4 Mosebok 1:53

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men levittene skal slå leir rundt vitnesbyrdets tabernakel, slik at ingen vrede kommer over Israels barns menighet. De skal ta vare på vaktholdet rundt tabernaklet.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men levittene skal slå leir rundt vitnesbyrdets telt, så det ikke kommer vrede over menigheten av israelittene. Levittene skal ha tilsyn med tjenesten ved vitnesbyrdets telt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Levittene skal slå leir omkring vitnesbyrdets telt, så det ikke kommer vrede over Israels menighet. Levittene skal holde vakt ved vitnesbyrdets telt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Levittene skal slå leir rundt Vitnesbyrdets telt, så det ikke kommer vrede over Israels menighet. Levittene skal holde vakt ved Vitnesbyrdets telt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men levittene skal slå leir rundt teltet for vitnesbyrdet, så det ikke blir vrede over Israels menighet. Levittene skal ha ansvar for vakten ved vitnesbyrdets telt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men levittene skal slå leir rundt vitnesbyrdets tabernakel, for at ingen vrede skal komme over menigheten av Israels barn: og levittene skal ha ansvaret for vitnesbyrdets tabernakel.

  • Norsk King James

    Men levittene skal leire seg rundt åpenbaringsteltet, så det ikke skal komme noen vrede over forsamlingen av Israels barn; og levittene skal holde vakt over åpenbaringsteltet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men levittene skal slå leir rundt vitnesbyrdets tabernakel, så det ikke skal komme noen vrede over Israels barns menighet; derfor skal levittene ta ansvar for vitnesbyrdets tabernakel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men levittene skal slå leir rundt vitnemøteteltet, så ikke Guds vrede skal komme over Israels barn. Levittene skal ivareta tjenesten ved vitnemøteteltet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men levittene skal slå leir rundt vitnesbyrdets tabernakel, slik at det ikke kommer vrede over Israels barns menighet; og levittene skal ta seg av vitnesbyrdets tabernakel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men levittene skal slå leir rundt vitnesbyrdets tabernakel, slik at det ikke kommer vrede over Israels barns menighet; og levittene skal ta seg av vitnesbyrdets tabernakel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the Levites are to camp around the tabernacle of the covenant to protect the Israelites from wrath. The Levites are to carry out the responsibilities of the tabernacle of the covenant.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    1:53 Men levittene skal slå leir rundt vitnesbyrdets tabernakel. Således vil det ikke komme noe raseri over Israels barn. Levittene skal ta vare på vakttjenesten ved vitnesbyrdets tabernakel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Leviterne skulle leire sig omkring Vidnesbyrdets Tabernakel, at ikke en Vrede skal være over Israels Børns Menighed; derfor skulle Leviterne tage vare paa, hvad der er at tage vare paa ved Vidnesbyrdets Tabernakel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the Levites shall pitch round about the tabernacle of testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony.

  • KJV 1769 norsk

    Men levittene skal slå leir rundt vitnesbyrdets tabernakel, så det ikke kommer vrede over Israels barns menighet. Og levittene skal ta vare på vitnesbyrdets tabernakel.

  • KJV1611 – Modern English

    But the Levites shall encamp around the tabernacle of testimony, so that no wrath may come upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep charge of the tabernacle of testimony.

  • King James Version 1611 (Original)

    But the Levites shall pitch round about the tabernacle of testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men levittene skal slå leir rundt vitnesbyrdets tabernakel, for at det ikke skal bli noen vrede over Israels barns menighet: og levittene skal ha ansvar for vitnesbyrdets tabernakel."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og levittene skal campe rundt vitnesbyrdets tabernakel, så det ikke blir vrede på Israels barn, og levittene skal bevare vitnesbyrdets tabernakel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men levittene skal bo rundt tabernaklet for vitnesbyrdet, så det ikke skal komme vrede over Israels barns menighet: og levittene skal ivareta oppsynet med tabernaklet for vitnesbyrdet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men levittenes telt skal være rundt sammenkomstens telt, så ikke vrede kommer over Israels barn: sammenkomstens telt er under levittenes omsorg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But the Levites shall encamp round about the tabernacle of the testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of the testimony.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the Levites shall pitch round about the tabernacle of testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But the leuites shall pitche rounde aboute the habitacion of witnesse that there fall no wrath vpon the congregacion of the childre of Israel and the leuites shall wayte apon the habitacion of witnesse.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the Leuites shall pitch rounde aboute the Tabernacle of wytnesse, that there come no wrath vpon ye congregacion of the children of Israel: therfore shal the Leuites wayte vpon the Habitacion of wytnesse.

  • Geneva Bible (1560)

    But the Leuites shall pitch rounde about the Tabernacle of the Testimonie, least vengeance come vpon the Congregation of the children of Israel, and the Leuites shall take the charge of the Tabernacle of the Testimonie.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the Leuites shall pitche rounde about the tabernacle of wytnesse, that there be no wrath vpon the congregation of the chyldren of Israel: and the Leuites shall kepe the watche of the tabernacle of wytnesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the Levites shall pitch round about the tabernacle of testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony.

  • Webster's Bible (1833)

    But the Levites shall encamp around the Tabernacle of the Testimony, that there may be no wrath on the congregation of the children of Israel: and the Levites shall be responsible for the Tabernacle of the Testimony."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the Levites encamp round about the tabernacle of the testimony; and there is no wrath on the company of the sons of Israel, and the Levites have kept the charge of the tabernacle of the testimony.

  • American Standard Version (1901)

    But the Levites shall encamp round about the tabernacle of the testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of the testimony.

  • American Standard Version (1901)

    But the Levites shall encamp round about the tabernacle of the testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of the testimony.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the tents of the Levites are to be round the Tent of meeting, so that wrath may not come on the children of Israel: the Tent of meeting is to be in the care of the Levites.

  • World English Bible (2000)

    But the Levites shall encamp around the Tabernacle of the Testimony, that there may be no wrath on the congregation of the children of Israel: and the Levites shall be responsible for the Tabernacle of the Testimony."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the Levites must camp around the tabernacle of the testimony, so that the LORD’s anger will not fall on the Israelite community. The Levites are responsible for the care of the tabernacle of the testimony.”

Henviste vers

  • 3 Mos 10:6 : 6 Moses sa til Aron, og hans sønner Eleazar og Itamar: «La ikke håret hegne og sølv ikke rive deres klær, så dere dør og vredes kommer over hele menigheten. Men la deres brødre, hele Israels hus, gråte over dem som er fortært av Herren.»
  • 1 Krøn 23:32 : 32 De skulle gjøre tjeneste i telthelligdommen, og ha tilsyn med helligdommens gjerning og sine slektningene Arons sønner, for tjenesten i Herrens hus.
  • 4 Mos 3:7-8 : 7 De skal ha omsorg for hans embetsplikter og for hele menighetens oppgaver framfor telthelligdommen, for å utføre helligdommens arbeid. 8 De skal ta vare på alle redskapene i telthelligdommen og på israelittenes forpliktelser i arbeidet med helligdommen.
  • 4 Mos 8:19 : 19 Jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner blant Israels barn, for å gjøre tjeneste i møteteltet og å gjøre soning for Israels barn, så det ikke skal komme en plage når Israels barn nærmer seg helligdommen.
  • 4 Mos 31:30 : 30 Fra israelittenes del skal du ta én av hver femti, både av mennesker, storfe, esler, småfe og alt slags dyr, og gi dem til levittene som har ansvar for Herrens bolig.
  • 4 Mos 31:47 : 47 Moses tok fra halvparten til Israels sønner, én av hver femti, både av mennesker og av dyrene, og ga dem til levittene som voktet Herrens tabernakels oppgaver, slik Herren hadde pålagt Moses.
  • 1 Sam 6:19 : 19 Men Herren slo noen av mennene i Bet-Shemesh fordi de hadde sett i Herrens ark. 70 menn døde, og folket sørget fordi Herren hadde påført dem en stor slag.
  • 4 Mos 8:24-26 : 24 Dette gjelder for levittene: De skal tre inn i tjeneste ved møteteltet fra tjuefem års alder og oppover. 25 Og fra femti års alder skal de tre ut av tjenesten og ikke lenger tjene. 26 De kan hjelpe sine brødre i møteteltet med å holde vakt, men de skal ikke utføre tjeneste. Slik skal du gjøre med levittene angående deres oppgaver.
  • 4 Mos 18:2-5 : 2 Også dine brødre, Levi stamme, din fars stamme, skal du føre nær til deg, og de skal følge deg. De skal tjene deg, men du og dine sønner med deg skal være foran vitnesbyrdets telt. 3 De skal holde vakt for dine plikter og for alt det som angår teltet. Men til de hellige karene og til alteret skal de ikke komme nær, for at de og dere ikke skal dø. 4 De skal slutte seg til deg og holde vakt over møteteltet for alt arbeidet som gjelder teltet, men en fremmed må ikke komme nær dere. 5 Dere skal holde oppsyn med det hellige og med alteret, så det ikke igjen kommer vrede over Israels barn.
  • 4 Mos 3:38 : 38 De som slo leir foran teltets inngang mot øst, mot soloppgangen: Moses, Aron og hans sønner, som hadde ansvar for tjenesten i helligdommen. Enhver fremmed som kom for nær, ville dø.
  • 4 Mos 1:50 : 50 Sett levittene til å være ansvarlige for oppsynet med vitnesbyrdets tabernakel, alle dets innretninger og alt som tilhører det. De skal bære teltet og alle dets redskaper, tjene det og slå leir rundt tabernaklet.
  • 2 Krøn 13:10 : 10 Men vi, Herren er vår Gud, og vi har ikke forlatt ham. Våre prester, Arons sønner, tjener Herren, og levittene i deres tjeneste.
  • Jer 5:31 : 31 Profetene spår løgn, prestene styrer etter sitt eget hode, og mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre når enden kommer?
  • Jer 23:15 : 15 Derfor sier Herren over hærskarene om profetene: Se, jeg vil la dem spise malurt og gi dem giftig vann å drikke. For fra Jerusalems profeter har gudløshet spredt seg til hele landet.
  • Apg 20:28-31 : 28 Gi akt på dere selv og på hele den flokk som Den hellige ånd har satt dere som biskoper for, til å vokte Guds menighet som han vant seg med sitt eget blod. 29 Jeg vet at etter min avgang vil glupske ulver komme inn blant dere, og de vil ikke spare flokken. 30 Og blant dere selv vil det stå fram menn som taler vrangt for å dra disiplene etter seg. 31 Vær derfor våkne og husk at jeg i tre år, natt og dag, uopphørlig har formanet hver enkelt med tårer.
  • 1 Tim 4:13-16 : 13 Inntil jeg kommer, må du vie deg til offentlig opplesning, til formaning og til undervisning. 14 Forsøm ikke den nådegaven som er i deg, som ble gitt deg ved profeti med håndspåleggelse av eldsterådet. 15 Tenk nøye over disse tingene, lev i dem, slik at din framgang kan bli åpenbar for alle. 16 Gi akt på deg selv og på læren, hold deg ved dette; for når du gjør det, vil du frelse både deg selv og dem som hører deg.
  • 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn Ordet! Vær rede i tide og utide, irettesett, advar og oppmuntre med all langmodighet og undervisning.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 1:47-52
    6 vers
    84%

    47Men levittene ble ikke talt sammen med de andre blant Israels sønner.

    48Herren talte til Moses og sa:

    49«Bare levittenes stamme skal du ikke telle, og deres antall skal du ikke registrere blant Israels barn.

    50Sett levittene til å være ansvarlige for oppsynet med vitnesbyrdets tabernakel, alle dets innretninger og alt som tilhører det. De skal bære teltet og alle dets redskaper, tjene det og slå leir rundt tabernaklet.

    51Når tabernaklet skal flyttes, skal levittene ta det ned, og når tabernaklet skal settes opp, skal levittene reise det opp. Den som kommer nær uten å være autorisert, skal dø.

    52Israels sønner skal slå leir hver for seg etter sitt banner, ved sine hærstyrker.

  • 4 Mos 3:6-8
    3 vers
    80%

    6«Før Levis stamme nær og still dem fram for Aron, presten, for at de skal tjene ham.

    7De skal ha omsorg for hans embetsplikter og for hele menighetens oppgaver framfor telthelligdommen, for å utføre helligdommens arbeid.

    8De skal ta vare på alle redskapene i telthelligdommen og på israelittenes forpliktelser i arbeidet med helligdommen.

  • 4 Mos 18:2-6
    5 vers
    80%

    2Også dine brødre, Levi stamme, din fars stamme, skal du føre nær til deg, og de skal følge deg. De skal tjene deg, men du og dine sønner med deg skal være foran vitnesbyrdets telt.

    3De skal holde vakt for dine plikter og for alt det som angår teltet. Men til de hellige karene og til alteret skal de ikke komme nær, for at de og dere ikke skal dø.

    4De skal slutte seg til deg og holde vakt over møteteltet for alt arbeidet som gjelder teltet, men en fremmed må ikke komme nær dere.

    5Dere skal holde oppsyn med det hellige og med alteret, så det ikke igjen kommer vrede over Israels barn.

    6Se, Jeg har tatt deres brødre, levittene, fra Israels barn. De er gitt til dere som en gave for Herren, for å gjøre tjeneste i møteteltet.

  • 4 Mos 18:22-23
    2 vers
    78%

    22Slik skal Israels barn ikke mer komme nær møteteltet, for at de ikke skal bære synd og dø.

    23Bare levittene skal utføre tjenesten i møteteltet. De skal bære sin skyld. Dette skal være en evig forskrift for deres generasjoner. Men de skal ikke ha noe arv blant Israels barn.

  • 4 Mos 2:17
    77%

    17Og teltet for vitnesbyrdet og leiren til levittene skal bryte opp midt i leirene; som de slår leir, så skal de også bryte opp, hver mann ved sitt banner.

  • 4 Mos 8:26
    77%

    26De kan hjelpe sine brødre i møteteltet med å holde vakt, men de skal ikke utføre tjeneste. Slik skal du gjøre med levittene angående deres oppgaver.

  • 4 Mos 3:38
    76%

    38De som slo leir foran teltets inngang mot øst, mot soloppgangen: Moses, Aron og hans sønner, som hadde ansvar for tjenesten i helligdommen. Enhver fremmed som kom for nær, ville dø.

  • 4 Mos 8:9-11
    3 vers
    76%

    9Før levittene frem foran møteteltet, og kall sammen hele menigheten av Israels barn.

    10Før levittene frem for Herrens åsyn, og Israels barn skal legge sine hender på levittene.

    11Aron skal løfte levittene som en svingeoffer foran Herren fra Israels barn, så de kan gjøre Herrens tjeneste.

  • 4 Mos 8:22-23
    2 vers
    75%

    22Etter dette gjorde levittene tjeneste i møteteltet foran Aron og hans sønner; som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

    23Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 2:33
    75%

    33Men levittene ble ikke opptalt blant Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 1 Krøn 23:32
    74%

    32De skulle gjøre tjeneste i telthelligdommen, og ha tilsyn med helligdommens gjerning og sine slektningene Arons sønner, for tjenesten i Herrens hus.

  • 4 Mos 2:1-2
    2 vers
    74%

    1Og Herren talte til Moses og til Aron og sa:

    2Israels barn skal slå leir hver mann ved sin hærførers banner, med sine families tegn, mot teltet for vitnesbyrdets møte.

  • 4 Mos 8:19-20
    2 vers
    74%

    19Jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner blant Israels barn, for å gjøre tjeneste i møteteltet og å gjøre soning for Israels barn, så det ikke skal komme en plage når Israels barn nærmer seg helligdommen.

    20Moses, Aron og hele menigheten av Israels barn gjorde med levittene som Herren hadde befalt Moses; slik gjorde de med dem.

  • 4 Mos 8:13-15
    3 vers
    74%

    13Du skal stille levittene foran Aron og hans sønner, og ofre dem som en svingeoffer til Herren.

    14Slik skal du skille levittene fra Israels barn, så levittene kan tilhøre meg.

    15Etter dette kan levittene komme og gjøre tjeneste i møteteltet; du har renset dem og ofret dem som en svingeoffer.

  • 2 Mos 38:21
    73%

    21Dette er regnskapet over tabernaklet, tabernaklet som vitnesbyrdet, som ble utført etter Moses' befaling, ved levittenes tjeneste, under ledelse av Ithamar, sønn av Aron, presten.

  • 3 Mos 8:35
    72%

    35Dere skal bli ved inngangen til telthelligdommen dag og natt i syv dager og holde Herrens påbud, så dere ikke må dø. For det er slik jeg har blitt befalt.

  • 5 Mos 27:14
    72%

    14Levittene skal ta til orde og si med høy røst til alle Israels barn:

  • 4 Mos 17:4
    72%

    4Eleazar, presten, samlet inn de kobberfyrfatene som hadde blitt ofret av de brente mennene og banket dem ut som et deksel for alteret.

  • 5 Mos 10:8
    71%

    8På den tiden skilte Herren ut Levi-stammen for å bære Herrens paktsark, for å stå foran Herren og tjene ham, og for å velsigne i hans navn, slik det er den dag i dag.

  • 4 Mos 3:11
    71%

    11Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 35:2
    71%

    2Gi Israels barn befaling om å gi levittene byer å bo i fra den arven de skal eie, og gi dem beitemarker rundt disse byene.

  • 4 Mos 3:31-32
    2 vers
    71%

    31Deres ansvar var arken, bordet, lysestaken, altstykkene, de hellige redskapene som de tjente med, forhengsteltet og alt arbeidet knyttet til dette.

    32Overhøvdingen for Levittenes høvdinger var Eleasar, sønn av Aron, presten. Han hadde tilsyn med de som hadde ansvar for hellighetens forvaltning.

  • 4 Mos 9:17-18
    2 vers
    71%

    17Når skyen løftet seg fra teltet, brøt Israels barn opp, og der skyen stoppet, slo Israels barn leir.

    18Etter Herrens befaling brøt Israels barn opp, og etter Herrens befaling slo de leir. Så lenge skyen hvilte over teltet, ble de slått leir.

  • 4 Mos 3:29
    71%

    29Kehatittenes slekter skulle slå leir langs teltets sørside.

  • 4 Mos 4:46
    71%

    46Alle som ble talt, som Moses og Aron og lederne i Israel registrerte blant levittene, etter deres familier og fedrenes hus,

  • 2 Krøn 23:7
    71%

    7Levittene skal omringe kongen, hver mann med våpen i hånden. Den som går inn i huset, skal drepes. Vær hos kongen når han går inn og når han går ut.

  • 1 Krøn 23:26
    71%

    26Og levittene var ikke lenger nødt til å bære tabernaklet og alle redskapene til tjenesten.

  • 2 Mos 33:7
    71%

    7Moses pleide å ta teltet og sette det opp langt utenfor leiren. Han kalte det møteteltet. Alle som søkte Herren, gikk ut til møteteltet som sto utenfor leiren.

  • 4 Mos 4:18
    71%

    18Skjerm Kehats slekt med deres klaner blant levittene, så de ikke blir utryddet.