Nehemja 11:27

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

i Hazar-Shual, i Beersheba og dens tilstøtende landsbyer,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּבַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבִבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבְנֹתֶֽיהָ׃

Translitterasjon

And in ûḇaḥăṣar šû'āl and in ûḇiḇ'ēr šeḇa' and ûḇənōtêhā

Grammatikkdetaljer

• *ûḇaḥăṣar*: conjunction + preposition + construct state, masculine singular - 'and in Hazar'
• *šû'āl*: proper noun - 'Shual'
• *ûḇiḇ'ēr*: conjunction + preposition + construct state, feminine singular - 'and in Beer'
• *šeḇa'*: proper noun - 'Sheba'
• *ûḇənōtêhā*: conjunction + preposition + feminine plural noun + 3rd feminine singular suffix - 'and in its daughters'

Ordbetydninger

• *ûḇaḥăṣar* *šû'āl*: and in Hazar-shual/and in village of foxes
• *ûḇiḇ'ēr* *šeḇa'*: and in Beer-sheba/and in well of seven
• *ûḇənōtêhā*: and in its daughters/and in its surrounding villages

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  og i Hasar-Sjual, i Beer-Sjeba og i landsbyene der omkring,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  i Hasar-Sjual, i Beer-Sjeba og småbyene som hørte til,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  i Hasar-Sjual, i Beer-Sjeba og i tilhørende steder.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Hazar-Sjual og i Beersjeba og dens småbyer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i Hazar-Sjual, og i Be'er-Sjeba og dens landsbyer,

• Norsk King James

  Og i Hazarshual, og i Beersheba, og i landsbyene der,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og i Hazar-Sjual og i Beersheba og dens landsbyer,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Hazar-Sjual, Beersheba og dens småbyer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i Hazar-Sjual, i Beersheba og de tilknyttede landsbyene,

• o3-mini KJV Norsk

  i Hazarshual, i Beersheba og i landsbyene omkring den;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i Hazar-Sjual, i Beersheba og de tilknyttede landsbyene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  as well as in Hazar-shual, Beersheba and its surrounding villages,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  i Hazar-Sual, Beersheba og deres landsbyer,

• Original Norsk Bibel 1866

  og i Hazar-Sual og i Beershaba og dens Landsbyer,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at Hazar-shual, and at Beer-sheba, and in the villages thereof,

• KJV 1769 norsk

  Og i Hazar-Sjual, og i Be'er-Sjeba og dens landsbyer,

• KJV1611 – Modern English

  And at Hazarshual, and at Beersheba, and in the villages thereof,

• King James Version 1611 (Original)

  And at Hazarshual, and at Beersheba, and in the villages thereof,

• Norsk oversettelse av Webster

  og i Hazar-Sjual, Beersheba og dens småbyer,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i Hazar-Sjual, Beer-Sjeba og dens småbyer,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og i Hazar-Sjual, Beer-Sjeba, og dens tilhørende landsbyer,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i Hazar Sjual, og i Beerseba og dets datterbyer,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and in Hazar-shual, and in Beer-sheba and the towns thereof,

• King James Version with Strong's Numbers

  And at Hazarshual, and at Beersheba, and in the villages thereof,

• Coverdale Bible (1535)

  Hazarsual, Berseba and in their vyllages:

• Geneva Bible (1560)

  And in Hazer-shual, and in Beer-sheba, and in the villages thereof,

• Bishops' Bible (1568)

  In the towne of Sual, Beerseba, and in the villages therof:

• Authorized King James Version (1611)

  And at Hazarshual, and at Beersheba, and [in] the villages thereof,

• Webster's Bible (1833)

  and in Hazar Shual, and in Beersheba and the towns of it,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in Hazar-Shaul, and in Beer-Sheba and its small towns,

• American Standard Version (1901)

  and in Hazar-shual, and in Beer-sheba and the towns thereof,

• American Standard Version (1901)

  and in Hazar-shual, and in Beer-sheba and the towns thereof,

• Bible in Basic English (1941)

  And in Hazar-shual, and in Beer-sheba and its daughter-towns,

• World English Bible (2000)

  and in Hazar Shual, and in Beersheba and its towns,

• NET Bible® (New English Translation)

  in Hazar Shual, in Beer Sheba and its villages,

Henviste vers

• 1 Mos 21:31 : 31 Derfor kalte han det stedet Be'er-Sheva, fordi der sverget de begge."
• 1 Mos 26:33 : 33 Han kalte den Sjeba. Derfor heter byen Beersheba den dag i dag.
• Jos 15:28 : 28 Hassar-Sjual, Be'er-Sjeba og Biziotja.
• Jos 19:3 : 3 Hazar-Sjual, Bala og Atsem,
• Dom 20:1 : 1 Da dro hele Israels folk ut, og hele menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Beersheba og landet Gilead, foran Herren i Mispa.