal vi være tilfreds med det.

  • Matt 6:8
    70%

    8 Dere skal ikke være som dem. For deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det.

  • 1 Pet 5:7
    70%

    7 kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.

  • Luk 11:3
    69%

    3 Gi oss hver dag vårt daglige brød.

  • Luk 12:33-34
    2 vers
    69%

    33 Selg det dere har, og gi almisser. Lag dere pengepunger som ikke slites ut, en skatt som ikke tar slutt, i himlene, der ingen tyv kommer til, og ingen møll ødelegger.

    34 For der deres skatt er, vil også hjertet deres være.

  • Luk 17:31
    69%

    31 Den dagen skal den som er på taket og har eiendeler i huset, ikke gå ned for å hente dem. Og på samme måte; den som er ute på markene, la ham ikke vende tilbake.

  • Matt 10:19
    69%

    19 Når de overgir dere, bekymre dere ikke for hvordan eller hva dere skal si. For det skal bli gitt dere i samme stund hva dere skal si.

  • Mark 13:33
    69%

    33 Våk derfor! For dere vet ikke når tiden kommer.

  • Ordsp 24:19
    69%

    19 La ikke din vrede blusse opp mot de som gjør urett, og bli ikke misunnelig på de onde.

  • Joh 6:27
    68%

    27 'Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som blir til evig liv, som Menneskesønnen vil gi dere. For på ham har Faderen, Gud, satt sitt segl.'

  • Sal 37:8
    68%

    8 Slutt med sinne og la raseriet ligge; bli ikke oppbrakt, det fører bare til onde handlinger.

  • Luk 12:19
    68%

    19 Og jeg vil si til sjelen min: Sjelen min, du har mye godt lagt opp for mange år. Slapp av, spis, drikk og vær glad.’

  • 1 Tim 6:17
    68%

    17 Pålegg dem som er rike i denne nåværende verden, at de ikke skal være stolte eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til Gud, som rikelig gir oss alt til nytelse.

  • Ordsp 23:4
    68%

    4 Slit deg ikke ut for å bli rik; stopp å stole på din egen innsikt.

  • Fil 4:6
    68%

    6 Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og begjæringer med takksigelse gjøres kjent for Gud.

  • Sal 37:1
    68%

    1 Av David. Ikke la deg hisse opp over onde mennesker, og vær ikke misunnelig på de som gjør urett.

  • 1 Kor 10:24
    67%

    24 Ingen skal søke sitt eget, men den andres beste.

  • Mark 13:11
    67%

    11 Når de fører dere bort og overgir dere, vær ikke bekymret for hva dere skal si. Si det som blir gitt dere i den stund, for det er ikke dere som taler, men den hellige ånd.