Matteus 9:17

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Heller ikke fyller man ny vin i gamle skinnsekker; ellers sprenges sekkene, vinen renner ut, og sekkene ødelegges. Men ny vin fylles i nye skinnsekker, så bevares begge deler.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Heller ikke fyller man ny vin i gamle skinnsekker; ellers vil skinnsekkene sprekke, vinen renner ut, og skinnsekkene ødelegges. Men ny vin fyller man i nye skinnsekker, og begge bevares.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Heller ikke fyller de ny vin i gamle skinnsekker; ellers revner sekkene, vinen renner ut, og sekkene blir ødelagt. Nei, ny vin fyller de i nye skinnsekker, så blir begge delene bevart.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Heller ikke fyller de ny vin i gamle skinnsekker; ellers vil sekkene revne, vinen renner ut, og sekkene blir ødelagt. Men ny vin fylles i nye skinnsekker, så blir begge bevart.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Heller ikke legger man ny vin i gamle boller; hvis ikke, så sprenger bøttene, og vinen renner ut, og bøttene går tapt. Men man legger ny vin i nye boller, så blir begge deler bevart.

  • NT, oversatt fra gresk

    Heller ikke fyller man ny vin i gamle skinnsekker, for da vil sekkene sprekke, vinen renner ut og sekkene blir ødelagt. Nei, man fyller ny vin i nye skinnsekker, og da blir både vin og skinnsekker bevart.'

  • Norsk King James

    Ikke heller fyller menn ny vin i gamle vinflasker, ellers sprenger flaskene, og vinen renner ut og flaskene går tapt; men ny vin blir fylt i nye flasker, og begge bevares.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Man heller heller ikke ny vin i gamle vinslanger. Hvis man gjør det, sprekker slangene, vinen renner ut, og slangene blir ødelagt. Nei, man heller ny vin i nye vinslanger, så begge deler blir bevart.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Heller ikke putter man ny vin i gamle skinnsekker, ellers sprekker sekkene, og vinen renner ut, og sekkene går til grunne. Men man putter ny vin i nye sekker, så begge oppbevares.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Heller ikke fyller man ny vin i gamle skinnsekker. Gjør man det, revner sekkene, vinen renner ut, og sekkene ødelegges. Men man fyller ny vin i nye skinnsekker, så bevares begge deler."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Man heller heller ikke ny vin i gamle skinnsekker; ellers vil sekkene revne, vinen renner ut, og skinnsekkene ødelegges. Nei, ny vin helles i nye skinnsekker, og begge deler bevares.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ingen heller ny vin i gamle krukker, for da sprekker krukkene, vinen renner ut, og krukkene går tapt; man heller ny vin i nye krukker, og da bevares begge.

  • gpt4.5-preview

    Heller ikke fyller de ny vin i gamle skinnsekker, ellers revner sekkene og vinen renner ut og sekkene blir ødelagt. Men ny vin fylles i nye skinnsekker, og da bevares begge deler.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Heller ikke fyller de ny vin i gamle skinnsekker, ellers revner sekkene og vinen renner ut og sekkene blir ødelagt. Men ny vin fylles i nye skinnsekker, og da bevares begge deler.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Neither do people pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill out, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Heller ikke fyller man ny vin i gamle skinnsekker, for da revner sekkene; vinen renner ut, og sekkene ødelegges. Nei, ny vin fyller man i nye skinnsekker, så kan begge delene bevares.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Man lader og ikke ny Viin i gamle Læderflasker, ellers briste Læderflaskerne, og Vinen spildes, og Læderflaskerne fordærves; men man lader ny Viin i nye Læderflasker, saa blive de begge tilsammen bevarede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.

  • KJV 1769 norsk

    Heller ikke heller man ny vin i gamle flasker, ellers sprekker flaskene, vinen renner ut, og flaskene går til grunne. Men ny vin helles i nye flasker så begge bevares.

  • KJV1611 – Modern English

    Neither do men put new wine into old wineskins: else the wineskins break, and the wine runs out, and the wineskins perish: but they put new wine into new wineskins, and both are preserved.

  • King James Version 1611 (Original)

    Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Heller ikke fyller man ny vin i gamle skinnsekker, ellers vil sekkene revne, og vinen vil renne ut og sekkene ødelegges. Nei, man fyller ny vin i nye skinnsekker, og begge bevares."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de setter ikke ny vin i gamle skinnsekker, ellers sprenger sekkene, og vinen renner ut, og sekkene ødelegges. Men de setter ny vin i nye skinnsekker, og begge deler bevares.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker; ellers brister sekkene, vinen renner ut og sekkene ødelegges. Men ny vin fyller de i nye skinnsekker, så begge deler bevares.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og ingen legger ny vin i gamle skinnsekker; ellers vil sekkene sprekke, vinen renner ut, og sekkene ødelegges. Nei, ny vin legger de i nye skinnsekker, og begge deler bevares.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Neither do [men] put new wine into old wine-skins: else the skins burst, and the wine is spilled, and the skins perish: but they put new wine into fresh wine-skins, and both are preserved.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Nether do men put newe wyne into olde vessels for then the vessels breake and the wyne runneth oute and the vessels perysshe. But they powre newe wyne into newe vessels and so are both saved togeder.

  • Coverdale Bible (1535)

    Nether do men put new wyne in to olde vessels, for then the vessels breake, and the wyne runneth out, & ye vessels peryshe, But they poure newe wyne in to newe vessels, and so are both saued together,

  • Geneva Bible (1560)

    Neither doe they put newe wine into olde vessels: for then the vessels would breake, and the wine woulde be spilt, and the vessels shoulde perish: but they put new wine into newe vessels, and so are both preserued.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neither do men put newe wine into olde vessels: els, the vessels breake, and the wyne runneth out, and the vessels peryshe: But they put newe wyne, into newe vessels, and both are preserued together.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.›

  • Webster's Bible (1833)

    Neither do people put new wine into old wineskins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Nor do they put new wine into old skins, and if not -- the skins burst, and the wine doth run out, and the skins are destroyed, but they put new wine into new skins, and both are preserved together.'

  • American Standard Version (1901)

    Neither do `men' put new wine into old wine-skins: else the skins burst, and the wine is spilled, and the skins perish: but they put new wine into fresh wine-skins, and both are preserved.

  • American Standard Version (1901)

    Neither do [men] put new wine into old wine-skins: else the skins burst, and the wine is spilled, and the skins perish: but they put new wine into fresh wine-skins, and both are preserved.

  • Bible in Basic English (1941)

    And men do not put new wine into old wine-skins; or the skins will be burst and the wine will come out, and the skins are of no more use: but they put new wine into new wine-skins, and so the two will be safe.

  • World English Bible (2000)

    Neither do people put new wine into old wineskins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved."

  • NET Bible® (New English Translation)

    And no one pours new wine into old wineskins; otherwise the skins burst and the wine is spilled out and the skins are destroyed. Instead they put new wine into new wineskins and both are preserved.”

Henviste vers

  • Jos 9:4 : 4 De handlet også listig og dro av sted som om de var sendebud, tok med seg gamle sekker på eslene sine og utslitte, revnede og lappete vinsekker,
  • Job 32:19 : 19 Se, mitt indre er som vin uten utløp, som nye skinnsekker nær ved å briste.
  • Sal 119:83 : 83 For jeg er blitt som en vinssekk i røyken, men dine forskrifter har jeg ikke glemt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 2:21-22
    2 vers
    94%

    21Ingen syr en lapp av ukrympet stoff på et gammelt klesplagg. Hvis noen gjør det, rives den nye lappen av det gamle, og det blir et verre hull.

    22Ingen heller ny vin i gamle skinnsekker. Hvis noen gjør det, vil den nye vinen sprenge sekkene, og vinen blir ødelagt sammen med sekkene. Men ny vin skal i nye skinnsekker."

  • Luk 5:36-39
    4 vers
    93%

    36Han fortalte dem også en lignelse: "Ingen river en lapp av et nytt plagg og setter den på et gammelt plagg. Hvis han gjør det, river han både det nye plagget, og lappen fra det nye passer ikke til det gamle.

    37Ingen heller ny vin i gamle skinnsekker. Gjøres det, vil den nye vinen sprenge sekkene, vinen renner ut, og sekkene ødelegges.

    38Nei, ny vin må helles i nye skinnsekker.

    39Og ingen som har drukket gammel vin, vil ha ny, for han sier: Den gamle er best."

  • Matt 9:15-16
    2 vers
    88%

    15Jesus sa til dem: Kan vel brudgommens venner sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste.

    16Ingen setter en lapp av uforvasket tøy på et gammelt klesplagg, for det nye stoffet river med seg mer av det gamle, og riften blir verre.

  • Jos 9:13
    76%

    13Disse vinsekkene var nye da vi fylte dem, men se, nå er de revnet. Våre klær og sandaler er blitt utslitte på grunn av den lange reisen.»

  • Joh 2:7-10
    4 vers
    72%

    7Jesus sa til dem: 'Fyll karene med vann.' De fylte dem helt opp.

    8Så sa han: 'Øs nå opp og bær det til kjøkemesteren.' De gjorde det.

    9Da kjøkemesteren smakte på vannet som var blitt til vin, og ikke visste hvor den kom fra – men tjenerne visste det – ropte han på brudgommen.

    10Han sa til ham: 'Enhver setter først den gode vinen, og når folk har drukket godt, den dårligere. Men du har spart den gode vinen til nå.'

  • Ordsp 3:10
    71%

    10så skal dine lagerhus fylles med overflod og dine pressekar renne over med ny vin.

  • Job 32:19
    70%

    19Se, mitt indre er som vin uten utløp, som nye skinnsekker nær ved å briste.

  • Jer 13:12
    70%

    12Du skal si til dem dette ordet: Så sier Herren, Israels Gud: Hver krukke skal fylles med vin. De vil svare deg: Vet vi ikke at hver krukke skal fylles med vin?

  • Matt 13:52
    70%

    52Da sa han til dem: Derfor er enhver skriftlærd som har lært om himmelriket, lik en husbond som bærer fram både nytt og gammelt fra sitt forråd.

  • Jes 65:8
    70%

    8Så sier Herren: Som når det finnes saft i en klase, og en sier: 'Ødelegg den ikke, den er en velsignelse i,' slik vil jeg gjøre for mine tjeneres skyld, for ikke å ødelegge dem alle.

  • Hos 9:2
    70%

    2Treskeplassen og vinpressen skal ikke gi næring, og ny vin skal svikte henne.

  • Matt 26:29
    70%

    29Jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av denne vintreets frukt før den dagen jeg drikker den ny med dere i min Fars rike.»

  • Jes 24:7
    69%

    7Vinen sørger, vintreet visner, alle de med glede i hjertet sukker.

  • Mark 14:25
    69%

    25«Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.»

  • Jer 19:10
    68%

    10Så skal du knuse karet foran øynene til mennene som går med deg.

  • Hos 4:11
    68%

    11Horkarakter, vin og ny vin tar fra forstanden.

  • Luk 7:33
    68%

    33For Johannes døperen er kommet, han spiser ikke brød og drikker ikke vin, og dere sier: ‘Han er besatt.’

  • Matt 7:6
    67%

    6Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres foran svin, for at de ikke skal tråkke dem ned med føttene sine og vende seg om og rive dere i stykker.

  • Mark 12:9
    67%

    9Hva vil da vingårdens herre gjøre? Han vil komme og ødelegge vinbøndene og gi vingården til andre.

  • Joel 1:5
    67%

    5Våkn opp, dere drukkenbolter, og gråt! Hyl, alle dere som drikker vin, fordi den søte vinen er tatt bort fra munnen deres.

  • Ordsp 23:30-31
    2 vers
    67%

    30De som blir lenge ved vinen, de som kommer for å prøve den krydrede drikken.

    31Ikke se på vinen når den er rød, når den glitrer i begeret, og hvis vei er jevn.

  • Mark 2:19
    67%

    19Jesus svarte: "Kan brudgommens venner faste så lenge brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.

  • Luk 11:33
    67%

    33Ingen tenner en lampe og setter den i en kjeller eller under et kar. Nei, en setter den på en stake, så de som kommer inn, kan se lyset.

  • 1 Tim 5:23
    67%

    23Drikk ikke lenger bare vann, men bruk litt vin for din mages skyld og dine hyppige svakheter.

  • Hab 2:15
    66%

    15Ve den som gir sin neste å drikke, tilsetter gift til sin vrede og gjør dem rusede for å skue deres nakenhet.

  • Sak 9:17
    66%

    17Hvor god og vakker han er! Korn vil gjøre ungdommene sterke, og ny vin jomfruene.

  • 4 Mos 6:3
    66%

    3skal han holde seg borte fra vin og sterk drikk. Han skal ikke drikke eddik laget av vin eller av sterk drikk. Han skal ikke drikke noen som helst drikk som er laget av druer, og han skal ikke spise druer, verken ferske eller tørkede.

  • Matt 5:15
    66%

    15Ingen tenner en oljelampe og setter den under et kar, men på en stake, så den gir lys for alle i huset.

  • Luk 22:18
    66%

    18For jeg sier dere: Fra nå av skal jeg aldri mer drikke av vintreets frukt før Guds rike er kommet.»

  • Luk 5:34
    66%

    34Jesus svarte: "Kan dere få bryllupsgjestene til å faste mens brudgommen er hos dem?

  • Jes 24:9
    66%

    9De drikker ikke vin med sang, sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

  • 3 Mos 26:10
    66%

    10Dere skal spise av den gamle avlingen som har ligget lagret, og dere skal rydde ut det gamle for å gjøre plass til det nye.

  • Luk 8:16
    66%

    16Ingen tenner en lampe og dekker den med et kar eller setter den under sengen. Nei, de setter den på en lysestake, så de som kommer inn, kan se lyset.

  • Ordsp 31:6
    66%

    6Gi sterk drikk til den som går til grunne, og vin til de bittre i sjel.

  • 2 Kor 5:17
    65%

    17Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning. Det gamle er borte – se, alt er blitt nytt.

  • Hebr 8:13
    65%

    13Når han sier «en ny [pakt]», har han gjort den første gammel. Det som blir gammelt og foreldet, er nær ved å forsvinne.

  • Ordsp 23:20
    65%

    20Vær ikke blant dem som blir fulle av vin, blant dem som griske etter kjøtt.

  • Ef 5:18
    65%

    18Og bli ikke drukne av vin, for i den er det utskeielse, men bli fylt av Ånden.

  • Apg 2:13
    65%

    13Men noen gjorde narr og sa: «De har drukket søt vin.

  • Ordsp 20:1
    65%

    1Spott er vinen, sterk drikk bråkete, og de som lar seg forføre av den, blir ikke vise.

  • 5 Mos 28:39
    65%

    39Du skal plante vingårder og dyrke dem, men ikke få drikke vinen eller samle druene, for markene skal etes opp av ormer.