4 Mosebok 10:35

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Når arken satte i gang, sa Moses: Reis deg, Herre, la dine fiender bli spredt, og la de som hater deg, flykte for ditt ansikt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hver gang paktkisten brøt opp, sa Moses: Reis deg, Herre, la dine fiender bli spredt, og la dem som hater deg, flykte for ditt ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hver gang arken brøt opp, sa Moses: Reis deg, Herre! Må dine fiender bli spredt, og de som hater deg, flykte for ditt ansikt!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hver gang arken brøt opp, sa Moses: Reis deg, Herre, så dine fiender blir spredt, og de som hater deg, flykter for ditt ansikt!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når arken satte i gang, sa Moses: Reis deg, Herre, la dine fiender bli spredt, og la de som hater deg flykte for deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når arken dro av sted, sa Moses: «Stå opp, Herre, og la dine fiender bli spredt, og la dem som hater deg flykte for deg.»

  • Norsk King James

    Og det skjedde at når arken satte frem, sa Moses: Reis deg, Herre, og la fiendene flykte, og la dem som hater deg trekke seg tilbake.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hver gang arken brøt opp, sa Moses: «Herre, reist deg! Må dine fiender bli spredt, og de som hater deg, flykte for ditt ansikt.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når arken brøt opp, sa Moses: Stå opp, Herre, og la dine fiender bli spredt, og la dine hatere flykte for ditt åsyn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da arken satte i bevegelse, sa Moses: Reis deg, Herre, la dine fiender bli spredt, og la dem som hater deg, flykte foran deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da paktarken gikk foran, sa Moses: «Stig frem, Herre, og spre dine fiender; la dem som hater deg fly foran deg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da arken satte i bevegelse, sa Moses: Reis deg, Herre, la dine fiender bli spredt, og la dem som hater deg, flykte foran deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whenever the Ark set out, Moses would say, "Arise, LORD! Let your enemies be scattered, and let those who hate you flee before you."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når arken brøt opp, sa Moses: "Stå opp, Herre! La dine fiender bli spredt og dine hatere flykte for ditt åsyn."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, naar Arken reiste, da sagde Mose: Herre, staa op, saa skulle dine Fjender adspredes, og de, som dig hade, skulle flye fra dit Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.

  • KJV 1769 norsk

    Hver gang arken satte framover, sa Moses: Reis deg, Herre, og la dine fiender bli spredt, og la de som hater deg flykte for ditt ansikt.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let Your enemies be scattered; and let those who hate You flee before You.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når arken skulle bryte opp, sa Moses: Reis deg, Herre, og la dine fiender bli spredt; la dem som hater deg flykte for deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når arken dro av sted, sa Moses: 'Stå opp, Herre, så dine fiender blir spredt, og de som hater deg, flykter for ditt ansikt.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når arken dro videre, sa Moses: Reis deg, Herre, og la dine fiender bli spredt; la dem som hater deg flykte for ditt åsyn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og når arken dro frem, sa Moses: Kom opp, Herre, og la hærene til dem som er imot deg bli knust, og la dine fiender flykte for deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when the ark{H727} set forward,{H5265} that Moses{H4872} said,{H559} Rise up,{H6965} O Jehovah,{H3068} and let thine enemies{H341} be scattered;{H6327} and let them that hate{H8130} thee flee{H5127} before{H6440} thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when the ark{H727} set forward{H5265}{(H8800)}, that Moses{H4872} said{H559}{(H8799)}, Rise up{H6965}{(H8798)}, LORD{H3068}, and let thine enemies{H341}{(H8802)} be scattered{H6327}{(H8799)}; and let them that hate{H8130}{(H8764)} thee flee{H5127}{(H8799)} before{H6440} thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when the arcke went forth Moses sayde Ryse vp Lorde and lat thine enemies be scatered and let them that hate the flee before the.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan the Arke wente forth, Moses sayde: Aryse LORDE, let thine enemies be scatered, and let them that hate the, flye before the.

  • Geneva Bible (1560)

    And when the Arke went forwarde, Moses saide, Rise vp, Lord, & let thine enemies bee scattered, & let them that hate thee, flee before thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when ye arke went foorth, Moyses sayde: Rise vp Lorde, and let thine enemies be scattered, and let them that hate thee, flee before thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, Yahweh, and let your enemies be scattered; and let those who hate you flee before you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass in the journeying of the ark, that Moses saith, `Rise, O Jehovah, and Thine enemies are scattered, and those hating Thee flee from Thy presence.'

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, O Jehovah, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, O Jehovah, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the ark went forward Moses said, Come up, O Lord, and let the armies of those who are against you be broken, and let your haters go in flight before you.

  • World English Bible (2000)

    It happened, when the ark went forward, that Moses said, "Rise up, Yahweh, and let your enemies be scattered! Let those who hate you flee before you!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    And when the ark traveled, Moses would say,“Rise up, O LORD! May your enemies be scattered, and may those who hate you flee before you!”

Henviste vers

  • Sal 68:1-2 : 1 For sangmesteren, en salme av David, en sang. 2 Gud står opp, hans fiender spredes, de som hater ham, flykter for hans ansikt.
  • Sal 132:8 : 8 Reis deg, Herre, til ditt hvilested, du og styrkens ark!
  • Jes 17:12-14 : 12 Ve over de mange folkemassene som brøler som havets drønn, og larmen fra folkene som tordner som kraftige vannmasser! 13 Folkeslagene skal tordne som bruset av mange vann, men Gud skal refse dem, og de skal flykte langt bort, og jages bort som agner på fjellene for vinden, og som virvlende støv for stormen. 14 Ved kveldstid, og se, det er redsel; før morgen er de borte. Dette er delene til dem som plyndrer oss, og lotten for dem som raner oss.
  • Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, kle deg i styrke, Herrens arm. Våkn opp som i gamle dager, som i tidligere slekter. Var det ikke du som hogg Rahab i stykker og stakk sjøuhyret?
  • 5 Mos 7:10 : 10 Og han gjengjelder dem som hater ham ansikt til ansikt, for å ødelegge dem. Han vil ikke tøve med den som hater ham; han gjengjelder ham ansikt til ansikt.
  • 5 Mos 32:41 : 41 når jeg skjerper mitt lynende sverd og min hånd griper til dom, skal jeg hevne meg på mine fiender og gi gjengjeld til dem som hater meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 68:1
    79%

    1 For sangmesteren, en salme av David, en sang.

  • 4 Mos 10:33-34
    2 vers
    77%

    33 Så brøt de opp fra Herrens fjell, tre dagsreiser unna, og Herrens paktsark dro foran dem på veien tre dager for å finne et hvilested for dem.

    34 Herrens sky var over dem om dagen når de brøt opp fra leiren.

  • 4 Mos 10:36
    75%

    36 Når den hvilte, sa han: Vend tilbake, Herre, til Israels tusener.

  • 4 Mos 14:13
    74%

    13 Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre det, for med din kraft førte du dette folket opp fra dem.»

  • 2 Mos 14:13-16
    4 vers
    72%

    13 Men Moses sa til folket: «Frykt ikke, stå fast og se Herrens frelse som han skal gjøre for dere i dag. For slik dere ser egypterne i dag, skal dere aldri se dem igjen.

    14 Herren skal kjempe for dere, og dere kan være stille.»

    15 Herren sa til Moses: «Hvorfor roper du til meg? Si til Israels barn at de skal dra videre.

    16 Løft din stav og reis din hånd over havet og del det, så Israels barn kan gå tørrskodd gjennom sjøen.

  • 2 Mos 14:25-27
    3 vers
    72%

    25 Han fjernet hjulene på vognene deres så de kjørte tungt, og egypterne sa: «La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.»

    26 Herren sa til Moses: «Strekk ut hånden over sjøen så vannet vender tilbake over egypterne, over deres vogner og ryttere.»

    27 Moses strakte ut hånden over sjøen og ved daggry vendte vannet tilbake til sin plass. Egypterne flyktet fra det, og Herren kastet dem ut i sjøen.

  • Sal 132:8
    71%

    8 Reis deg, Herre, til ditt hvilested, du og styrkens ark!

  • Jos 3:3
    71%

    3 De befalte folket og sa: Når dere ser Herrens, deres Guds paktkiste båret av prestene, Levittene, skal dere bryte opp fra stedet dere er, og følge etter den.

  • 2 Mos 8:20
    70%

    20 Og Herren gjorde som Han hadde sagt: Tunge fluesvermer kom inn i faraos hus, i hans tjeners hus og i hele Egypt; landet ble ødelagt av fluesvermene.

  • Jes 33:3
    70%

    3 Ved lyden av larmen flyktet folkene, ved din opphøyelse ble nasjonene spredt.

  • Sal 144:6
    70%

    6 Lyn og spre dem, send ut dine piler og forvirr dem.

  • 2 Mos 14:1
    70%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 28:7
    70%

    7 Fiendene som reiser seg mot deg, skal Herren la bli slått foran ditt ansikt. På én vei skal de dra ut mot deg, men på syv veier skal de flykte for deg.

  • 2 Mos 15:7
    70%

    7 Med din store herlighet knuser du dem som reiser seg mot deg. Du sender ut din brennende vrede, den fortærer dem som halm.

  • 2 Mos 14:10
    70%

    10 Da Farao nærmet seg, løftet Israels barn sine øyne, og se, egypterne kom etter dem. De ble meget redde, og Israels barn ropte til Herren.

  • 2 Mos 9:13
    70%

    13 Herren sa til Moses: 'Stå tidlig opp om morgenen og still deg foran farao og si til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.'

  • 4 Mos 14:44
    69%

    44 Likevel var de frekke nok til å gå opp til fjelltoppen, men Herrens paktsark og Moses forlot ikke leiren.

  • 4 Mos 14:42
    69%

    42 Gå ikke opp, for Herren er ikke med dere, så dere ikke blir slått av deres fiender.

  • Sal 7:6
    69%

    6 så la fienden forfølge meg og innhente meg; la ham tråkke mitt liv ned til jorden og kaste æren min i støvet. Sela.

  • 5 Mos 10:11
    69%

    11 Herren sa til meg: Reis deg, gå foran folket, så de kan gå inn og ta landet jeg sverget til deres forfedre å gi dem.

  • 5 Mos 6:19
    69%

    19 ved å drive ut alle fiendene foran deg, slik Herren har sagt.

  • 2 Mos 12:31
    69%

    31 Han kalte på Moses og Aron om natten og sa: «Reis dere, gå bort fra mitt folk, både dere og Israels barn. Gå og tjen Herren, som dere har sagt.

  • 4 Mos 14:26
    69%

    26 Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 16:25
    69%

    25 Da reiste Moses seg og gikk til Datan og Abiram, og Israels eldste fulgte ham.

  • 4 Mos 10:28
    69%

    28 Dette var Israels barns reise etter deres hæravdelinger. Så brøt leirene opp.

  • Dom 5:31
    69%

    31 Slik må alle dine fiender omkomme, Herre! Men de som elsker ham, være som solen som går fram i sin styrke. Og landet hadde ro i førti år.

  • 5 Mos 1:27
    69%

    27 Dere klagde i teltene deres og sa: Fordi Herren hatet oss, førte han oss ut av Egypt for å overgi oss i amorittenes hånd og for å utslette oss.

  • 5 Mos 1:30
    69%

    30 Herren deres Gud, som går foran dere, skal kjempe for dere, slik han gjorde for dere i Egypt hvor dere så det med egne øyne.

  • 2 Mos 32:11
    68%

    11 Da bønnfalt Moses Herren, sin Gud, og sa: «Herre, hvorfor skal din vrede brenne mot ditt folk, som du førte ut av Egypt med stor kraft og sterk hånd?»

  • 4 Mos 32:20
    68%

    20 Moses sa til dem: «Hvis dere gjør dette – hvis dere går foran Herren, bevæpnet til kamp,

  • 2 Mos 15:10
    68%

    10 Du blåste med din ånde, og havet dekket dem. De sank som bly i det mektige vannet.

  • 4 Mos 31:3
    68%

    3 Så talte Moses til folket og sa: 'Velg ut menn blant dere til hæren, så de kan dra mot Midian og ta Herrens hevn på deres folk.'

  • 2 Sam 22:15
    68%

    15 Han sendte ut piler og spredte dem, lyn, og han forvirret dem.

  • 2 Mos 17:10-11
    2 vers
    68%

    10 Josva gjorde som Moses hadde sagt, og kjempet mot Amalek, mens Moses, Aron og Hur gikk opp på toppen av haugen.

    11 Når Moses løftet opp hånden, fikk Israel overtaket, men når han senket hånden, fikk Amalek overtaket.

  • 5 Mos 28:25
    68%

    25 Herren skal overgi deg til fiendene dine. På én vei skal du dra ut mot dem, men på syv veier skal du flykte for dem. Du skal bli en skrekk for alle jordens riker.

  • 2 Mos 33:8
    68%

    8 Når Moses gikk ut til teltet, reiste hele folket seg og sto ved inngangen til sine telt, og så etter Moses inntil han gikk inn i teltet.

  • 2 Mos 6:10
    68%

    10 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 14:21
    68%

    21 Moses strakte ut hånden over sjøen, og Herren drev sjøen tilbake med en sterk østenvind hele natten og gjorde havet til tørt land, og vannet ble kløvd.