4 Mosebok 22:34

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da sa Bileam til Herrens engel: «Jeg har syndet, for jeg forsto ikke at du sto i veien for meg på veien. Hvis dette er ondt i dine øyne, skal jeg vende tilbake.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Bileam sa til Herrens engel: Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du sto meg imot på veien. Men hvis dette misliker deg, skal jeg vende tilbake.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Bileam sa til Herrens engel: Jeg har syndet. Jeg visste ikke at du sto meg imot på veien. Men nå, hvis dette er ondt i dine øyne, vil jeg vende tilbake.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Bileam sa til Herrens engel: Jeg har syndet. Jeg visste ikke at du sto meg imot på veien. Men nå, hvis dette er ondt i dine øyne, vil jeg vende tilbake.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Bileam sa til Herrens engel: 'Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du stod i veien for meg. Hvis dette er galt i dine øyne, vil jeg snu tilbake.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Bileam sa til Herrens engel: «Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du sto i veien mot meg. Hvis det mishager deg, vil jeg vende tilbake.»

  • Norsk King James

    Og Balaam sa til Herrens engel: Jeg har syndet; for jeg visste ikke at du stod imot meg: nå, dersom det misliker deg, vil jeg dra tilbake igjen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Bileam sa til Herrens engel: Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du stod på veien mot meg. Hvis dette er ondt i dine øyne, vil jeg vende tilbake.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Bileam sa til Herrens engel: "Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du stod i veien for meg. Hvis dette er imot din vilje, vil jeg vende tilbake."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Bileam sa til Herrens engel, «Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du sto i veien mot meg. Hvis du synes det er ondt, vil jeg vende tilbake.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa Herrens engel til Balaam: «Gå med mennene, men tal bare etter det ord jeg gir deg.» Så gikk Balaam med Balaks fyrster.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Bileam sa til Herrens engel, «Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du sto i veien mot meg. Hvis du synes det er ondt, vil jeg vende tilbake.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Balaam said to the angel of the LORD, 'I have sinned. I did not realize you were standing in the road to oppose me. Now if you are displeased, I will go back.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Bileam til Herrens Engel: Jeg haver syndet, men jeg vidste ikke, at du stod lige imod mig paa Veien; og nu, dersom det er ondt for dine Øine, vil jeg vende tilbage igjen

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.

  • KJV 1769 norsk

    Bileam sa til Herrens engel: «Jeg har syndet. Jeg visste ikke at det var du som sto i veien for meg. Men hvis dette er ondt i dine øyne, vil jeg vende tilbake.»

  • KJV1611 – Modern English

    And Balaam said to the angel of the LORD, I have sinned, for I did not know that you stood in the way against me: now therefore, if it displeases you, I will go back again.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Bileam sa til Herrens engel: "Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du sto imot meg. Hvis det er ondt i dine øyne, vil jeg dra tilbake."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Bileam sa til Herrens engel: «Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du sto i veien for å møte meg. Så hvis det er ondt i dine øyne, vil jeg vende tilbake.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Bileam sa til Herrens engel: «Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du sto i veien mot meg. Nå, hvis det er ondt i dine øyne, vil jeg vende tilbake.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Bileam sa til Herrens engel: Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du sto mot meg på veien. Men nå, hvis dette er ondt i dine øyne, vil jeg dra tilbake.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Balaam said unto the angel of Jehovah, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Balam sayed vnto the angell of ye Lorde: I haue synned: for I wist not that thou stodest in the waye agenst me. Now therfore yf it displease thyne eyes I will turne agayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde Balaam vnto ye angell of ye LORDE: I haue synned, for I wyst not, that thou stodest in the waye agaynst me. And now yf it displease ye, I wil turne agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Balaam saide vnto the Angel of the Lorde, I haue sinned: for I wist not that thou stoodest in the way against me: now therefore if it displease thee, I will turne home againe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Balaam sayde vnto the angell of the Lorde: I haue sinned, for I wyst not that thou stoodest in the way agaynst me: Nowe therefore if it displease thee, I wyll turne home agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.

  • Webster's Bible (1833)

    Balaam said to the angel of Yahweh, I have sinned; for I didn't know that you stood in the way against me: now therefore, if it displease you, I will get me back again.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Balaam saith unto the messenger of Jehovah, `I have sinned, for I did not know that thou `art' standing to meet me in the way; and now, if evil in thine eyes -- I turn back by myself.'

  • American Standard Version (1901)

    And Balaam said unto the angel of Jehovah, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.

  • American Standard Version (1901)

    And Balaam said unto the angel of Jehovah, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Balaam said to the angel of the Lord, I have done wrong, for I did not see that you were in the way against me: but now, if it is evil in your eyes, I will go back again.

  • World English Bible (2000)

    Balaam said to the angel of Yahweh, "I have sinned; for I didn't know that you stood in the way against me. Now therefore, if it displeases you, I will go back again."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Balaam said to the angel of the LORD,“I have sinned, for I did not know that you stood against me in the road. So now, if it is evil in your sight, I will go back home.”

Henviste vers

  • Job 34:31-32 : 31 Er det sagt til Gud: 'Jeg har båret min straff, men vil ikke gjøre ondt igjen'? 32 'Vis meg hva jeg ikke ser; hvis jeg har syndet, vil jeg ikke gjøre det igjen.'
  • 1 Sam 15:24 : 24 Da sa Saul til Samuel: «Jeg har syndet! Jeg har overtrådt Herrens befaling og dine ord, for jeg var redd folket og adlød deres røst.
  • 2 Sam 12:13 : 13 Da sa David til Natan: «Jeg har syndet mot Herren.» Natan sa til David: «Også Herren har tatt bort din synd. Du skal ikke dø.
  • 1 Sam 15:30 : 30 Da sa Saul: «Jeg har syndet! Men vis meg ære nå foran folkets eldste og Israel. Bli med meg tilbake, så jeg kan tilbe Herren din Gud.»
  • 1 Sam 26:21 : 21 Da sa Saul: Jeg har syndet. Kom tilbake, min sønn David, for jeg skal ikke skade deg mer, fordi du aktet mitt liv høyt i dag. Se, jeg har handlet tåpelig og gjort en stor feil.
  • Sal 78:34 : 34 Når han drepte dem, søkte de ham og vendte om og søkte ivrig etter Gud.
  • Ordsp 24:18 : 18 For ellers vil Herren se det og mislike det, og vende sin vrede vekk fra ham.
  • Matt 27:4-5 : 4 Han sa: 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod!' Men de svarte: 'Hva angår det oss? Det får du ordne opp med selv.' 5 Da kastet han sølvpengene inn i tempelet, forlot stedet og gikk bort og hengte seg.
  • 1 Sam 24:17 : 17 Da David hadde avsluttet disse ordene til Saul, sa Saul: "Er dette din stemme, min sønn David?" Og Saul begynte å gråte.
  • 1 Krøn 21:7 : 7 Denne handlingen var ondt i Guds øyne, og han slo Israel.
  • 2 Mos 9:27 : 27 Farao sendte bud etter Moses og Aron og sa til dem: 'Denne gangen har jeg syndet. Herren er rettferdig, og jeg og mitt folk er de skyldige.'
  • 2 Mos 10:16-17 : 16 Da skyndte farao seg å kalle på Moses og Aron og sa: 'Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.' 17 'Men tilgi min synd denne ene gangen og be til Herren deres Gud at han vil ta denne død fra meg.'
  • 4 Mos 11:1 : 1 Folket klaget i sine lidelser for Herrens ører. Da Herren hørte det, ble hans vrede opptent, og Herrens ild brente blant dem og fortærte den ytterste delen av leiren.
  • 4 Mos 14:40 : 40 Neste morgen sto de tidlig opp og gikk opp til fjelltoppen og sa: «Her er vi! Vi vil gå opp til det stedet som Herren har lovet, for vi har syndet.»
  • 4 Mos 22:12 : 12 Men Gud sa til Bileam: «Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne dette folket, for de er velsignet.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 22:17-33
    17 vers
    81%

    17for jeg skal belønne deg rikelig og gjøre hva som helst du sier til meg. Kom nå, forbann dette folket for meg.'»

    18Bileam svarte Balaks tjenere: «Om Balak ga meg sitt hus fullt av sølv og gull, kunne jeg ikke overtre Herrens, min Guds, bud for å gjøre verken noe lite eller stort.

    19Bli nå her også dere denne natten, så jeg kan få vite om Herren vil si meg noe mer.»

    20Og Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: «Hvis mennene har kommet for å kalle deg, så stå opp og gå med dem, men du skal gjøre det jeg sier til deg.»

    21Bileam sto opp om morgenen, salte eselet sitt og dro med Moabs ledere.

    22Da ble Guds vrede tent fordi han dro av sted. Herrens engel stilte seg i veien for ham som en motstander. Bileam red på eselet sitt, og to tjenere var med ham.

    23Eselet så Herrens engel stå på veien med et løftet sverd i hånden, så eselet vek av fra veien og gikk ut på marken. Bileam slo eselet for å få det tilbake på veien.

    24Så stilte Herrens engel seg i en smal sti mellom vingårdene, med en mur på hver side.

    25Når eselet så Herrens engel, presset det seg mot muren og klemmte Bileams fot mot muren. Da slo han det igjen.

    26Herrens engel gikk videre og stilte seg på et trangt sted hvor det ikke var plass til å svinge til høyre eller venstre.

    27Da eselet så Herrens engel, la det seg ned under Bileam. Bileams vrede ble tent, og han slo eselet med staven.

    28Da åpnet Herren eselets munn, og det sa til Bileam: «Hva har jeg gjort mot deg, siden du har slått meg disse tre gangene?»

    29Bileam svarte eselet: «Fordi du har gjort narr av meg! Om jeg bare hadde hatt et sverd i hånden, ville jeg drept deg nå.»

    30Eselet sa til Bileam: «Er jeg ikke ditt esel som du har ridd på hele tiden til denne dag? Har jeg noen gang hatt for vane å gjøre slik mot deg?» Han svarte: «Nei.»

    31Da åpnet Herren Bileams øyne, og han så Herrens engel stå på veien med et løftet sverd i hånden. Bileam bøyde seg og kastet seg ned på sitt ansikt.

    32Herrens engel sa til ham: «Hvorfor har du slått eselet ditt disse tre gangene? Se, jeg har kommet for å stå imot deg, fordi veien din er forkastelig for meg.

    33Eselet så meg og har veket unna meg disse tre gangene. Hvis det ikke hadde veket unna meg, ville jeg nå ha drept deg, men latt det leve.»

  • 4 Mos 22:35-39
    5 vers
    80%

    35Herrens engel sa til Bileam: «Gå med mennene, men bare det ordet jeg taler til deg, skal du tale.» Så gikk Bileam med Balaks ledere.

    36Da Balak hørte at Bileam kom, gikk han for å møte ham i Moabs by ved Arnons grense, på enden av grensen.

    37Balak sa til Bileam: «Sendte jeg ikke bud etter deg for å kalle deg? Hvorfor kom du ikke til meg? Mener du at jeg ikke er i stand til å ære deg?»

    38Bileam svarte Balak: «Se, jeg er kommet til deg. Men kan jeg nå tale noe som helst? Jeg kan bare tale det ordet Gud legger i min munn.»

    39Så gikk Bileam med Balak, og de kom til Kirjat-Husot.

  • 4 Mos 24:10-13
    4 vers
    78%

    10Da ble Balak harm på Balaam, han slo sine hender sammen og sa til Balaam: 'Jeg kalte deg for å forbanne mine fiender, men se, du har velsignet dem tre ganger!'

    11Nå flykt hjem til ditt sted! Jeg sa at jeg ville gjøre deg stor ære, men se, Herren har holdt deg tilbake fra ære.'

    12Balaam svarte Balak: 'Sa jeg ikke til budbringere du sendte til meg:'

    13'Om Balak gir meg sitt hus fylt med sølv og gull, kan jeg ikke overtre Herrens befaling for å gjøre godt eller ondt av eget hjerte. Hva Herren sier, det må jeg tale.'

  • 4 Mos 23:25-27
    3 vers
    77%

    25Balak sa til Bileam: 'Ikke forbann dem, ikke velsign dem heller!'

    26Bileam svarte Balak: 'Sa jeg ikke til deg at alt Herren sier, det skal jeg gjøre?'

    27Da sa Balak til Bileam: 'Kom, la meg ta deg til et annet sted, kanskje det vil være behagelig i Guds øyne at du forbanner dem fra der.'

  • 4 Mos 22:12-14
    3 vers
    76%

    12Men Gud sa til Bileam: «Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne dette folket, for de er velsignet.»

    13Bileam sto opp om morgenen og sa til Balaks ledere: «Dra tilbake til deres land, for Herren nekter meg å gå med dere.»

    14Moabs ledere dro tilbake til Balak og sa: «Bileam nekter å komme med oss.»

  • 4 Mos 23:11-13
    3 vers
    76%

    11Balak sa til Bileam: 'Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbande mine fiender, og se, du har velsignet dem.'

    12Han svarte: 'Må jeg ikke tale det som Herren har lagt i min munn?'

    13Balak sa til ham: 'Kom nå, la oss gå til et annet sted hvorfra du kan se dem; du vil bare se ytterkanten av dem, ikke dem alle. Forbann dem derfra for meg.'

  • 4 Mos 23:3-5
    3 vers
    76%

    3Bileam sa til Balak: 'Stå her ved ditt brennoffer mens jeg går. Kanskje Herren møter meg, og det Han viser meg, skal jeg gi deg beskjed om.' Og han gikk til et ensomt sted.

    4Gud møtte Bileam, som sa til Ham: 'Jeg har gjort i stand de syv altrene og ofret en okse og en vær på hvert alter.'

    5Herren la ord i Bileams munn og sa: 'Gå tilbake til Balak, og dette skal du si.'

  • 4 Mos 23:15-17
    3 vers
    76%

    15Bileam sa til Balak: 'Stå her ved ditt brennoffer mens jeg møter Herren over der.'

    16Herren møtte Bileam og la ord i hans munn, sa: 'Gå tilbake til Balak og si dette.'

    17Han gikk til Balak, som stod ved sitt brennoffer med Moabs høvdinger, og Balak spurte: 'Hva har Herren sagt?'

  • 4 Mos 24:25
    75%

    25Så reiste Balaam seg og dro tilbake til sitt sted, og Balak gikk også sin vei.

  • 4 Mos 22:9-10
    2 vers
    75%

    9Gud kom til Bileam og sa: «Hvem er disse mennene som er hos deg?»

    10Bileam svarte Gud: «Balak, Sippors sønn, Moabs konge, har sendt dem til meg.

  • 4 Mos 22:6-7
    2 vers
    72%

    6Kom nå, forbann dette folket for meg, for de er sterkere enn meg. Kanskje klarer jeg å slå dem og drive dem ut av landet. For jeg vet at den du velsigner, er velsignet, og den du forbanner, er forbannet.»

    7Moabs og Midjans eldste dro av sted med lønn for ånden i hånden. De kom til Bileam og la frem Balaks ord for ham.

  • 4 Mos 22:41
    72%

    41Neste morgen tok Balak Bileam og førte ham opp til Bamot-Baal, hvorfra han kunne se en del av folket.

  • 4 Mos 24:1
    72%

    1Da Balaam så at det var godt i Herrens øyne å velsigne Israel, gikk han ikke som før gang på gang for å søke etter varsler. Han vendte sitt ansikt mot ørkenen.

  • 4 Mos 23:7
    71%

    7Så fremsa han sitt budskap: 'Fra Aram førte Balak meg, Moabs konge fra fjellene i øst: 'Kom og forbann Jakob for meg, kom og forbann Israel!'