Nehemja 7:61

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Følgende var de som dro opp fra Tel-Melah, Tel-Harsha, Kerub, Addon og Immer, men de kunne ikke oppgi sin fars slektslinje eller sitt opphav, om de hørte til Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og disse var også blant dem som dro opp fra Tel-Melah, Tel-Harsja, Kerub, Addon og Immer; men de kunne ikke gjøre rede for sin fars hus og sin ætt, om de var av Israel:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Disse var de som kom opp fra Tel-Melah, Tel-Harsja, Kerub, Addon og Immer, men de kunne ikke gjøre rede for sin fars hus og sitt opphav, om de hørte til Israel:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Følgende kom opp fra Tel-Melak, Tel-Harsja, Kerub, Addon og Immer, men de klarte ikke å oppgi sin fars slekt og sin ætt om de var av Israel:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Blant dem som kom fra Tel-Malah, Tel-Harsja, Kerub, Addon og Immer, var det noen som ikke kunne dokumentere sin tilknytning til Israel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og disse var de som også kom opp fra Tel-Mela, Tel-Harsha, Kerub, Addon og Immer; men de kunne ikke vise sin fars hus eller sitt ættestammetre, om de var av Israel.

  • Norsk King James

    Og disse var de som også dro opp fra Telmelah, Telharesha, Cherub, Addon, og Immer, men de kunne ikke vise sin avstamning og om de var av Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er de som kom opp fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addon og Immer, men de kunne ikke bevise sin fars slekt eller sitt opphav om de var av Israel:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og disse var de som kom opp fra Tel Melah, Tel Harsha, Kerub, Addon og Immer, men de kunne ikke bevise sin fars slekt og sitt opphav om de var av Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og disse var de også som kom opp fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addon og Immer; men de kunne ikke vise deres fedrehus, eller deres slektskap, om de var av Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Disse var også de som dro opp fra Telmelah, Telharesha, Cherub, Addon og Immer; men de kunne ikke vise sin fars hus eller sin slekt om de var av Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og disse var de også som kom opp fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addon og Immer; men de kunne ikke vise deres fedrehus, eller deres slektskap, om de var av Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The following are those who came up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addon, and Immer, but they could not prove their family's lineage, nor their ancestry, to confirm if they were from Israel:

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Også disse dro opp fra Tel-Melah, Tel-Harsha, Kerub, Addon og Immer, men de kunne ikke vise sin fars hus eller sitt slektskap, om de var av Israel:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og disse vare de, som droge op af Thel-Melah, Thel-Harsa, Cherub, Addon og Immer, men de kunde ikke kundgjøre deres Fædres Huus eller deres Sæd, om de vare af Israel:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And these were they which went up also from Tel-melah, Tel-haresha, Cherub, Addon, and Immer: but they could not shew their father's house, nor their seed, whether they were of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Og disse dro også opp fra Tel-Melah, Tel-Haresja, Kerub, Addon og Immer, men de kunne ikke bevise sin fedres hus eller sin slekt om de var av Israel,

  • KJV1611 – Modern English

    And these were the ones who also went up from Telmelah, Telharesha, Cherub, Addon, and Immer: but they could not show their father's house nor their descent, whether they were of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And these were they which went up also from Telmelah, Telharesha, Cherub, Addon, and Immer: but they could not shew their father's house, nor their seed, whether they were of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Disse var de som vendte tilbake fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addon og Immer; men de kunne ikke vise sin fars slekt eller sin avstamning, om de var av Israel:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dette er de som kom opp fra Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Addon og Immer, og de kunne ikke bevise slektshuset deres og avkommet deres, om de var av Israel –

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Disse var de som gikk opp fra Tel-Melah, Tel-Harsja, Kerub, Addon og Immer; men de kunne ikke vise sine forfedres hus eller sin ætt, om de var av Israel:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle disse var folket som drog opp fra Tel-Mela, Tel-Harsja, Kerub, Addon og Immer; men da de ikke hadde kunnskap om sine forfedres familier eller opphav, var det ikke sikkert om de var israelitter:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And these were they that went up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addon, and Immer; but they could not show their fathers' houses, nor their seed, whether they were of Israel:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And these were they which went up also from Telmelah, Telharesha, Cherub, Addon, and Immer: but they could not shew their father's house, nor their seed, whether they were of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    And these wente vp also: Michel, Mela, Thel, Harsa, Cherub, Addo, Immer: but they coulde not shewe their fathers house ner their sede, whether they were of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And these came vp from Tel-melah, Tel-haresha, Cherub, Addon, and Immer: but they could not shewe their fathers house, nor their seede, or if they were of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And these went vp also from Thelniela: Thelharsa, Cherub, Addon, and Immer: but they could not shew their fathers house, nor their seede, and that they were of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And these [were] they which went up [also] from Telmelah, Telharesha, Cherub, Addon, and Immer: but they could not shew their father's house, nor their seed, whether they [were] of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    These were those who went up from Tel-melah, Tel Harsha, Cherub, Addon, and Immer; but they could not show their fathers' houses, nor their seed, whether they were of Israel:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And these `are' those coming up from Tel-Melah, Tel-Harsha, Cherub, Addon, and Immer -- and they have not been able to declare the house of their fathers, and their seed, whether they `are' of Israel --

  • American Standard Version (1901)

    And these were they that went up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addon, and Immer; but they could not show their fathers' houses, nor their seed, whether they were of Israel:

  • American Standard Version (1901)

    And these were they that went up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addon, and Immer; but they could not show their fathers' houses, nor their seed, whether they were of Israel:

  • Bible in Basic English (1941)

    All these were the people who went up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addon, and Immer; but because they had no knowledge of their fathers' families or offspring, it was not certain if they were Israelites:

  • World English Bible (2000)

    These were those who went up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addon, and Immer; but they could not show their fathers' houses, nor their seed, whether they were of Israel:

  • NET Bible® (New English Translation)

    These are the ones who came up from Tel Melah, Tel Harsha, Kerub, Addon, and Immer(although they were unable to certify their family connection or their ancestry, as to whether they were really from Israel):

Henviste vers

  • Esra 2:59 : 59 Følgende kom også opp fra Tel-Melah, Tel-Harsja, Kerub, Addan og Immer, men de kunne ikke oppgi sine familier og sin ætt, om de tilhørte Israel:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 2:57-62
    6 vers
    95%

    57sønner av Sjefatja, sønner av Hattil, sønner av Pokeret-Hassabajim og sønner av Ami.

    58Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres etterkommere utgjorde tre hundre og nittito.

    59Følgende kom også opp fra Tel-Melah, Tel-Harsja, Kerub, Addan og Immer, men de kunne ikke oppgi sine familier og sin ætt, om de tilhørte Israel:

    60Sønner av Delaja, sønner av Tobia, sønner av Nekoda, seks hundre og femtito.

    61Og blant prestene: sønner av Hobaja, sønner av Hakkoz, sønner av Barzillai, som hadde giftet seg med en av Barzillai-gileadittens døtre og tok deres navn.

    62Disse lette etter sine slektsopptegnelser, men de ble ikke funnet. Derfor ble de utelukket fra prestetjenesten som vanhellige.

  • Neh 7:62-64
    3 vers
    78%

    62Sønnene av Delaja, sønnene av Tobia, sønnene av Nekoda var 642.

    63Av prestene: sønnene av Hobaja, sønnene av Hakkoz, sønnene av Barzillai som hadde tatt en kone av døtrene til Barzillai fra Gilead og ble kalt ved deres navn.

    64Disse søkte etter sine slektopptegnelser, men de kunne ikke finnes, og de ble derfor utelukket fra prestedømmet som urene.

  • Neh 7:5-8
    4 vers
    78%

    5Gud la i mitt hjerte å samle lederne, de styrende og folket for å registrere dem etter slektslister. Da fant jeg boken med slektslistene over dem som først hadde kommet tilbake fra fangenskapet.

    6Dette er de som kom tilbake til Jerusalem og Juda fra eksilet, de som Nebukadnesar, kongen av Babel, hadde ført bort, men som nå vendte tilbake til sine byer.

    7De reiste sammen med Serubabel, Jesjua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordekai, Bilsjan, Misperet, Bigvai, Nehum og Baana. Dette er tallene på mennene av Israels folk:

    8Etterkommerne av Parosj var 2 172.

  • Neh 7:59-60
    2 vers
    77%

    59Sønnene av Sefatja, sønnene av Hattil, sønnene av Pocheret-Hazzebaim, sønnene av Amon.

    60Alle tempeltjenerne og sønnene av Salomos tjenere var tilsammen 392.

  • Neh 7:46-47
    2 vers
    75%

    46Tempeltjenerne: Etterkommerne av Siha, Hasufa og Tabbaot,

    47Sønnene av Kerios, sønnene av Sia, sønnene av Padon.

  • Neh 7:40
    74%

    40Etterkommerne av Immer var 1 052.

  • Esra 2:1-2
    2 vers
    74%

    1Dette er de fra provinsen som kom tilbake fra fangenskapet etter deportasjonen som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført til Babylon. De vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by.

    2De kom sammen med Serubabel, Jesjua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordokai, Bilsjan, Mispar, Bigvai, Rehum og Baana. Dette er antallet av Israels folk:

  • Neh 11:3
    73%

    3Dette er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem, mens i byene i Juda bodde hver mann på sin eiendom i sine byer, Israel, prestene, levittene, tempel-tjenerne, og sønnene til Salomos tjenere.

  • 1 Krøn 9:12-13
    2 vers
    73%

    12Videre, Adaia, sønn av Jeroham, sønn av Pasjhur, sønn av Malkia, og Maasai, sønn av Adiel, sønn av Jahzera, sønn av Meshullam, sønn av Mesjillemit, sønn av Immer.

    13Deres slektsbrødre, ledere for sine familier, utgjorde 1760 sterke menn, skikket til arbeidet i Guds hus.

  • Esra 2:37
    72%

    37Sønner av Immer: ett tusen femti og to.

  • Neh 7:52-53
    2 vers
    72%

    52Sønnene av Besai, sønnene av Meunim, sønnene av Nefusjesim.

    53Sønnene av Bakbuk, sønnene av Hakufa, sønnene av Harhur.

  • Neh 7:17-18
    2 vers
    72%

    17Etterkommerne av Asgad var 2 322.

    18Etterkommerne av Adonikam var 667.

  • Neh 11:12-13
    2 vers
    72%

    12Deres brødre som gjorde arbeidet i huset var åtte hundre og tjueto. Videre var det Adaiah, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pashur, sønn av Malkia.

    13Deres brødre, ledere av fedrene, var to hundre og førtito. Amashsai, sønn av Azarel, sønn av Ahzai, sønn av Mesillemot, sønn av Immer.

  • Esra 8:1
    71%

    1Dette er lederne for deres fedres hus og deres slektregister, de som dro opp med meg i kong Artaxerxes' regjeringstid fra Babylon.

  • Neh 7:37
    71%

    37Etterkommerne av Lod, Hadid og Ono var 721.

  • Neh 7:56-57
    2 vers
    71%

    56Sønnene av Netiah, sønnene av Hatifa.

    57Sønnene av Salomos tjenere: sønnene av Sotai, sønnene av Soferet, sønnene av Perida.

  • 1 Krøn 26:3
    70%

    3Elam, den femte, Johanan, den sjette, Eljoenai, den sjuende.

  • Esra 10:25
    70%

    25Blant Israel: Fra Parosjs sønner: Ramja, Jesia, Malkia, Mijamin, Elasar, Malkia og Benaja.

  • Esra 2:43
    70%

    43De tempeltjenerne: Sønner av Siha, sønner av Hasufa, sønner av Tabbaot,

  • 1 Krøn 5:13
    70%

    13Deres brødre etter deres fedrehus var Mikael, Mesjullam, Sjeba, Jorai, Jaakan, Sia og Eber, i alt sju.

  • Neh 7:49
    70%

    49Sønnene av Hanan, sønnene av Giddel, sønnene av Gahar.

  • Neh 7:12
    70%

    12Etterkommerne av Elam var 1 254.

  • 1 Krøn 3:24
    70%

    24Sønnene til Eljoenai var Dodavahu, Elijasib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja og Anani, syv i tallet.

  • Neh 10:7
    70%

    7Daniel, Ginneton, Baruk,

  • Neh 12:1-2
    2 vers
    70%

    1Dette er prestene og levittene som dro opp med Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua: Seraja, Jeremia og Esra.

    2Amarja, Malluk og Hattusj.

  • 1 Krøn 9:2
    70%

    2De første innbyggerne som bosatte seg i sine eiendommer og byer, var israelitter, prester, levitter og tempeltjenere.

  • Esra 7:7
    70%

    7Og noen av Israels barn, prester, levitter, sangere, portvoktere og tempeltjenere dro også opp til Jerusalem, i det sjuende året til kong Artaxerxes.

  • Neh 7:34
    70%

    34Etterkommerne av den andre Elam var 1 254.

  • Esra 10:31
    70%

    31Fra Harims sønner: Elieser, Jesia, Malkia, Sjemaja, Sjimeon,