Matteus 6:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men når du ber, gå inn i ditt rom, lukk døren, og be til din Far som er i det skjulte. Din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg i det åpenbare.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men du, når du ber, gå inn i rommet ditt, og når du har lukket døren, be til din Far som er i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men når du ber, gå inn i rommet ditt og lukk døren, og be til din Far som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men du, når du ber, gå inn i rommet ditt og lukk døren, og be til din Far som er i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men du, når du ber, gå inn i ditt rom, og lukker døren din, be til din Far som er i hemmelighet; og din Far som ser i hemmelighet, skal belønne deg åpenlyst.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men når du ber, gå inn i rommet ditt, lukk døren og be til din Far som er i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.

  • Norsk King James

    Men du, når du ber, gå inn i rommet ditt, og lukk døren bak deg, og be til din Far som er i det skjulte; og din Far som ser i det skjulte, skal belønne deg åpent.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men når du ber, gå inn i rommet ditt, lukk døren og be til din Far som er i det skjulte. Han som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men du, når du ber, gå inn i ditt rom, lukk din dør og be til din Far, som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men når du ber, gå inn på ditt rom, lukk døren og be til din Far som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men når du ber, gå inn i ditt rom og lukk døren, og be til din Far som er i det skjulte. Din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men du, når du ber, gå inn i ditt rom, og når du har lukket døren, be til din Far som er i det skjulte. Og din Far, som ser det som skjer i det skjulte, skal belønne deg åpent.

  • gpt4.5-preview

    Men du, når du ber, gå inn i ditt lønnkammer, og når du har lukket døren, be til din Far som er i det skjulte; og din Far, som ser i skjul, skal belønne deg åpenlyst.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men du, når du ber, gå inn i ditt lønnkammer, og når du har lukket døren, be til din Far som er i det skjulte; og din Far, som ser i skjul, skal belønne deg åpenlyst.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But when you pray, go into your room, close the door, and pray to your Father, who is unseen. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men du, når du ber, gå inn i ditt rom, lukk døren og be til din Far som er i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men du, naar du beder, gak ind i dit Kammer og luk din Dør, og bed til din Fader, som er i Løndom; og din Fader, som seer i Løndom, skal betale dig aabenbare.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.

  • KJV 1769 norsk

    Men når du ber, gå inn i ditt rom, lukk døren og be til din Far, som er i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.

  • KJV1611 – Modern English

    But you, when you pray, enter into your room, and when you have shut your door, pray to your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will reward you openly.

  • King James Version 1611 (Original)

    But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men du, når du ber, gå inn i ditt innerste rom, lukk døren, og be til din Far, som er i det skjulte. Din Far, som ser i det skjulte, vil lønne deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men når du ber, gå inn i rommet ditt, lukk døren og be til din Far, som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men når du ber, gå inn på ditt rom, lukk døren og be til din Far, som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men når du ber, gå inn på ditt rom, lukk døren, og be til din Far som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, vil gi deg din belønning.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} thou,{G4771} when{G3752} thou prayest,{G4336} enter{G1525} into{G1519} thine inner chamber, and{G2532} having shut{G2808} thy{G4675} door,{G2374} pray{G4336} to{G3962} thy{G4675} Father{G3962} who is{G3588} in{G1722} secret,{G2927} and{G2532} thy{G4675} Father{G3962} who seeth{G991} in{G1722} secret{G2927} shall recompense{G591} thee.{G4671}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} thou{G4771}, when{G3752} thou prayest{G4336}{(G5741)}, enter{G1525}{(G5628)} into{G1519} thy{G4675} closet{G5009}, and{G2532} when thou hast shut{G2808}{(G5660)} thy{G4675} door{G2374}, pray{G4336}{(G5663)} to thy{G4675} Father{G3962} which{G3588} is in{G1722} secret{G2927}; and{G2532} thy{G4675} Father{G3962} which{G3588} seeth{G991}{(G5723)} in{G1722} secret{G2927} shall reward{G591}{(G5692)} thee{G4671} openly{G1722}{G5318}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But when thou prayest entre into thy chamber and shut thy dore to the and praye to thy father which ys in secrete: and thy father which seith in secret shall rewarde the openly.

  • Coverdale Bible (1535)

    But when thou prayest, entre in to thy chamber, and shut thy dore to the, & praye to thy father which is in secrete: and thy father which seith in secrete, shall rewarde the openly.

  • Geneva Bible (1560)

    But when thou prayest, enter into thy chamber and when thou hast shut thy doore, pray vnto thy Father which is in secret, and thy Father which seeth in secret, shall rewarde thee openly.

  • Bishops' Bible (1568)

    But when thou prayest, enter into thy chaumber, and when thou hast shut thy dore, pray to thy father, which is in secrete, and thy father which seeth in secrete, shall rewarde thee openly.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.›

  • Webster's Bible (1833)

    But you, when you pray, enter into your inner chamber, and having shut your door, pray to your Father who is in secret, and your Father who sees in secret will reward you openly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `But thou, when thou mayest pray, go into thy chamber, and having shut thy door, pray to thy Father who `is' in secret, and thy Father who is seeing in secret, shall reward thee manifestly.

  • American Standard Version (1901)

    But thou, when thou prayest, enter into thine inner chamber, and having shut thy door, pray to thy Father who is in secret, and thy Father who seeth in secret shall recompense thee.

  • American Standard Version (1901)

    But thou, when thou prayest, enter into thine inner chamber, and having shut thy door, pray to thy Father who is in secret, and thy Father who seeth in secret shall recompense thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    But when you make your prayer, go into your private room, and, shutting the door, say a prayer to your Father in secret, and your Father, who sees in secret, will give you your reward.

  • World English Bible (2000)

    But you, when you pray, enter into your inner room, and having shut your door, pray to your Father who is in secret, and your Father who sees in secret will reward you openly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But whenever you pray, go into your inner room, close the door, and pray to your Father in secret. And your Father, who sees in secret, will reward you.

Henviste vers

  • 2 Kong 4:33 : 33 Han gikk inn, lukket døren etter seg og gutten, og han ba til Herren.
  • Jes 26:20 : 20 Gå, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dine dører bak deg; gjem deg et øyeblikk til vreden er gått over.
  • Jes 65:24 : 24 Før de kaller, vil jeg svare; mens de ennå taler, vil jeg høre.
  • Sal 34:15 : 15 Vik fra det onde og gjør det gode, søk fred og jag etter den.
  • Matt 6:18 : 18 slik at det ikke er synlig for menneskene at du faster, men kun for din Far som er i det skjulte. Din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg i det åpenbare.
  • Matt 14:23 : 23 Etter å ha sendt folkemengden bort, gikk han opp i fjellet for å be, og da det ble kveld, var han der alene.
  • Matt 26:36-39 : 36 Da gikk Jesus med disiplene til et sted som heter Getsemane, og han sa til dem: «Sett dere her mens jeg går dit bort for å be.» 37 Han tok med seg Peter og de to Sebedeus-sønnene. Han ble grepet av sorg og gru 38 og sa til dem: «Min sjel er tynget av sorg, like til døden. Bli her og våk med meg.» 39 Så gikk han et lite stykke fram, kastet seg ned med ansiktet mot jorden og ba: «Min Far! Hvis det er mulig, så la dette begeret gå meg forbi. Men ikke som jeg vil, bare som du vil.»
  • Apg 9:40 : 40 Peter sendte alle ut og knelte ned og ba. Så vendte han seg til kroppen og sa: "Tabita, stå opp!" Hun åpnet øynene sine, og da hun så Peter, satte hun seg opp.
  • Rom 8:5 : 5 For de som lever etter kjødet, er opptatt av det kjødelige, men de som lever etter Ånden, av det som hører Ånden til.
  • Ef 3:14 : 14 På grunn av dette bøyer jeg mine knær for vår Herres Jesu Kristi Far,
  • Apg 10:9 : 9 Neste dag, mens de var på reise og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time.
  • Apg 10:30 : 30 Kornelius svarte: For fire dager siden på denne tiden, den niende timen, ba jeg i mitt hus, og se, en mann i skinnende klær stod foran meg
  • 1 Mos 32:24-29 : 24 Han tok dem og førte dem over elven sammen med alle sine eiendeler. 25 Jakob ble alene igjen, og en mann kjempet med ham helt til morgengry. 26 Da mannen innså at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved Jakobs hofteskaft så Jakobs hofte gikk av ledd mens de kjempet. 27 Mannen sa: «Slipp meg, for morgenen gryr.» Men Jakob svarte: «Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg.» 28 Han spurte: «Hva er ditt navn?» Jakob svarte: «Jakob.» 29 Han sa: «Du skal ikke lenger kalles Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker og vunnet.»
  • Joh 20:17 : 17 Jesus sa til henne: 'Rør ikke ved meg, for jeg er ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til mine brødre og si til dem: jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.'
  • Matt 6:4 : 4 slik at din barmhjertighetsgjerning er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg i det åpenbare.
  • Joh 1:48 : 48 Natanael sier til han: Hvor kjenner du meg fra? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte deg, så jeg deg under fikentreet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 6:1-5
    5 vers
    89%

    1 Pass på at dere ikke praktiserer deres barmhjertighetsgjerninger foran mennesker for å bli sett av dem; gjør dere det, har dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

    2 Når du gir en gave til de fattige, skal du ikke kunngjøre det med trompetstøt, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene for å bli æret av menneskene. Sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin lønn.

    3 Men når du gir en gave til de fattige, skal din venstre hånd ikke vite hva den høyre gjør,

    4 slik at din barmhjertighetsgjerning er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg i det åpenbare.

    5 Når dere ber, skal dere ikke være som hyklerne, som elsker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene for å vise seg for mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn.

  • Matt 6:13-21
    9 vers
    87%

    13 Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.

    14 Hvis dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil også deres himmelske Far tilgi dere.

    15 Men hvis dere ikke tilgir menneskene deres overtredelser, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.

    16 Når dere faster, skal dere ikke se dystre ut som hyklerne, for de vansirer ansiktet for å vise mennesker at de faster. Sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin lønn.

    17 Men når du faster, salv hodet ditt og vask ansiktet,

    18 slik at det ikke er synlig for menneskene at du faster, men kun for din Far som er i det skjulte. Din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg i det åpenbare.

    19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler.

    20 Men samle dere skatter i himmelen, hvor hverken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.

    21 For hvor skatten din er, der vil også hjertet ditt være.

  • Matt 6:7-11
    5 vers
    80%

    7 Når dere ber, skal dere ikke bruke mange ord som hedningene, for de tror de blir bønnhørt ved å bruke mange ord.

    8 Dere skal ikke være som dem. For deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det.

    9 Slik skal dere be: Vår Far i himmelen! La ditt navn holdes hellig.

    10 La ditt rike komme. La din vilje skje, på jorden som i himmelen.

    11 Gi oss i dag vårt daglige brød.

  • Matt 5:16
    72%

    16 Slik skal også deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og prise deres Far i himmelen.

  • Luk 12:2-3
    2 vers
    71%

    2 For ingenting er skjult som ikke skal bli avslørt, og ingenting er hemmelig som ikke skal bli kjent.

    3 Derfor, alt det dere har sagt i mørket, skal bli hørt i lyset, og det dere har hvisket i indre rom, skal bli ropt ut fra hustakene.

  • Luk 11:1-2
    2 vers
    70%

    1 Det skjedde at da han var på et sted for å be, kom en av disiplene til ham og sa: Herre, lær oss å be, slik som også Johannes lærte sine disipler.

    2 Han sa til dem: Når dere ber, si: Far, la ditt navn helliges! La ditt rike komme! La din vilje skje, som i himmelen, også på jorden.

  • Matt 7:6-8
    3 vers
    70%

    6 Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres foran svin, for at de ikke skal tråkke dem ned med føttene sine og vende seg om og rive dere i stykker.

    7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere.

    8 For hver den som ber, får; den som leter, finner; og den som banker på, skal det bli åpnet for.

  • Mark 11:25
    69%

    25 Og når dere står og ber, hvis dere har noe imot noen, så tilgi, for at deres Far i himmelen også kan tilgi deres misgjerninger.

  • Luk 11:9-10
    2 vers
    69%

    9 Derfor sier jeg dere: Be, og det skal bli gitt dere. Let, og dere skal finne. Bank på, og det skal bli åpnet for dere.

    10 For hver den som ber, han får. Den som leter, han finner. Og for den som banker på, skal det bli åpnet.

  • Luk 6:36
    69%

    36 Bli derfor barmhjertige, slik deres Far er barmhjertig.

  • 2 Krøn 6:26
    68%

    26 Når himmelen lukkes, så det ikke kommer regn, fordi de har syndet mot deg, og de ber, vendt mot dette stedet, bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd, fordi du har ydmyket dem,

  • 2 Krøn 6:19-20
    2 vers
    68%

    19 Vend deg nå til din tjeners bønn og påkallelse, Herre, min Gud! Hør ropet og bønnen som din tjener ber for ditt ansikt.

    20 La dine øyne være åpne til dette huset dag og natt, til stedet hvor du har sagt at du vil sette ditt navn, så du hører bønnene som din tjener ber, vendt mot dette stedet.

  • Matt 6:31-33
    3 vers
    68%

    31 Vær derfor ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? Eller: Hva skal vi drikke? Eller: Hva skal vi kle oss med?

    32 For alt dette søker hedningene etter, men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.

    33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt det andre i tillegg.

  • Luk 6:28
    68%

    28 Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

  • Luk 6:23
    68%

    23 Gled dere på den dagen og hopp av fryd, for stor er lønnen deres i himmelen. På samme måte behandlet fedrene profetene.

  • Dan 6:10
    68%

    10 Etter at kong Darius skrev under dokumentet og forbudet, gikk Daniel tilbake til sitt hus. Hans vinduer var åpne mot Jerusalem i sin øvre sal. Tre ganger daglig bøyde han knærne, bad og priste sin Gud, slik han alltid hadde gjort.

  • Luk 5:16
    68%

    16 Men Jesus trakk seg ofte tilbake til øde steder for å be.

  • Luk 22:40
    68%

    40 Da han kom til stedet, sa han til dem: «Be om at dere ikke må komme i fristelse.»

  • Luk 6:31
    67%

    31 Som dere vil at andre skal gjøre mot dere, slik skal også dere gjøre mot dem.

  • Joh 7:4
    67%

    4 'Ingen gjør noe i det skjulte og ønsker samtidig å bli kjent offentlig. Hvis du gjør disse tingene, vis deg selv for verden.'

  • Matt 10:27
    67%

    27 Det jeg sier dere i mørket, si det i lyset; og hva dere hører hvisket i øret, forkynn det fra hustakene.

  • Luk 6:12
    67%

    12 Det skjedde i de dager at Han gikk opp i fjellet for å be, og Han tilbrakte hele natten i bønn til Gud.

  • Luk 8:17
    67%

    17 For det finnes ingenting skjult som ikke skal bli synlig, og ingenting hemmelig som ikke skal bli kjent og komme fram i lyset.

  • 2 Krøn 6:30
    67%

    30 da hør fra himmelen, fra din bolig. Tilgi og gi hver enkelt etter hans veier, slik du kjenner hans hjerte, for bare du kjenner menneskenes hjerter.

  • Matt 24:26
    67%

    26 Derfor, hvis de sier til dere: 'Se, han er i ørkenen,' gå ikke ut; 'Se, han er i de innerste rom,' tro det ikke.

  • 2 Krøn 6:40
    67%

    40 Nå, min Gud, må dine øyne være åpne og dine ører lytte til bønnen som blir bedt på dette stedet.