4 Mosebok 1:51

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Når tabernaklet skal flyttes, skal levittene ta det ned, og når tabernaklet skal settes opp, skal levittene reise det opp. Den som kommer nær uten å være autorisert, skal dø.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når teltet bryter opp, skal levittene ta det ned, og når teltet skal settes opp, skal levittene reise det. Den fremmede som kommer nær, skal lide døden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når teltet bryter opp, skal levittene ta det ned, og når teltet slår leir, skal levittene sette det opp. Den utenforstående som kommer nær, skal bøte med døden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når tabernaklet bryter opp, skal levittene ta det ned, og når tabernaklet slår leir, skal levittene sette det opp. Den fremmede som kommer nær, skal dø.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når teltet skal flyttes, skal levittene ta det ned, og når teltet skal settes opp, skal levittene reise det. Enhver fremmed som nærmer seg må dø.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og når tabernaklet skal brytes opp, skal levittene ta det ned: og når tabernaklet skal reises, skal levittene sette det opp: og den fremmede som kommer nær, skal drepes.

  • Norsk King James

    Og når åpenbaringsteltet skal flyttes, skal levittene ta det ned; og når åpenbaringsteltet skal slås opp, skal levittene sette det opp; og enhver fremmed som kommer nær, skal bli drept.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når tabernaklet skal reise videre, skal levittene ta det ned, og når tabernaklet skal slå leir, skal levittene reise det opp; og hvis noen fremmed kommer nær til det, skal han lide døden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når telthelligdommen skal flyttes, skal levittene ta den ned, og når den skal settes opp, skal levittene reise den. Den som ikke er prest og nærmer seg, skal straffes med døden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og når tabernaklet skal settes opp, skal levittene ta det ned; og når tabernaklet skal slås opp, skal levittene sette det opp; og fremmede som kommer nær, skal drepes.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men levittene skal leire seg omkring telydelsesteltet, for at ingen vrede skal komme over Israels forsamling. De skal holde ansvaret for telydelsesteltet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og når tabernaklet skal settes opp, skal levittene ta det ned; og når tabernaklet skal slås opp, skal levittene sette det opp; og fremmede som kommer nær, skal drepes.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whenever the tabernacle is to move, the Levites must take it down, and whenever it is to be set up, the Levites must set it up. Any outsider who comes near it must be put to death.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    1:51 Når tabernaklet skal reise, skal levittene ta det ned, og når det skal slå leir, skal levittene reise det opp. Enhver fremmed som kommer nær, skal dø.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar Tabernaklet skal reise, skulle Leviterne tage det ned, men naar Tabernaklet skal leire sig, skulle Leviterne reise det op; og kommer nogen Fremmed nær dertil, skal han dødes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

  • KJV 1769 norsk

    Og når tabernaklet skal flyttes, skal levittene ta det ned. Og når tabernaklet skal settes opp, skal levittene reise det. Enhver fremmed som nærmer seg, skal dø.

  • KJV1611 – Modern English

    And when the tabernacle is set out, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be set up, the Levites shall set it up: and the outsider who comes near shall be put to death.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når tabernaklet skal flyttes, skal levittene ta det ned; og når tabernaklet skal settes opp, skal levittene reise det. Fremmed som kommer nær skal dø.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og når tabernaklet skal flyttes, skal levittene ta det ned, og når tabernaklet skal settes opp, skal levittene reise det; og den fremmede som nærmer seg skal bli drept.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når tabernaklet skal flyttes, skal levittene ta det ned; og når tabernaklet skal slås opp, skal levittene sette det opp: og den fremmede som kommer nær, skal dø.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og når sammenkomstens telt skal flytte, skal levittene ta det ned; og når det skal settes opp, skal de gjøre det: enhver fremmed som nærmer seg skal drepes.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when the tabernacle goeth forth the leuites shall take it doune: and when the tabernacle is pitched they shall sett it vpp: for yf any straunger come nere he shall dye.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan men shal go on their iourney, the Leuites shal take downe ye Tabernacle. And whan the hoost pitch their tetes, they shal set vp the Tabernacle. And yf a straunger preasse nye vnto it, he shall dye.

  • Geneva Bible (1560)

    And when the Tabernacle goeth forth, the Leuites shall take it downe: and when the Tabernacle is to be pitched, ye Leuites shall set it vp: for the stranger that commeth nere, shalbe slaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    And whe the tabernacle goeth foorth, the Leuites shall take it downe: and when the tabernacle is to be pitched, the Leuites shal set it vp: and if any straunger come nye, he shall dye.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

  • Webster's Bible (1833)

    When the tabernacle is to move, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be set up, the Levites shall set it up. The stranger who comes near shall be put to death.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And in the journeying of the tabernacle, the Levites take it down, and in the encamping of the tabernacle, the Levites raise it up; and the stranger who is coming near is put to death.'

  • American Standard Version (1901)

    And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

  • American Standard Version (1901)

    And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the Tent of meeting goes forward, the Levites are to take it down; and when it is to be put up, they are to do it: any strange person who comes near it is to be put to death.

  • World English Bible (2000)

    When the tabernacle is to move, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be set up, the Levites shall set it up. The stranger who comes near shall be put to death.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Whenever the tabernacle is to move, the Levites must take it down, and whenever the tabernacle is to be reassembled, the Levites must set it up. Any unauthorized person who approaches it must be killed.

Henviste vers

  • 4 Mos 3:38 : 38 De som slo leir foran teltets inngang mot øst, mot soloppgangen: Moses, Aron og hans sønner, som hadde ansvar for tjenesten i helligdommen. Enhver fremmed som kom for nær, ville dø.
  • 4 Mos 3:10 : 10 Men Aron og hans sønner skal du innsette for å overholde deres prestetjeneste. Enhver fremmed som kommer nær, skal dø.»
  • 4 Mos 18:22 : 22 Slik skal Israels barn ikke mer komme nær møteteltet, for at de ikke skal bære synd og dø.
  • 1 Sam 6:19 : 19 Men Herren slo noen av mennene i Bet-Shemesh fordi de hadde sett i Herrens ark. 70 menn døde, og folket sørget fordi Herren hadde påført dem en stor slag.
  • 2 Sam 6:7 : 7 Herrens vrede ble da opptent mot Ussa, og Gud slo ham der for hans feil, så han døde der ved Guds ark.
  • 3 Mos 22:10-13 : 10 Ingen fremmed skal spise av det hellige. En gjest hos en prest eller en leid arbeider skal ikke spise av det hellige. 11 Men hvis en prest kjøper en sjel med sine penger, kan han spise av det, og de som er født i hans hus, kan spise av hans mat. 12 Hvis en prestedatter blir gift med en fremmed mann, skal hun ikke spise av hevet offer av de hellige ting. 13 Men hvis en prestedatter blir enke eller skilt og ikke har barn og vender tilbake til sin fars hus som i sin ungdom, kan hun spise av sin fars brød. Men ingen fremmed skal spise av det.
  • 4 Mos 4:1-9 : 1 Herren talte til Moses og til Aron og sa: 2 Tell blant Levis sønner dem som tilhører Kehats slekt, etter deres familier og deres fedrenes hus. 3 Fra trettiårsalderen og oppover, til de fyller femti år, skal alle som kommer til tjeneste for å arbeide i telthelligdommen telles opp. 4 Dette er de ansvarsområdene for Kehats sønner i arbeidet ved telthelligdommen: å ta seg av det høyhellige. 5 Når leiren bryter opp, skal Aron og sønnene hans gå inn og ta ned forhenget som skiller, og dekke paktsarken med det. 6 De skal legge over den et dekke av fin lær og bre over den et klede helt dekket i blått; deretter skal de sette bærestengene på plass. 7 På skuebrødsbordet skal de bre ut et blåkledt klede og legge fram fatene, skuene, skålene og begerene for drikkofrene. Det daglige brødet skal forbli på bordet. 8 Over alt dette skal de bre et klede laget av skarlagensrødt stoff, dekke det med et dekke av fin lær, og sette bærestengene på plass. 9 De skal ta et blåkledt klede og dekke lysestaken som brukes til lyssetting, dens lamper, tang, ildpanner og alle oljebeholdningene som brukes til å gjøre tjeneste med den. 10 Alt dette skal de legge i et dekke av fin lær og sette det på en bæreanordning. 11 Altrene av gull skal de dekke med et blåkledt klede, og de skal også dekke det med et dekke av fin lær. Deretter skal de sette bærestengene på plass. 12 Alle tjenestegjenstandene som prestene bruker i helligheten, skal pakkes inn i et blåkledt klede og dekkes med et dekke av fin lær, og deretter legges på en bæreanordning. 13 De skal fjerne asken fra alteret og bre over det et purpurkledt teppe. 14 Over det skal de legge alle tilbehørene til altertjenesten: ildpannene, gaflene, spatlene og skålene. Dekningen av alteret skal brettes sammen og gjøres klar for transport sammen med stengene. 15 Når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen og alle de hellige gjenstandene ved leirens oppbrudd, skal Kehats sønner bære det. De må ikke røre de hellige ting, ellers vil de dø. Det er ansvaret for Kehats sønner i telthelligdommen. 16 Eleasar, sønn av Aron, prestens oppdrag, er å ha ansvar for oljen til lampene, røkelsen, det daglige offeret og salvingsoljen. Han skal ha tilsyn med hele tabernaklet og alt som tilhører det, både helligdommen og dets gjenstander. 17 Herren talte til Moses og Aron og sa: 18 Skjerm Kehats slekt med deres klaner blant levittene, så de ikke blir utryddet. 19 Dette skal dere gjøre for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige tingene: Aron og sønnene hans skal gå inn og sette hver mann på hans tjenestegjerning og bærelast. 20 Men de må ikke gå inn for å se de hellige gjenstandene selv når de er dekket, for da vil de dø. 21 Herren talte til Moses og sa: 22 Tell blant Gersjons sønner dem som tilhører deres slekt etter familiene deres. 23 Fra trettiårsalderen og oppover, til de fyller femti år, skal alle som kommer til tjeneste for arbeidet i telthelligdommen telles opp. 24 Dette er tjenesten til Gersjons klaner: å arbeide med og å bære byrdene. 25 De skal bære telthelligdommens forheng, telle møteteltet og dets dekke, det dekselet av fin lær som er over det ovenfra, og dekke inngangen til møteteltets forheng. 26 De skal også bære forgårdens gardiner, forhenget ved porten til forgården rundt telthelligdommen og alteret, så vel som deres tau og alt annet utstyr som brukes i tjenesten. Alt skal bæres og tjenestegjøres i henhold til Herrens befaling. 27 All tjeneste for Gersjons sønner, for deres byrder og arbeid, skal skje etter Arons og hans sønners befaling. Dere skal føre tilsyn med alt som tilhører deres oppgaver. 28 Dette er tjenesten til Gersjons klaner i møteteltet. Deres oppgaver skal være under ledelse av Itamar, sønn av Aron, presten. 29 Tell Meraris sønner, etter deres familier og fedrenes hus. 30 Fra trettiårsalderen og oppover, til de fyller femti år, skal alle som kommer til tjeneste for arbeidet i møteteltet telles opp. 31 Dette er deres plikter i alt arbeidet de gjør i møteteltet: De skal bære tabernaklets rammer, stenger, stolper og sokler. 32 De skal også bære stolpene til forgården rundt, med sokler, teltplugger og snorer, samt alt tilbehør som brukes i arbeidet for hver oppgave. Alt dette skal telles opp etter oppgave. 33 Dette er tjenesten til Meraris klaner i alt deres arbeid i møteteltet, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten.
  • 4 Mos 10:11 : 11 Det skjedde i det andre året, i den andre måneden, på den tjuende dagen i måneden, at skyen løftet seg fra vitnesbyrdets tabernakel.
  • 4 Mos 10:17-21 : 17 Så ble tabernaklet tatt ned, og Gersons sønner og Meraris sønner, som bar tabernaklet, brøt opp. 18 Deretter brøt Rubens barns leirs banner opp etter deres hæravdelinger, og Elisur, Shedeurs sønn, førte deres hær. 19 Og over hæren til Simeons stamme var Shelumiel, Surisaddais sønn. 20 Og over hæren til Gads stamme var Eliasaf, Deuels sønn. 21 Da brøt kohatittene opp, de som bar helligdommen, mens man satte opp tabernaklet til deres ankomst.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 3:38
    85%

    38De som slo leir foran teltets inngang mot øst, mot soloppgangen: Moses, Aron og hans sønner, som hadde ansvar for tjenesten i helligdommen. Enhver fremmed som kom for nær, ville dø.

  • 4 Mos 1:49-50
    2 vers
    81%

    49«Bare levittenes stamme skal du ikke telle, og deres antall skal du ikke registrere blant Israels barn.

    50Sett levittene til å være ansvarlige for oppsynet med vitnesbyrdets tabernakel, alle dets innretninger og alt som tilhører det. De skal bære teltet og alle dets redskaper, tjene det og slå leir rundt tabernaklet.

  • 4 Mos 1:52-53
    2 vers
    81%

    52Israels sønner skal slå leir hver for seg etter sitt banner, ved sine hærstyrker.

    53Men levittene skal slå leir rundt vitnesbyrdets tabernakel, slik at ingen vrede kommer over Israels barns menighet. De skal ta vare på vaktholdet rundt tabernaklet.»

  • 4 Mos 3:10-11
    2 vers
    81%

    10Men Aron og hans sønner skal du innsette for å overholde deres prestetjeneste. Enhver fremmed som kommer nær, skal dø.»

    11Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 18:3-7
    5 vers
    78%

    3De skal holde vakt for dine plikter og for alt det som angår teltet. Men til de hellige karene og til alteret skal de ikke komme nær, for at de og dere ikke skal dø.

    4De skal slutte seg til deg og holde vakt over møteteltet for alt arbeidet som gjelder teltet, men en fremmed må ikke komme nær dere.

    5Dere skal holde oppsyn med det hellige og med alteret, så det ikke igjen kommer vrede over Israels barn.

    6Se, Jeg har tatt deres brødre, levittene, fra Israels barn. De er gitt til dere som en gave for Herren, for å gjøre tjeneste i møteteltet.

    7Men du og dine sønner med deg skal ta vare på deres prestetjeneste i alt som gjelder alteret og det innenfor forhenget. Dere skal gjøre tjenesten. Jeg gir dere deres prestetjeneste som en gave, men den fremmede som kommer nær, skal dø.

  • 4 Mos 18:22-23
    2 vers
    78%

    22Slik skal Israels barn ikke mer komme nær møteteltet, for at de ikke skal bære synd og dø.

    23Bare levittene skal utføre tjenesten i møteteltet. De skal bære sin skyld. Dette skal være en evig forskrift for deres generasjoner. Men de skal ikke ha noe arv blant Israels barn.

  • 4 Mos 2:17
    76%

    17Og teltet for vitnesbyrdet og leiren til levittene skal bryte opp midt i leirene; som de slår leir, så skal de også bryte opp, hver mann ved sitt banner.

  • 3 Mos 15:31
    74%

    31Dere skal advare Israels barn mot deres urenhet, slik at de ikke dør i sin urenhet når de gjør mitt helligdomsbolig urent, som er midt iblant dem.

  • 4 Mos 17:13
    74%

    13Han stilte seg mellom de døde og de levende, og plagen ble stanset.

  • 2 Krøn 23:6-7
    2 vers
    73%

    6La ingen komme inn i Herrens hus bortsett fra prestene og de levittene som gjør tjeneste. De kan komme inn, fordi de er hellige, men hele folket skal holde Herrens vakttjeneste.

    7Levittene skal omringe kongen, hver mann med våpen i hånden. Den som går inn i huset, skal drepes. Vær hos kongen når han går inn og når han går ut.

  • 4 Mos 8:9
    73%

    9Før levittene frem foran møteteltet, og kall sammen hele menigheten av Israels barn.

  • 4 Mos 4:15
    73%

    15Når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen og alle de hellige gjenstandene ved leirens oppbrudd, skal Kehats sønner bære det. De må ikke røre de hellige ting, ellers vil de dø. Det er ansvaret for Kehats sønner i telthelligdommen.

  • 3 Mos 8:35
    73%

    35Dere skal bli ved inngangen til telthelligdommen dag og natt i syv dager og holde Herrens påbud, så dere ikke må dø. For det er slik jeg har blitt befalt.

  • 4 Mos 3:6-8
    3 vers
    73%

    6«Før Levis stamme nær og still dem fram for Aron, presten, for at de skal tjene ham.

    7De skal ha omsorg for hans embetsplikter og for hele menighetens oppgaver framfor telthelligdommen, for å utføre helligdommens arbeid.

    8De skal ta vare på alle redskapene i telthelligdommen og på israelittenes forpliktelser i arbeidet med helligdommen.

  • 4 Mos 8:15
    72%

    15Etter dette kan levittene komme og gjøre tjeneste i møteteltet; du har renset dem og ofret dem som en svingeoffer.

  • 4 Mos 4:19-20
    2 vers
    72%

    19Dette skal dere gjøre for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige tingene: Aron og sønnene hans skal gå inn og sette hver mann på hans tjenestegjerning og bærelast.

    20Men de må ikke gå inn for å se de hellige gjenstandene selv når de er dekket, for da vil de dø.

  • 2 Mos 19:12
    72%

    12Du skal avgrense fjellet for folket og si: Pass på at dere ikke går opp på fjellet eller rører dets kant. Hver den som rører fjellet, skal visselig dø.

  • 4 Mos 5:2
    71%

    2Gi befaling til Israels barn om at de skal sende alle spedalske, alle som har utflod, og alle som er urene på grunn av en død ut av leiren.

  • 4 Mos 8:26
    71%

    26De kan hjelpe sine brødre i møteteltet med å holde vakt, men de skal ikke utføre tjeneste. Slik skal du gjøre med levittene angående deres oppgaver.

  • 4 Mos 19:14
    71%

    14Dette er loven: Når et menneske dør i et telt, skal hver den som kommer inn i teltet, og hver den som er i teltet, være uren i sju dager.

  • 4 Mos 10:21
    71%

    21Da brøt kohatittene opp, de som bar helligdommen, mens man satte opp tabernaklet til deres ankomst.

  • 2 Mos 30:20
    71%

    20Når de går inn i møteteltet, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør, eller når de nærmer seg alteret for å tjene, ved å brenne et ildoffer for YHWH.

  • 4 Mos 2:1
    71%

    1Og Herren talte til Moses og til Aron og sa:

  • 3 Mos 17:8-9
    2 vers
    71%

    8Du skal si til dem: Hver og en av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dem, som ofrer brennoffer eller slaktoffer

    9og ikke bringer det til inngangen av Åpenbaringsteltet for å ofre det for Herren, skal utryddes fra sitt folk.

  • 1 Krøn 23:26
    71%

    26Og levittene var ikke lenger nødt til å bære tabernaklet og alle redskapene til tjenesten.

  • 5 Mos 17:12
    70%

    12Den mann som handler foraktelig og ikke vil høre på presten, som står der for å tjene Herren din Gud, eller på dommeren, den mannen skal dø. Slik skal du utdrive det onde fra Israel.

  • 4 Mos 9:14
    70%

    14Og hvis en fremmed bor hos dere og vil holde påsken for Herren, skal han gjøre det etter påskens forskrifter og lover. Det skal være én lov for dere, både for fremmede og for de innfødte i landet.

  • 4 Mos 8:22
    70%

    22Etter dette gjorde levittene tjeneste i møteteltet foran Aron og hans sønner; som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • 2 Mos 12:49
    70%

    49Det skal være én lov for den innfødte og for den fremmede som bor blant dere.

  • 4 Mos 8:19
    70%

    19Jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner blant Israels barn, for å gjøre tjeneste i møteteltet og å gjøre soning for Israels barn, så det ikke skal komme en plage når Israels barn nærmer seg helligdommen.

  • 4 Mos 8:6
    70%

    6Ta levittene fra Israels barn og rens dem.

  • 2 Mos 31:14
    70%

    14Dere skal holde sabbaten, for den er hellig for dere. Den som vanhelliger den, skal dø, for enhver som gjør arbeid på den, skal utryddes fra sitt folks midte.

  • 2 Mos 38:21
    70%

    21Dette er regnskapet over tabernaklet, tabernaklet som vitnesbyrdet, som ble utført etter Moses' befaling, ved levittenes tjeneste, under ledelse av Ithamar, sønn av Aron, presten.

  • 4 Mos 15:16
    70%

    16Det skal være én lov og én rett for dere og for den fremmede som bor blant dere.

  • 4 Mos 10:17
    70%

    17Så ble tabernaklet tatt ned, og Gersons sønner og Meraris sønner, som bar tabernaklet, brøt opp.

  • 3 Mos 19:33
    70%

    33Når en fremmed bor i landet hos dere, skal dere ikke undertrykke ham.

  • 3 Mos 24:22
    70%

    22Ett og samme rett skal gjelde for dere, både for innflytteren og den innfødte, for jeg er Herren deres Gud.