4 Mosebok 22:33

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Eselet så meg og har veket unna meg disse tre gangene. Hvis det ikke hadde veket unna meg, ville jeg nå ha drept deg, men latt det leve.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Eslet så meg og vek unna for meg disse tre gangene. Hadde det ikke veket unna, ville jeg nå ha drept deg, men latt eslet leve.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Eselinnen så meg og svingte unna for meg disse tre gangene. Hadde den ikke svingt unna for meg, ville jeg nå ha drept deg, men latt den leve.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Eselinnen så meg og svingte unna for meg disse tre gangene. Hadde den ikke svingt unna for meg, ville jeg nå ha drept deg, men latt henne leve.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Eselet så meg og svingte av for meg disse tre gangene. Hadde det ikke svingt av for meg, ville jeg nå ha drept deg og latt det være i live.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Eselet så meg og vek fra meg disse tre gangene. Hadde det ikke vært for at det vek fra meg, ville jeg nå ha drept deg og latt det leve.»

  • Norsk King James

    Og eselet så meg og vendte seg fra meg disse tre gangene; hadde den ikke vendt seg fra meg, så ville jeg nå ha drept deg og latt den leve.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Eselet så meg og svingte unna foran meg tre ganger. Hvis det ikke hadde snudd, ville jeg ha drept deg nå, men latt det leve.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Eselet så meg og bøyde av for meg tre ganger. Hadde det ikke gjort det, ville jeg nå ha slått deg ihjel, men latt det leve."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Eselet så meg og vendte seg bort fra meg disse tre gangene. Hadde det ikke gjort det, ville jeg nå ha drept deg og latt eselet leve.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Balaam sa til Herrens engel: «Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du stod i veien mot meg. Nå, om det behager deg, vender jeg tilbake.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Eselet så meg og vendte seg bort fra meg disse tre gangene. Hadde det ikke gjort det, ville jeg nå ha drept deg og latt eselet leve.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The donkey saw me and turned away from me these three times. If it had not turned away, I would certainly have killed you by now, but I would have spared it.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Aseninden saae mig og veg nu tre Gange (af Veien) for mit Ansigt; ellers, dersom hun ikke havde veget (af Veien) for mit Ansigt, da vilde jeg endog saa slaget dig nu ihjel og ladet hende leve.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive.

  • KJV 1769 norsk

    Eslet så meg og vendte seg fra meg disse tre gangene. Hadde det ikke vendt seg fra meg, ville jeg nå ha drept deg, men latt det leve.»

  • KJV1611 – Modern English

    And the donkey saw me, and turned away from me these three times: unless she had turned from me, surely now I would have slain you, and saved her alive.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Eselet så meg og vek av for meg disse tre gangene. Hadde hun ikke vek av, ville jeg nå ha drept deg og latt henne leve."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Eselet så meg og vek av fra meg disse tre gangene. Hvis hun ikke hadde gjort det, ville jeg nå ha drept deg, men latt henne leve.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Eselet så meg og vek unna meg disse tre gangene. Hadde det ikke veket unna meg, ville jeg nå ha drept deg og latt det leve.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Eselet så meg og vek av fra meg disse tre gangene. Hadde det ikke gjort det, ville jeg ha drept deg og spart henne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the ass{H860} saw{H7200} me, and turned{H5186} aside before me{H6440} these three{H7969} times:{H7272} unless{H194} she had turned{H5186} aside from me,{H6440} surely now I had even slain{H2026} thee, and saved her alive.{H2421}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the ass{H860} saw{H7200}{(H8799)} me, and turned{H5186}{(H8799)} from me{H6440} these three{H7969} times{H7272}: unless{H194} she had turned{H5186}{(H8804)} from me{H6440}, surely now also I had slain{H2026}{(H8804)} thee, and saved her alive{H2421}{(H8689)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and the asse sawe me and avoyded me thre tymes: or else (had she not turned fro me) I had suerly slayne the and saued her alyue.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye Asse sawe me, & auoyded fro me thre tymes: or els yf she had not turned asyde fro me, I had slayne the, & saued the Asse alyue.

  • Geneva Bible (1560)

    But the asse sawe me, and turned fro me now three times: for els, if she had not turned fro me, surely I had euen nowe slaine thee, and saued her aliue.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the asse saw me, and turned from me now three times: or els if she had not turned fro me, I had surely slayne thee, and saued her aliue.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive.

  • Webster's Bible (1833)

    and the donkey saw me, and turned aside before me these three times: unless she had turned aside from me, surely now I had even slain you, and saved her alive.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the ass seeth me, and turneth aside at my presence these three times; unless she had turned aside from my presence, surely now also, thee I had slain, and her kept alive.'

  • American Standard Version (1901)

    and the ass saw me, and turned aside before me these three times: unless she had turned aside from me, surely now I had even slain thee, and saved her alive.

  • American Standard Version (1901)

    and the ass saw me, and turned aside before me these three times: unless she had turned aside from me, surely now I had even slain thee, and saved her alive.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the ass saw me, turning to one side from me three times: if she had not gone to one side, I would certainly have put you to death and kept her safe.

  • World English Bible (2000)

    and the donkey saw me, and turned aside before me these three times. Unless she had turned aside from me, surely now I would have killed you, and saved her alive."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The donkey saw me and turned from me these three times. If she had not turned from me, I would have killed you but saved her alive.”

Henviste vers

  • 4 Mos 14:37 : 37 de mennene som førte fram det onde ordet om landet, døde av en plage for Herren.
  • 4 Mos 16:33-35 : 33 De gikk ned til dødsriket levende, dem og alt som tilhørte dem. Jorden dekket dem, og de gikk under fra menighetens midte. 34 Så flyktet hele Israel som var rundt dem, for de sa: "La ikke jorden sluke oss også!" 35 Da gikk det ut ild fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som hadde brakt frem røkelse.
  • 1 Kong 13:24-28 : 24 Da han dro av sted, møtte en løve ham på veien og drepte ham. Og liket hans lå kastet på veien, mens eslet sto der ved siden av, og løven sto også ved liket. 25 Folk som gikk forbi, så liket ligge kastet på veien, og løven stå ved siden av, og de kom og fortalte det i byen hvor den gamle profeten bodde. 26 Da den profeten som hadde ført ham tilbake fra veien, hørte om det, sa han: 'Det er Guds mannen som var ulydig mot Herrens ord. Derfor har Herren gitt ham til løven, som har revet ham i stykker og drept ham, i samsvar med det ord Herren talte til ham.' 27 Han sa til sønnene sine: 'Sal eslet for meg.' Så salte de det. 28 Han dro av sted og fant liket ligge kastet på veien, og eslet og løven sto ved siden av liket. Løven hadde verken spist liket eller revet i stykker eselet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 22:20-32
    13 vers
    88%

    20 Og Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: «Hvis mennene har kommet for å kalle deg, så stå opp og gå med dem, men du skal gjøre det jeg sier til deg.»

    21 Bileam sto opp om morgenen, salte eselet sitt og dro med Moabs ledere.

    22 Da ble Guds vrede tent fordi han dro av sted. Herrens engel stilte seg i veien for ham som en motstander. Bileam red på eselet sitt, og to tjenere var med ham.

    23 Eselet så Herrens engel stå på veien med et løftet sverd i hånden, så eselet vek av fra veien og gikk ut på marken. Bileam slo eselet for å få det tilbake på veien.

    24 Så stilte Herrens engel seg i en smal sti mellom vingårdene, med en mur på hver side.

    25 Når eselet så Herrens engel, presset det seg mot muren og klemmte Bileams fot mot muren. Da slo han det igjen.

    26 Herrens engel gikk videre og stilte seg på et trangt sted hvor det ikke var plass til å svinge til høyre eller venstre.

    27 Da eselet så Herrens engel, la det seg ned under Bileam. Bileams vrede ble tent, og han slo eselet med staven.

    28 Da åpnet Herren eselets munn, og det sa til Bileam: «Hva har jeg gjort mot deg, siden du har slått meg disse tre gangene?»

    29 Bileam svarte eselet: «Fordi du har gjort narr av meg! Om jeg bare hadde hatt et sverd i hånden, ville jeg drept deg nå.»

    30 Eselet sa til Bileam: «Er jeg ikke ditt esel som du har ridd på hele tiden til denne dag? Har jeg noen gang hatt for vane å gjøre slik mot deg?» Han svarte: «Nei.»

    31 Da åpnet Herren Bileams øyne, og han så Herrens engel stå på veien med et løftet sverd i hånden. Bileam bøyde seg og kastet seg ned på sitt ansikt.

    32 Herrens engel sa til ham: «Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har kommet for å stå imot deg, fordi veien din er forkastelig for meg.

  • 4 Mos 22:34-35
    2 vers
    80%

    34 Da sa Bileam til Herrens engel: «Jeg har syndet, for jeg forsto ikke at du sto i veien for meg på veien. Hvis dette er ondt i dine øyne, skal jeg vende tilbake.»

    35 Herrens engel sa til Bileam: «Gå med mennene, men bare det ordet jeg taler til deg, skal du tale.» Så gikk Bileam med Balaks ledere.

  • 2 Pet 2:16
    74%

    16 Men han ble irettesatt for sin egen overtredelse. En dumme esel talte med menneskestemme og hindret profetens galskap.

  • 2 Mos 23:4-5
    2 vers
    72%

    4 Hvis du finner din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du levere det tilbake til ham.

    5 Hvis du ser din fiendes esel som ligger under sin last, skal du ikke gå forbi, men hjelpe ham med å løfte det opp.

  • 1 Kong 13:23-24
    2 vers
    72%

    23 Da han hadde spist brødet og drukket, salte profeten som hadde ført ham tilbake, eslet for ham.

    24 Da han dro av sted, møtte en løve ham på veien og drepte ham. Og liket hans lå kastet på veien, mens eslet sto der ved siden av, og løven sto også ved liket.

  • 1 Kong 13:27-28
    2 vers
    71%

    27 Han sa til sønnene sine: 'Sal eslet for meg.' Så salte de det.

    28 Han dro av sted og fant liket ligge kastet på veien, og eslet og løven sto ved siden av liket. Løven hadde verken spist liket eller revet i stykker eselet.

  • 4 Mos 23:11-12
    2 vers
    71%

    11 Balak sa til Bileam: 'Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbande mine fiender, og se, du har velsignet dem.'

    12 Han svarte: 'Må jeg ikke tale det som Herren har lagt i min munn?'

  • 1 Sam 25:34
    71%

    34 For sannelig, så sant Herren, Israels Gud, lever, han som har holdt meg tilbake fra å skade deg, hvis du ikke hadde hastet hit og kommet imot meg, da ville ikke Nabal hatt noen menn tilbake før morgenlyset.'

  • 1 Sam 25:23
    70%

    23 Da Abigail så David, skyndte hun seg, steg av eselet og kastet seg ned for David med ansiktet mot bakken.

  • 2 Mos 22:10
    70%

    10 skal Yahweh's ed være mellom begge parter, om han ikke har lagt hånd på sin nestes eiendom. Eierne må akseptere det, og han skal ikke betale erstatning.

  • 2 Kong 4:24
    70%

    24 Hun salte eselet og sa til tjeneren sin: «Skynd deg, ri framover. Stans ikke før jeg sier det.»

  • Jos 24:10
    69%

    10 Men jeg ville ikke høre på Bileam, så han velsignet dere i stedet. Og jeg reddet dere ut av hans hånd.

  • 1 Mos 22:3
    69%

    3 Tidlig om morgenen sto Abraham opp, salte eselet sitt, tok med seg to tjenere og sin sønn Isak, kløvde ved til brennofferet og dro til stedet som Gud hadde sagt ham.

  • 1 Sam 25:20
    69%

    20 Mens hun red på eselet og var på vei nedover fjellet, møtte hun David og hans menn, som kom imot henne. Hun møtte dem.

  • 1 Kong 13:13
    69%

    13 Han sa til sine sønner: 'Sal eslet for meg.' Så salte de eslet for ham, og han red på det.

  • 4 Mos 24:10-12
    3 vers
    69%

    10 Da ble Balak harm på Balaam, han slo sine hender sammen og sa til Balaam: 'Jeg kalte deg for å forbanne mine fiender, men se, du har velsignet dem tre ganger!'

    11 Nå flykt hjem til ditt sted! Jeg sa at jeg ville gjøre deg stor ære, men se, Herren har holdt deg tilbake fra ære.'

    12 Balaam svarte Balak: 'Sa jeg ikke til budbringere du sendte til meg:'

  • 4 Mos 23:3
    69%

    3 Bileam sa til Balak: 'Stå her ved ditt brennoffer mens jeg går. Kanskje Herren møter meg, og det Han viser meg, skal jeg gi deg beskjed om.' Og han gikk til et ensomt sted.

  • 4 Mos 23:26-27
    2 vers
    69%

    26 Bileam svarte Balak: 'Sa jeg ikke til deg at alt Herren sier, det skal jeg gjøre?'

    27 Da sa Balak til Bileam: 'Kom, la meg ta deg til et annet sted, kanskje det vil være behagelig i Guds øyne at du forbanner dem fra der.'

  • 4 Mos 23:16-17
    2 vers
    69%

    16 Herren møtte Bileam og la ord i hans munn, sa: 'Gå tilbake til Balak og si dette.'

    17 Han gikk til Balak, som stod ved sitt brennoffer med Moabs høvdinger, og Balak spurte: 'Hva har Herren sagt?'

  • 4 Mos 22:18
    68%

    18 Bileam svarte Balaks tjenere: «Om Balak ga meg sitt hus fullt av sølv og gull, kunne jeg ikke overtre Herrens, min Guds, bud for å gjøre verken noe lite eller stort.

  • 4 Mos 31:34
    68%

    34 61 000 esler,

  • 4 Mos 22:12-13
    2 vers
    68%

    12 Men Gud sa til Bileam: «Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne dette folket, for de er velsignet.»

    13 Bileam sto opp om morgenen og sa til Balaks ledere: «Dra tilbake til deres land, for Herren nekter meg å gå med dere.»

  • 5 Mos 22:4
    68%

    4 Du skal ikke se din brors esel eller hans okse falt langs veien og så ignorere dem. Du skal hjelpe ham å reise dem opp.

  • 4 Mos 24:3
    68%

    3 Han tok til orde og sa: 'Dette er Balaams, Beors sønns, ord, mannens ord, han med det åpne øye.'

  • 4 Mos 24:1
    68%

    1 Da Balaam så at det var godt i Herrens øyne å velsigne Israel, gikk han ikke som før gang på gang for å søke etter varsler. Han vendte sitt ansikt mot ørkenen.

  • 4 Mos 31:39
    68%

    39 Av eslene var det 30 500, og tributtet for Herren var 61.

  • 4 Mos 31:45
    68%

    45 og av eslene 30 500,

  • 2 Mos 21:33
    68%

    33 Når en mann åpner en grop eller graver en grop og ikke dekker den over, og en okse eller et esel faller inn i den,