4 Mosebok 21:28

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

En ild gikk ut fra Heshbon, en flamme fra Sihons by; den fortærte Ar i Moab, herrene over Arnon-høydene.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כִּי־אֵשׁ֙ יָֽצְאָ֣ה מֵֽחֶשְׁבּ֔וֹן לֶהָבָ֖ה מִקִּרְיַ֣ת סִיחֹ֑ן אָֽכְלָה֙ עָ֣ר מוֹאָ֔ב בַּעֲלֵ֖י בָּמ֥וֹת אַרְנֹֽן׃

Translitterasjon

For-'ēš yāṣə'â from-ḥešbôn lehāḇâ from-qiryaṯ sîḥōn 'āḵəlâ 'ār mô'āḇ ba'ălê bāmôṯ 'arnōn.

Grammatikkdetaljer

• *'ēš*: noun feminine singular - fire
• *yāṣə'â*: qal perfect 3rd feminine singular - it went out
• *ḥešbôn*: proper noun - Heshbon
• *lehāḇâ*: noun feminine singular - flame
• *qiryaṯ*: noun feminine singular construct - city of
• *sîḥōn*: proper noun - Sihon
• *'āḵəlâ*: qal perfect 3rd feminine singular - it consumed
• *'ār*: proper noun - Ar
• *mô'āḇ*: proper noun - Moab
• *ba'ălê*: noun masculine plural construct - lords of
• *bāmôṯ*: noun feminine plural construct - high places of
• *'arnōn*: proper noun - Arnon

Ordbetydninger

• *ba'ălê bāmôṯ*: lords of the heights/rulers of the high places/possessors of the shrines
• *qiryaṯ sîḥōn*: City of Sihon/Kiriath-sihon

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For en ild har gått ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons by. Den har fortært Ar i Moab og herrene over høydene ved Arnon.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For en ild gikk ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons by; den fortærte Ar i Moab, herrene over høydene ved Arnon.»

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For ild gikk ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons by; den fortærte Ar i Moab, herskerne over høydene ved Arnon.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For ild gikk ut fra Hesbon, en flamme fra Sihons by. Den fortærte Moabs Ar og herskerne over Arnons høyder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For en ild har gått ut fra Hesbon, en flamme fra Sihons by. Den har fortært Ar-Moab og de høye steder ved Arnon.

• Norsk King James

  For det er sendt ut en ild fra Hesbon, en flamme fra Sihons by; den har fortært Ar av Moab og herskerne av de høye steder av Arnon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En ild har gått ut av Heshbon, en flamme fra Sihons by; den har fortært Ar i Moab, herrene av Arnons høyder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For en ild har gått ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons by. Den har fortært Moabs Ar og eierne av Arnons høyder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ild har gått ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons by, den har fortært Moabs Ar og herskerne over Arnon.

• o3-mini KJV Norsk

  For en ild har tent seg fra Heshbon, en flamme fra Sihons by, som har slukt Ar i Moab og herskerne over de høylandske stedene ved Arnon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ild har gått ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons by, den har fortært Moabs Ar og herskerne over Arnon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For fire went out from Heshbon, a flame from the city of Sihon. It consumed Ar of Moab, the rulers of the high places of the Arnon.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For ild gikk ut fra Hesbon, en flamme fra Sihons by. Den fortærte Ar av Moab, Baalmoabs høyder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der er udgangen en Ild af Hesbon, en Lue af Sihons Stad; den haver fortæret Moabs Ar, (ja) de Herrer af Arnons Høie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it hath consumed Ar of Moab, and the lords of the high places of Arnon.

• KJV 1769 norsk

  For en ild har gått ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons by. Den har fortært Ar i Moab og herrene til høydene ved Arnon.

• KJV1611 – Modern English

  For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it has consumed Ar of Moab, and the lords of the high places of Arnon.

• King James Version 1611 (Original)

  For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it hath consumed Ar of Moab, and the lords of the high places of Arnon.

• Norsk oversettelse av Webster

  For en ild har gått ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons by. Det har fortært Ar i Moab, herrene over Arnons høyder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for ild har gått ut fra Hesbon, en flamme fra Sihons by. Den har fortært Ar i Moab, folket på Arnons høyder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For en ild gikk ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons by. Den fortærte Ar i Moab, herskerne over høyslettene ved Arnon.

• Norsk oversettelse av BBE

  For en ild har gått ut fra Heshbon, en flamme fra Sihons by, og har ødelagt Ar i Moab og lorden til Arnon-høydene.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For a fire{H784} is gone out{H3318} of Heshbon,{H2809} A flame{H3852} from the city{H7151} of Sihon:{H5511} It hath devoured{H398} Ar{H6144} of Moab,{H4124} The lords of the high places{H1181} of the Arnon.{H769}

• King James Version with Strong's Numbers

  For there is a fire{H784} gone out{H3318}{(H8804)} of Heshbon{H2809}, a flame{H3852} from the city{H7151} of Sihon{H5511}: it hath consumed{H398}{(H8804)} Ar{H6144} of Moab{H4124}, and the lords of the high places{H1181} of Arnon{H769}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  redye for there is a fyre gone out of Hesbon and a flame fro the citie of Siho ad hath cosumed Ar of the Moabites and the men of the hylles of Arnon.

• Coverdale Bible (1535)

  For there is a fyre gone out of He?bon, and a flamme from the cite of Sihon, which hath consumed Ar of ye Moabites, and the citisens of ye toppe of Arnon.

• Geneva Bible (1560)

  For a fire is gone out of Heshbon, and a flame from the citie of Sihon, and hath consumed Ar of the Moabites, and the lords of Bamoth in Arnon.

• Bishops' Bible (1568)

  For there is a fire gone out of Hesbon, and a flambe from the citie of Sehon, and hath consumed Ar in Moab, and the lordes of Bamoth in Arnon.

• Authorized King James Version (1611)

  For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it hath consumed Ar of Moab, [and] the lords of the high places of Arnon.

• Webster's Bible (1833)

  For a fire is gone out of Heshbon, A flame from the city of Sihon: It has devoured Ar of Moab, The lords of the high places of the Arnon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For fire hath gone out from Heshbon, A flame from the city of Sihon, It hath consumed Ar of Moab, Owners of the high places of Arnon.

• American Standard Version (1901)

  For a fire is gone out of Heshbon, A flame from the city of Sihon: It hath devoured Ar of Moab, The lords of the high places of the Arnon.

• American Standard Version (1901)

  For a fire is gone out of Heshbon, A flame from the city of Sihon: It hath devoured Ar of Moab, The lords of the high places of the Arnon.

• Bible in Basic English (1941)

  For a fire has gone out of Heshbon, a flame from the town of Sihon: for the destruction of Ar in Moab, and the lords of the high places of the Arnon.

• World English Bible (2000)

  for a fire has gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon. It has devoured Ar of Moab, The lords of the high places of the Arnon.

• NET Bible® (New English Translation)

  For fire went out from Heshbon, a flame from the city of Sihon. It has consumed Ar of Moab and the lords of the high places of Arnon.

Henviste vers

• 4 Mos 21:15 : 15 og "skråningen av ravinene som strekker seg til Ar- og lener seg mot Moabs grense."
• Jer 48:45-46 : 45 I Heshbons skygge har flyktninger stoppet uten styrke, for en ild har gått ut fra Heshbon, en flamme fra Sihons midte, og den har fortært Moabs sider og hodene til stridsmennene. 46 Ve deg, Moab! Kamos' folk er ødelagt. Dine sønner er ført i fangenskap, og dine døtre i fangenskapslenker.
• Amos 1:4 : 4 «Men jeg vil sende en ild mot Hasaels hus, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.»
• Amos 1:7 : 7 «Jeg vil sende en ild mot Gazas mur, og den skal fortære hennes palasser.»
• Amos 1:10 : 10 «Jeg vil sende en ild mot Tyres mur, og den skal fortære hennes palasser.»
• Amos 1:12 : 12 «Jeg vil sende en ild mot Teman, og den skal fortære Bosras palasser.»
• Amos 1:14 : 14 «Jeg vil sette en ild mot Rabba og la den fortære hennes palasser med stridsrop på krigens dag, i storm på den voldsomme dagen.»
• Amos 2:2 : 2 Jeg vil sende ild over Moab, som skal fortære Keriots palasser. Moab vil dø midt i tumulten, med jubelrop og basunens lyd.
• Amos 2:5 : 5 Jeg vil sende ild mot Juda, så den fortærer Jerusalems palasser.
• 4 Mos 22:41 : 41 Neste morgen tok Balak Bileam og førte ham opp til Bamot-Baal, hvorfra han kunne se en del av folket.
• 5 Mos 2:9 : 9 Og Herren sa til meg: Ikke angrep Moab, og gå ikke til strid med dem, for jeg vil ikke gi deg noe av deres land til eiendom. Jeg har nemlig gitt Ar til etterkommerne av Lot som eiendom.
• 5 Mos 2:18 : 18 I dag skal du krysse grensen til Moab ved Ar.
• Dom 9:20 : 20 Men hvis ikke, må det gå ild ut fra Abimelek og fortære borgerne i Sikem og Milos hus, og ild gå ut fra borgerne i Sikem og Milos hus og fortære Abimelek!'
• Jes 10:16 : 16 Derfor skal Herren, Herren, hærskarenes Gud, sende avmagring blant hans sterke menn, og under hans herlighet vil det brenne som en brann.
• Jes 15:1-2 : 1 Et utsagn mot Moab. Fordi om natten ble Ar i Moab ødelagt, ble det brakt til taushet. Fordi om natten ble Kir i Moab ødelagt, ble det brakt til ruin. 2 De har gått opp til tempelet og Dibon, til de høye stedene for å gråte. Moab sørger over Nebo og Medeba. På alle deres hoder er det skallethet, hver skjegg er klippet.