Nehemja 13:21

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jeg irettesatte dem og sa til dem: "Hvorfor overnatter dere foran muren? Hvis dere gjør det igjen, vil jeg legge hånd på dere." Fra den tid kom de ikke lenger på sabbaten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da advarte jeg dem og sa til dem: Hvorfor overnatter dere ved muren? Gjør dere dette igjen, vil jeg legge hånd på dere. Fra den tiden kom de ikke mer på sabbaten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg advarte dem og sa til dem: Hvorfor overnatter dere foran muren? Hvis dere gjør dette igjen, legger jeg hånd på dere! Fra den gangen kom de ikke mer på sabbaten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg advarte dem og sa til dem: Hvorfor overnatter dere foran muren? Gjør dere dette igjen, skal jeg legge hånd på dere. Fra den tiden kom de ikke mer på sabbaten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da advarte jeg dem og sa: «Hvorfor overnatter dere ved muren? Hvis dere gjør det igjen, vil jeg ta grep mot dere.» Fra den tiden kom de ikke på sabbatsdagen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da irettesatte jeg dem og sa til dem: Hvorfor slår dere leir rundt muren? Dersom dere gjør dette igjen, vil jeg legge hendene på dere. Fra den tid kom de ikke mer på sabbaten.

  • Norsk King James

    Så vitnet jeg mot dem og sa, Hvorfor overnatter dere ved muren? Hvis dere gjør dette igjen, vil jeg gripe fatt i dere. Fra da av kom de ikke mer på sabbaten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg advarte dem og sa: Hvorfor overnatter dere foran muren? Hvis dere gjør dette igjen, vil jeg legge hånd på dere. Fra da av kom de ikke på sabbaten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men jeg advarte dem og sa: ''Hvorfor overnatter dere mot muren? Hvis dere gjør det igjen, vil jeg legge hånd på dere!'' Etter det kom de ikke mer på sabbaten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da advarte jeg dem og sa: Hvorfor overnatter dere ved muren? Hvis dere gjør det igjen, skal jeg legge hånd på dere. Fra den tiden kom de ikke mer på sabbaten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da protesterte jeg mot dem og sa: «Hvorfor overnatter dere ved muren? Hvis dere gjør det igjen, vil jeg gripe dere.» Fra den tid av kom de ikke lenger på sabbaten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da advarte jeg dem og sa: Hvorfor overnatter dere ved muren? Hvis dere gjør det igjen, skal jeg legge hånd på dere. Fra den tiden kom de ikke mer på sabbaten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But I warned them and said, "Why are you spending the night by the wall? If you do this again, I will lay hands on you." From that time on, they did not come on the Sabbath.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da advarte jeg dem og sa til dem: Hvorfor overnatter dere foran muren? Hvis dere gjør dette en gang til, vil jeg gå til angrep på dere. Fra da av kom de ikke på sabbaten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da vidnede jeg for dem og sagde: Hvorfor bleve I om Natten tvært over for Muren? gjøre I det anden Gang, da skal jeg lægge Haand paa eder; fra den samme Tid kom de ikke om Sabbaten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath.

  • KJV 1769 norsk

    Da advarte jeg dem og sa til dem: Hvorfor setter dere opp leir ved muren? Om dere gjør det igjen, vil jeg legge hånd på dere. Fra da av kom de ikke mer på sabbaten.

  • KJV1611 – Modern English

    Then I warned them, and said to them, Why do you spend the night around the wall? If you do so again, I will lay hands on you. From that time on they came no more on the Sabbath.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da advarte jeg dem og sa til dem: Hvorfor overnatter dere ved muren? Hvis dere gjør det igjen, vil jeg legge hånd på dere. Fra den tid kom de ikke mer på sabbaten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg advarte dem og sa: "Hvorfor overnatter dere utenfor muren? Hvis dere gjør det igjen, vil jeg legge hånd på dere." Fra da av kom de ikke mer på sabbaten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da advarte jeg dem og sa til dem: Hvorfor overnatter dere rundt muren? Hvis dere gjør det igjen, vil jeg legge hender på dere. Fra den tid kom de ikke mer på sabbaten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da vitnet jeg mot dem og sa: Hvorfor sover dere ved muren? Hvis dere gjør dette igjen, vil jeg la dere bli tatt til fange. Fra da av kom de ikke igjen på sabbaten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then reproued I them sore, & sayde vnto them: Why tary ye all night aboute the wall? Yf ye do it once agayne, I wil laye handes vpon you. From that tyme forth came they nomore on the Sabbath.

  • Geneva Bible (1560)

    And I protested among them, and said vnto them, Why tary ye all night about the wall? If ye do it once againe, I will lay hands vpon you. from that time came they no more on the Sabbath.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then reproued I them sore, and sayde vnto them: Why tary ye all night about the wall? If ye do it once againe, I will lay handes vpon you: From that time foorth came they no more on the Sabbath.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do [so] again, I will lay hands on you. From that time forth came they no [more] on the sabbath.

  • Webster's Bible (1833)

    Then I testified against them, and said to them, Why lodge you about the wall? if you do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the Sabbath.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I testify against them, and say unto them, `Wherefore are ye lodging over-against the wall? if ye repeat `it', a hand I put forth upon you;' from that time they have not come in on the sabbath.

  • American Standard Version (1901)

    Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath.

  • American Standard Version (1901)

    Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then I gave witness against them and said, Why are you waiting all night by the wall? if you do so again I will have you taken prisoners. From that time they did not come again on the Sabbath.

  • World English Bible (2000)

    Then I testified against them, and said to them, "Why do you stay around the wall? If you do so again, I will lay hands on you." From that time on, they didn't come on the Sabbath.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But I warned them and said,“Why do you spend the night by the wall? If you repeat this, I will forcibly remove you!” From that time on they did not show up on the Sabbath.

Henviste vers

  • Esra 7:26 : 26 Og hver den som ikke overholder din Guds lov og kongens lov, skal det straks avsies dom over fra ham, enten til død, forvisning, eller konfiskasjon av eiendom eller fengsel.
  • Neh 13:15 : 15 På den tiden så jeg i Juda noen som tråkket vinpresser på sabbaten og brakte inn korn og lastet det på esler, og de brakte vin, druer, fiken og alle slags byrder til Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg irettesatte dem samme dag de solgte matvarer.
  • Rom 13:3-4 : 3 For de regjerende er ingen trussel for dem som gjør godt, men for dem som gjør ondt. Vil du slippe å frykte myndigheten? Gjør det som er godt, så vil du få ros fra den. 4 For den er Guds tjener, til det gode for deg. Men gjør du det onde, så frykt, for den bærer ikke sverdet forgjeves. Den er Guds tjener, en hevner til straff for den som gjør ondt.
  • 1 Pet 2:14 : 14 eller styresmennene, som er sendt av ham for å straffe dem som gjør ondt og rose dem som gjør godt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 13:15-20
    6 vers
    81%

    15På den tiden så jeg i Juda noen som tråkket vinpresser på sabbaten og brakte inn korn og lastet det på esler, og de brakte vin, druer, fiken og alle slags byrder til Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg irettesatte dem samme dag de solgte matvarer.

    16Tyrierne som bodde der, brakte inn fisk og alle slags varer og solgte dem på sabbat til Juda og i Jerusalem.

    17Jeg irettesatte de edle i Juda og sa til dem: "Hva er dette onde dere gjør, som vanhelliger sabbatsdagen?

    18Er det ikke slik deres fedre gjorde, så vår Gud brakte alt dette onde over oss og over denne byen? Og nå bringer dere enda mer vrede over Israel ved å vanhellige sabbaten.

    19Så snart portene i Jerusalem begynte å kaste skygger før sabbaten, befalte jeg at dørene skulle lukkes og befalte at de ikke skulle åpnes før etter sabbaten. Jeg satte noen av mine tjenere ved portene, slik at ingen byrde skulle bringes inn på sabbatsdagen.

    20Handelsmennene og selgerne av alle slags varer overnattet utenfor Jerusalem en eller to ganger.

  • Neh 13:22
    80%

    22Jeg befalte levittene at de skulle rense seg og komme for å holde vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Husk også dette for meg, min Gud, og vis nåde mot meg etter din store kjærlighet.

  • Neh 13:11
    75%

    11Jeg irettesatte lederne og sa, "Hvorfor er Guds hus forsømt?" Så samlet jeg dem og satte dem tilbake på deres poster.

  • Neh 2:15-18
    4 vers
    74%

    15Jeg gikk opp natt etter natt og inspiserte muren, så vendte jeg tilbake og kom inn igjen gjennom Dalporten, og slik vendte jeg tilbake.

    16Embetsmennene visste ikke hvor jeg hadde gått, eller hva jeg gjorde. For jeg hadde ennå ikke sagt noe til jødene, prestene, adelsmennene, embetsmennene eller de andre som gjorde arbeidet.

    17Da sa jeg til dem: "Dere ser den nødsituasjonen vi er i, at Jerusalem ligger i ruiner og dens porter er brent opp med ild. Kom, la oss bygge murene rundt Jerusalem, så vi ikke lenger skal være en skam."

    18Og jeg fortalte dem om min Guds gode hånd som var over meg, og også hva kongen hadde sagt til meg. Da sa de: "La oss reise oss og bygge!" Så styrket de sine hender til det gode arbeidet.

  • Jer 17:24
    74%

    24Og det skal skje, hvis dere flittig hører meg, sier Herren, for å ikke bringe noen byrder gjennom denne byens porter på sabbatsdagen og for å hellige sabbatsdagen for å ikke gjøre noe arbeid der,

  • Neh 7:3
    73%

    3Jeg befalte dem: 'Portene til Jerusalem skal ikke åpnes før solen står høyt, og mens vaktholdet fortsatt står der, skal dørene stenges og låses. Sett ut vakter blant innbyggerne, hver og én på sin post og foran sitt hus.'

  • Jer 17:21-22
    2 vers
    73%

    21Så sier Herren: Se til dere selv! Bær ingen byrder på sabbatsdagen og før dem ikke inn gjennom Jerusalems porter.

    22Ta ikke ut byrder fra deres hus på sabbatsdagen, og gjør ingen arbeid, men hellige sabbatsdagen som jeg befalte deres fedre.

  • Neh 13:7
    73%

    7Da jeg kom tilbake til Jerusalem, forstod jeg hvilken ond handling Eliashib hadde gjort for Tobia ved å lage et kammer for ham i forgårdene til Guds hus.

  • Neh 5:16
    73%

    16Jeg arbeidet også på denne muren, og vi kjøpte ikke noe jordstykke, og alle mine tjenere var samlet der til arbeidet.

  • Neh 6:10-11
    2 vers
    72%

    10En dag gikk jeg til huset til Sjemaja, sønn av Delaja, sønn av Mehetabel, som var innelåst. Han sa: 'La oss møte i Guds hus, inne i templet, og la oss lukke dørene, for de kommer for å drepe deg. Ja, om natten kommer de for å drepe deg.'

    11Men jeg sa: 'Skulle en mann som jeg flykte? Og hvem som jeg ville gå inn i templet for å redde livet? Jeg vil ikke gå.'

  • Jer 17:27
    72%

    27Men hvis dere ikke hører meg for å hellige sabbatsdagen, ved ikke å bære noen byrder og komme gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, da vil jeg tenne en ild i dens porter, som skal fortære Jerusalems palasser og ikke bli slukket.

  • Neh 4:11-13
    3 vers
    72%

    11De som bygget på muren og de som bar byrdene, utførte sitt arbeid med én hånd og holdt våpenet med den andre.

    12Og hver bygningsmann hadde sitt sverd festet ved hoften mens de bygget, og trompetblåseren sto ved siden av meg.

    13Jeg sa til adelen, lederne og resten av folket: 'Arbeidet er stort og vidt, og vi er spredt langs muren, langt fra hverandre.'

  • Neh 2:11
    71%

    11Så kom jeg til Jerusalem, og jeg var der i tre dager.

  • Neh 13:29-30
    2 vers
    71%

    29Husk dem, min Gud, for de har besmittet presteskapet og pakten til presteskapet og levittene.

    30Så renset jeg dem fra alt fremmed, og jeg ordnet tjenestene for prestene og levittene, hver til sitt arbeid.

  • Neh 1:3
    71%

    3De fortalte meg: 'De som har overlevd fangenskapet, befinner seg der i provinsen i stor nød og vanære. Jerusalems murer er brutt ned, og portene er brent opp.'

  • Neh 13:9
    71%

    9Så befalte jeg at kamrene skulle renses, og jeg førte tilbake karene til Guds hus sammen med grødeofferet og røkelsen.

  • Esra 5:9
    71%

    9Da spurte vi de eldste om hvem som hadde gitt tillatelse til å bygge dette huset og fullføre denne strukturen.

  • Neh 5:7-9
    3 vers
    71%

    7Jeg tenkte nøye over saken, og konfronterte de øverste og lederne og sa til dem: «Dere krever renter av deres egne brødre!» Så kalte jeg sammen en stor forsamling mot dem.

    8Jeg sa til dem: «Vi har løskjøpt våre jødiske brødre som var solgt til de andre folkeslagene så langt det var mulig for oss. Nå vil dere selge deres egne brødre, slik at de blir solgt til oss!» Da ble de stille og kunne ikke svare.

    9Så sa jeg: «Dette er ikke bra, det dere gjør. Burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud for å unngå hån fra våre fiender, folkeslagene?»

  • Neh 10:31
    71%

    31Vi vil ikke gi våre døtre til landets folk, og vi vil ikke ta deres døtre til våre sønner.

  • Neh 7:1
    71%

    1Da muren var gjenoppbygd, og jeg hadde satt inn dørene, ble portvokterne, sangerne og levittene utnevnt.

  • Neh 4:9
    70%

    9Da fiendene våre hørte at vi var klar over det, og at Gud hadde gjort deres plan nytteløs, vendte vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid.

  • Neh 6:1
    70%

    1Da Sanballat, Tobia, Geshem araberen og resten av fiendene våre hørte at jeg hadde bygget muren, og at det ikke var noen brudd igjen, skjønt jeg ennå ikke hadde satt inn dørene i portene, ble de klar over det.

  • Esra 5:3
    70%

    3På den tiden kom Tattenai, landshøvdingen for området vest for elven, og Setar-Bosnai og deres embetsbrødre til dem og sa: 'Hvem har gitt dere befaling til å bygge dette huset og fullføre denne strukturen?'

  • Neh 4:7
    70%

    7Jeg satte folk på de lavere stedene bak muren, på de åpne plassene, og satte folket i familier med sverd, spyd og buer.

  • Neh 4:1-2
    2 vers
    70%

    1Da Sanballat, Tobia, araberne, ammonittene og ashdodittene hørte at Jerusalems murer ble gjenopprettet og at sprekkene begynte å tettes, ble de svært sinte.

    2Alle sammensverget seg for å komme og kjempe mot Jerusalem og skape forvirring der.

  • Neh 4:15
    69%

    15Så vi arbeidet på verket, og halvparten grep våpen fra morgengry til stjernene kom fram.

  • Esek 13:15
    69%

    15Jeg vil fullende min vrede på veggen og dem som smurte den med kalk, og jeg vil si til dere: Veggen er ikke, og de som smurte den er ikke.

  • Neh 13:25
    69%

    25Jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av mennene deres og rev ut håret deres. Jeg fikk dem til å avlegge en ed for Gud og sa: "Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner, eller ta deres døtre til deres sønner eller dere selv.

  • Neh 4:17
    69%

    17Hverken jeg, mine brødre, mine tjenere eller mennene i vaktlaget som fulgte meg, tok av oss klærne. Alle hadde våpen med seg, også når vi hentet vann.

  • Neh 2:13
    69%

    13Jeg dro ut om natten ved Dalporten, foran Dragekilden og Fjellporten, og undersøkte Jerusalems murer som var brutt ned, og portene der var fortært av ild.

  • Esra 4:13
    69%

    13La nå kongen vite at hvis denne byen blir gjenreist og murene fullført, vil de ikke betale skatt, toll eller avgift, og kongens inntekt vil lide.

  • Neh 5:12
    69%

    12Da sa de: «Vi vil gi tilbake og ikke kreve noe. Vi vil gjøre som du sier.» Og jeg kalte prestene og fikk dem til å sverge på å gjøre som dette løftet.