Nehemja 8:17

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hele forsamlingen av dem som var kommet tilbake fra fangenskapet, laget løvhytter og bodde i dem. Israels barn hadde ikke gjort dette siden Josvas, Nuns sønns dager, inntil denne dagen. Og det var stor glede.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hele forsamlingen av dem som var kommet tilbake fra fangenskapet, laget løvhytter og satt under dem. For siden dagene til Josva, Nuns sønn, hadde Israels barn ikke gjort dette. Og gleden var svært stor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hele menigheten, de som var kommet tilbake fra fangenskapet, laget løvhytter og bodde i dem. Siden Josva, Nuns sønn, hadde israelittene ikke gjort noe slikt helt til den dagen. Gleden var svært stor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hele forsamlingen som var kommet tilbake fra fangenskapet, laget løvhytter og bodde i dem. Fra Josva, Nuns sønn, og helt til den dagen hadde israelittene ikke gjort det slik. Og gleden var svært stor.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hele forsamlingen som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, laget løvhytter og bodde i dem. Siden Josvas dager, Nuns sønn, hadde ikke Israels folk gjort noe lignende frem til den dagen. Og det var stor glede som bredte seg blant dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hele menigheten av dem som hadde kommet tilbake fra fangenskapet, laget løvhytter og bodde i dem. For fra Jesjua, Nuns sønn, dager til denne dag, hadde Israels barn ikke gjort slik. Og det var meget stor glede.

  • Norsk King James

    Og hele menigheten av dem som var kommet tilbake fra fangenskapet bygde hyttene og satte seg under dem; for siden dagen til Jeshua, sønn av Nun, til den dag hadde ikke israelittene gjort slik. Og det var stor glede.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hele forsamlingen av dem som hadde vendt tilbake fra fangenskap, laget løvhytter og bodde i dem. Israels barn hadde ikke gjort dette siden Josva, Nuns sønn, og det var en stor glede.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hele menigheten, de som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, laget løvhytter og bodde i dem. Israels barn hadde ikke gjort det slik siden Josva, Nuns sønn, dager. Og der var stor glede.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hele forsamlingen av dem som var kommet tilbake fra fangenskapet, laget løvhytter og bodde i dem. For fra Josvas, Nuns sønns dager, helt til denne dagen hadde Israels barn ikke gjort dette. Og gleden var stor.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle de som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, bygde hytter og satte seg under dem, for siden Jeshua, Nuns sønn, hadde ikke Israels barn gjort dette før. Det var en stor glede.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hele forsamlingen av dem som var kommet tilbake fra fangenskapet, laget løvhytter og bodde i dem. For fra Josvas, Nuns sønns dager, helt til denne dagen hadde Israels barn ikke gjort dette. Og gleden var stor.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The whole assembly of those who had returned from exile built booths and lived in them. From the days of Joshua son of Nun until that day, the Israelites had not celebrated it like this, and their joy was very great.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hele forsamlingen som var vendt tilbake fra fangenskap, laget løvhytter og bodde i dem. Fra Josvas, Nuns sønns, dager til den dagen hadde Israels barn ikke gjort det slik, og det var en meget stor glede.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den ganske Forsamling af dem, som vare tilbagekomne af Fængslet, gjorde Hytter og boede i Hytter; thi Israels Børn havde ikke saa gjort siden Josva, Nuns Søns, Dage indtil den samme Dag; og der var en saare stor Glæde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel do so. And there was very great gladss.

  • KJV 1769 norsk

    Hele menigheten de som var kommet tilbake fra fangenskapet laget hytter og bodde i dem; for siden Josva, Nuns sønn, hadde Israels barn ikke gjort dette før nå. Og det var stor glede.

  • KJV1611 – Modern English

    And all the congregation of those who had returned from captivity made booths and sat under the booths; for since the days of Joshua the son of Nun until that day, the children of Israel had not done so. And there was very great gladness.

  • King James Version 1611 (Original)

    And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hele forsamlingen av dem som hadde kommet tilbake fra fangenskapet, laget løvhytter og bodde i dem. For siden Josvas, Nuns sønns dager og frem til den dagen hadde Israels barn ikke gjort slik. Det var stor glede.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hele menigheten av de som var kommet tilbake fra fangenskapet, laget seg løvhytter og satt i dem; for Israels barn hadde ikke gjort dette siden Josva, Nuns sønn, inntil den dagen, og det var svært stor glede.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hele forsamlingen av dem som hadde kommet tilbake fra fangenskapet laget hytter og bodde i hyttene; for siden Josva, Nuns sønn, sine dager hadde ikke Israels barn gjort noe slikt. Og det var stor glede.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle de tidligere fangene som hadde kommet tilbake, laget løvhytter og bodde i dem: for siden Jeshuas sønn, Nuns tid, hadde Israels barn ikke gjort dette. Og det var stor glede.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all the assembly of them that were come again out of the captivity made booths, and dwelt in the booths; for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

  • Coverdale Bible (1535)

    And all the congregacion of them that were come agayne out of the captyuite, made bothes, and dwelt therin: for sence the tyme of Iosua the sonne of Nu vnto this daye, had not the children of Israel done so, and there was very greate gladnesse.

  • Geneva Bible (1560)

    And all the Congregation of them that were come againe out of the captiuitie made boothes, and sate vnder the boothes: for since the time of Ieshua the sonne of Nun vnto this day, had not the children of Israel done so, and there was very great ioy.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all the congregation of them that were come againe out of the captiuitie, made boothes, & sat vnder the boothes: for since the time of Iosua the sonne of Nun, vnto this day, had not the children of Israel done so: And there was very great gladnesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

  • Webster's Bible (1833)

    All the assembly of those who were come again out of the captivity made booths, and lived in the booths; for since the days of Jeshua the son of Nun to that day the children of Israel had not done so. There was very great gladness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they make -- all the assembly of the captives of the captivity -- booths, and they sit in booths; for the sons of Israel had not done, from the days of Jeshua son of Nun, so unto that day, and there is very great joy.

  • American Standard Version (1901)

    And all the assembly of them that were come again out of the captivity made booths, and dwelt in the booths; for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

  • American Standard Version (1901)

    And all the assembly of them that were come again out of the captivity made booths, and dwelt in the booths; for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

  • Bible in Basic English (1941)

    All the people who had been prisoners and had come back, made tents and were living in them: for from the time of Jeshua, the son of Nun, till that day, the children of Israel had not done so. And there was very great joy.

  • World English Bible (2000)

    All the assembly of those who were come again out of the captivity made booths, and lived in the booths; for since the days of Jeshua the son of Nun to that day the children of Israel had not done so. There was very great gladness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So all the assembly which had returned from the exile constructed temporary shelters and lived in them. The Israelites had not done so from the days of Joshua son of Nun until that day. Everyone experienced very great joy.

Henviste vers

  • 2 Krøn 8:13 : 13 og som den daglige foreskrift fra Moses krevde for sabbatene, nymånedagene og de faste høytidene: tre ganger i året, i de usyrede brøds høytid, i ukefesten og løvhyttefesten.
  • Esra 3:4 : 4 De holdt løvhyttefesten som foreskrevet, og ofret daglige brennoffere i antall som bestemt for hver dag.
  • 2 Krøn 7:8-9 : 8 På den tid holdt Salomo festen i sju dager, og hele Israel var med ham, en stor forsamling fra inngangen til Hamat til Bekken Egypt. 9 På den åttende dagen holdt de en høytid, for de hadde innviet alteret i sju dager, og feiret høytiden i sju dager. 10 Den tjuetredje dagen i den sjuende måneden sendte han folket bort til deres hjem gjensestrede, glade og med fylt hjerte over det gode Herren hadde gjort mot David, Salomo og sitt folk Israel.
  • Jos 1:1 : 1 Etter Moses, Herrens tjener, var død, sa Herren til Josva, Nuns sønn og Moses' medelev:
  • 1 Krøn 29:22 : 22 De spiste og drakk foran Herren den dagen med stor glede, og gjorde Salomo, Davids sønn, til konge for andre gang, og salvet ham som hersker for Herren, og Zadok som prest.
  • Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønn har fra sin Far, full av nåde og sannhet.
  • Hebr 4:8 : 8 For hvis Josva hadde gitt dem hvile, ville han ikke etter dette ha talt om en annen dag.
  • Hebr 11:9 : 9 Ved tro levde han i det lovede land som i et fremmed land, og bodde i telt med Isak og Jakob, som var medarvinger til det samme løftet.
  • Hebr 11:13 : 13 Alle disse døde i tro uten å ha fått løftene, men de så dem langt borte, hilste dem og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.
  • 2 Krøn 30:21-23 : 21 Israels barn som var til stede i Jerusalem, feiret de usyrede brøds høytid i syv dager med stor glede, og levittene og prestene priste Herren dag for dag med høye musikktoner. 22 Hiskia talte vennlig til alle levirittene som var kunnskapsrike i Herrens tjeneste. De spiste festen i syv dager mens de ofret fredsoffer og bekjente synder for Herren, deres fedres Gud. 23 Hele forsamlingen ble enig om å feire enda syv dager, og de feiret de syv dagene med glede.
  • 2 Krøn 30:26 : 26 Det var stor glede i Jerusalem, for siden dagene til Salomo, Davids sønn, Israels konge, hadde det ikke vært noe slikt i Jerusalem.
  • 2 Krøn 35:18 : 18 En slik påske hadde ikke blitt holdt i Israel siden Samuel, profetens dager, og ingen av Israels konger hadde feiret en påske som den Josjia gjorde, sammen med prestene, levittene, hele Juda, og Israel som var tilstede, og Jerusalems innbyggere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 8:12-16
    5 vers
    86%

    12Da dro hele folket av sted for å spise og drikke, for å sende gaver og for å feire med stor glede, fordi de nå forsto ordene som var blitt kunngjort for dem.

    13Den andre dagen kom folkets familiehoder, prestene og levittene sammen til Esra, skriveren, for å få dypere innsikt i lovens ord.

    14De fant skrevet i loven at Herren hadde foreskrevet gjennom Moses at israelittene skulle bo i løvhytter under høytiden i den syvende måneden.

    15De skulle kunngjøre dette og spre budskapet i alle byene sine og i Jerusalem, og si: «Gå ut i fjellene, hent grener av oliventrær, ville oliventrær, myrter, palmer og av løvrike trær for å lage løvhytter, slik det er skrevet.»

    16Folket dro da ut og hentet grener, og de laget seg løvhytter, noen på takene og i gårdsplassene sine, and in the courts of the house of God, samt på plassen ved Vannporten og Efraimporten.

  • Neh 8:18
    83%

    18Fra den første til den siste dagen leste han opp fra Guds lov daglig. Høytiden varte i syv dager, og på den åttende dagen var det et høytidelig samvær, som det var påbudt.

  • Esra 6:16
    75%

    16Og Israels barn, prestene, levittene og resten av de hjemvendte, feiret innvielsen av Guds hus med glede.

  • Esra 3:1-2
    2 vers
    74%

    1Da den syvende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann til Jerusalem.

    2Da sto Jesjua, sønn av Josadak, og hans brødre prestene, og Serubabel, sønn av Sjealtiel, og hans brødre, og de bygde alteret for Israels Gud for å ofre brennoffer på det, slik det står skrevet i Moseloven, Guds mann.

  • 2 Krøn 30:25-26
    2 vers
    73%

    25Alle i Juda-forsamlingen, prestene, levittene, de som hadde kommet fra Israel, samt innvandrerne som hadde kommet fra Israels land og de som bodde i Juda, gledet seg.

    26Det var stor glede i Jerusalem, for siden dagene til Salomo, Davids sønn, Israels konge, hadde det ikke vært noe slikt i Jerusalem.

  • Esra 6:21-22
    2 vers
    73%

    21Og Israels barn, de som var kommet tilbake fra fangenskapet, spiste den, sammen med dem som hadde skilt seg fra urenheten av nasjonene i landet, for å søke Herren Israels Gud.

    22Og de holdt de usyrede brøds fest i syv dager med glede, for Herren hadde gjort dem glade, og hadde vendt det assyriske kongens hjerte til dem, slik at han styrket deres hender i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.

  • 3 Mos 23:42
    72%

    42Dere skal bo i løvhytter i sju dager. Alle de som er født blant Israels folk, skal bo i løvhytter,

  • Neh 8:1-2
    2 vers
    72%

    1Da samlet hele folket seg som én mann på plassen foran Vannporten. De ba Esra, skriveren, om å hente Moseloven, som Herren hadde gitt til Israel.

    2Esra, presten, brakte loven fram til forsamlingen, til både menn og kvinner og alle som kunne forstå, på den første dagen i den syvende måneden.

  • Est 8:16-17
    2 vers
    72%

    16For jødene var det lys og glede, fryd og ære.

    17På hver eneste provins og i hver by hvor kongens befaling og dekret nådde, ble det glede og fryd hos jødene, fest og høytidsdag. Mange blant folkeslagene i landet ble jøder, for frykt for jødene hadde falt over dem.

  • Est 9:17-19
    3 vers
    71%

    17Dette skjedde på den trettende dagen i måneden Adar. Den fjortende dagen hvilte de, og de gjorde den til en dag med fest og glede.

    18Men jødene i Susa samlet seg på den trettende og fjortende dagen, og de hvilte på den femtende dagen. Denne dagen gjorde de til en dag med fest og glede.

    19Derfor feirer jødene som bor på landsbygda, som bor i de åpne landsbyene, den fjortende dagen i måneden Adar med glede og fest som en god dag, og med å sende gaver til hverandre.

  • 2 Krøn 7:9-10
    2 vers
    71%

    9På den åttende dagen holdt de en høytid, for de hadde innviet alteret i sju dager, og feiret høytiden i sju dager.

    10Den tjuetredje dagen i den sjuende måneden sendte han folket bort til deres hjem gjensestrede, glade og med fylt hjerte over det gode Herren hadde gjort mot David, Salomo og sitt folk Israel.

  • Neh 8:7-10
    4 vers
    71%

    7Jesjua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabtai, Hodia, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja og levittene underviste folket i loven mens folket stod der.

    8De leste opp av lovens bok, Guds lov, med tydelig forklaring, og de ga forståelse slik at folk kunne forstå det som ble lest.

    9Nehemja, som var stattholderen, Esra, presten og skriveren, og levittene som underviste folket, sa til hele folket: «Denne dagen er hellig for Herren deres Gud. Ikke sørg og gråt ikke!» For hele folket gråt da de hørte lovens ord.

    10Og han sa til dem: «Gå og spis fete retter, drikk søte drikker, og send gaver til dem som ikke har noe forberedt, for denne dagen er hellig for vår Herre. Vær ikke bedrøvet, for Herrens glede er deres styrke.»

  • Est 9:22
    71%

    22fordi disse dagene var de dagene da jødene fikk ro fra sine fiender. I denne måneden ble deres sorg vendt til glede, og deres sørgedag ble en høytidsdag. Derfor skulle de gjøre disse dagene til fest- og glededager, med å sende gaver til hverandre og til de fattige.

  • Esra 10:7-9
    3 vers
    71%

    7Deretter ble det sendt ut en kunngjøring i Juda og Jerusalem om at alle som hadde vendt tilbake fra landflyktigheten, skulle samles i Jerusalem.

    8Hvis noen ikke kom innen tre dager, i samsvar med råd fra lederne og de eldste, skulle all deres eiendom bli beslaglagt, og vedkommende selv skulle skilles fra menigheten av de landflyktige.

    9Alle mennene i Juda og Benjamin samlet seg da i Jerusalem innen tre dager. Det var den tjuende dagen i den niende måneden. Hele folket satt på den åpne plassen foran Guds hus, skjelvende på grunn av denne saken og på grunn av regnet.

  • 3 Mos 23:39-40
    2 vers
    71%

    39Men på den femtende dagen i den sjuende måneden, når dere har samlet inn markens grøde, skal dere feire Herrens høytid i sju dager. Den første dagen skal være en hviledag, og den åttende dagen skal være en hviledag.

    40Den første dagen skal dere ta vakre frukter fra trær, palmegrener, grener fra løvrike trær og pilegrener fra bekker. Dere skal glede dere for Herrens, deres Guds, ansikt i sju dager.

  • 2 Krøn 30:23
    70%

    23Hele forsamlingen ble enig om å feire enda syv dager, og de feiret de syv dagene med glede.

  • Esra 3:8
    70%

    8I det andre året etter at de hadde kommet til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden begynte Serubabel, sønn av Sjealtiel, Jesjua, sønn av Josadak, sammen med resten av deres brødre prestene og levittene, og alle som hadde kommet tilbake fra fangenskap til Jerusalem. De satte levittene over tjue år og oppover til å lede arbeidet på Herrens hus.

  • Neh 9:4
    69%

    4Levittene Jesjua, Bani, Kadmiel, Sjevania, Bunni, Sjerebja, Bani og Kenani stod på en opphøyd plattform og ropte høyt til Herren sin Gud.

  • Neh 12:43
    69%

    43På den dagen bar de store ofre og gledet seg, for Gud hadde fylt dem med stor glede. Kvinnene og barna gledet seg også, og gleden i Jerusalem ble hørt langt borte.

  • 5 Mos 16:13
    69%

    13Løvhyttefesten skal du holde i sju dager når du samler inn av din treskeplass og din vinpresse.

  • Neh 12:26-27
    2 vers
    68%

    26Disse levde i Jojakims dager, sønn av Jesjua, sønn av Josadak, og i Nehemjas tid, stattholderen, og i Esras, presten og skriftlærens, tid.

    27Ved innvielsen av Jerusalems mur søkte de etter levittene fra alle deres steder for å føre dem til Jerusalem, og de skulle holde innvielse med glede, takksigelser og sang til cymbaler, harper og lyrer.

  • Est 1:5
    68%

    5Da dagene var over, laget kongen et festmåltid for alle folket som befant seg i borgen Susa, både store og små, i syv dager i gården i kongens slotts hage.

  • Esra 8:15
    68%

    15Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og vi slo leir der i tre dager. Jeg la merke til folket og prestene, men fant ingen av Levis sønner der.

  • Hag 1:15
    68%

    15På den tjuefjerde dagen i den sjette måneden i det andre året av kong Darius.

  • 2 Krøn 5:3
    68%

    3Alle Israels menn samlet seg til kongens fest mot den syvende måneden.

  • Neh 7:6-7
    2 vers
    68%

    6Dette er de som kom tilbake til Jerusalem og Juda fra eksilet, de som Nebukadnesar, kongen av Babel, hadde ført bort, men som nå vendte tilbake til sine byer.

    7De reiste sammen med Serubabel, Jesjua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordekai, Bilsjan, Misperet, Bigvai, Nehum og Baana. Dette er tallene på mennene av Israels folk:

  • Joh 7:2
    68%

    2Jødenes løvhyttefest var nær.

  • 2 Krøn 30:21
    67%

    21Israels barn som var til stede i Jerusalem, feiret de usyrede brøds høytid i syv dager med stor glede, og levittene og prestene priste Herren dag for dag med høye musikktoner.