Nehemja 11:28

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

i Ziklag, i Mekona og dens landsbyer,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּבְצִֽקְלַ֥ג וּבִמְכֹנָ֖ה וּבִבְנֹתֶֽיהָ׃

Translitterasjon

And in ûḇəṣiqlaḡ and in ûḇimḵōnāh and in ûḇiḇnōtêhā

Grammatikkdetaljer

• *ûḇəṣiqlaḡ*: conjunction + preposition + proper noun - 'and in Ziklag'
• *ûḇimḵōnāh*: conjunction + preposition + proper noun - 'and in Meconah'
• *ûḇiḇnōtêhā*: conjunction + preposition + feminine plural noun + 3rd feminine singular suffix - 'and in its daughters'

Ordbetydninger

• *ûḇiḇnōtêhā*: and in its daughters/and in its surrounding villages

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  og i Siklag, i Mekona og i de tilhørende landsbyene,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  i Siklag, i Mekona og småbyene som hørte til,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  i Siklag, i Mekona og i tilhørende steder.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Siklag og Mekona og dens småbyer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i Siklag, og i Mekona og dens landsbyer,

• Norsk King James

  Og i Ziklag, og i Mekonah, og i landsbyene der,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og i Siklag og i Mekona og dens landsbyer,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Siklag og Mekona og dens småbyer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i Siklag, i Mekona og de tilknyttede landsbyene,

• o3-mini KJV Norsk

  i Ziklag, i Mekonah og i landsbyene omkring den;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i Siklag, i Mekona og de tilknyttede landsbyene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ziklag, Meconah, and its surrounding villages,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  i Siklag, Mekona og deres landsbyer;

• Original Norsk Bibel 1866

  og i Ziklag og i Mechona og dens Landsbyer,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at Ziklag, and at Mekonah, and in the villages thereof,

• KJV 1769 norsk

  Og i Siklag, og i Mekona og dens landsbyer,

• KJV1611 – Modern English

  And at Ziklag, and at Mekonah, and in the villages thereof,

• King James Version 1611 (Original)

  And at Ziklag, and at Mekonah, and in the villages thereof,

• Norsk oversettelse av Webster

  og i Siklag, og i Mekona og dens småbyer,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i Siklag, Mekona og dens småbyer,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og i Siklag, Mekona og dens tilhørende landsbyer,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i Siklag, og i Mekona og dets datterbyer,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and in Ziklag, and in Meconah and in the towns thereof,

• King James Version with Strong's Numbers

  And at Ziklag, and at Mekonah, and in the villages thereof,

• Coverdale Bible (1535)

  & at Siclag and Mochona, and in their vyllages:

• Geneva Bible (1560)

  And in Ziklag, and in Mechonah, and in the villages thereof,

• Bishops' Bible (1568)

  At Siklag, and Moconah, and the villages therof:

• Authorized King James Version (1611)

  And at Ziklag, and at Mekonah, and in the villages thereof,

• Webster's Bible (1833)

  and in Ziklag, and in Meconah and in the towns of it,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in Ziklag, and in Mekonah and in its small towns,

• American Standard Version (1901)

  and in Ziklag, and in Meconah and in the towns thereof,

• American Standard Version (1901)

  and in Ziklag, and in Meconah and in the towns thereof,

• Bible in Basic English (1941)

  And in Ziklag, and in Meconah and its daughter-towns,

• World English Bible (2000)

  and in Ziklag, and in Meconah and in its towns,

• NET Bible® (New English Translation)

  in Ziklag, in Meconah and its villages,

Henviste vers

• 1 Sam 27:6 : 6 Samme dag ga Akisj ham byen Siklag, og derfor har Siklag tilhørt Judas konger til denne dag.
• Jos 15:31 : 31 Siklag, Madmanna og Sansanna.