4 Mosebok 27:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Døtrene til Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, fra Manasses familie, sønn av Josef, nærmet seg. Og navnene på døtrene var Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kom døtrene til Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses slekter – Manasse var sønn av Josef. Døtrene hans het: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da kom Selofhads døtre, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse – av Manasses slekter, Josefs sønn – fram. Dette er navnene på døtrene hans: Makla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kom døtrene til Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses slekter, Josefs sønn. Dette er navnene på hans døtre: Makla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er navnet på døtrene til Selofhad: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da kom døtrene til Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses slekter, sønn av Josef. Og disse er navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

  • Norsk King James

    Så kom døtrene til Zelofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, fra familiene til Manasse, sønn av Josef: og disse er navnene på hans døtre; Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah og Tirza.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Døtrene til Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, fra Manasses slekt, som var en av Josefs sønner, trådte frem. Navnene på disse døtrene var Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Døtrene til Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses stamme, som var en av Josefs etterkommere, kom fram. Deres navn var Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da kom døtrene til Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses slekt, sønn av Josef. Og navnene på hans døtre var Mahlah, Noa, Hoglah, Milka og Tirsa.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da kom Zelofehads døtre, datteren av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av slekten Manasses, sønn av Josef. Dette er navnene på døtrene hans: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah og Tirza.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da kom døtrene til Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses slekt, sønn av Josef. Og navnene på hans døtre var Mahlah, Noa, Hoglah, Milka og Tirsa.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, from the clans of Manasseh the son of Joseph, came forward. These were the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da kom Selofhads døtre fram. Han var sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses slekt, en etterkommer av Josef. Og dette var navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Døttrene af Zelaphehad, Hephers Søn, Gileads Søn, Machirs Søn, Manasse Søn, iblandt Manasse, Josephs Søns, Slægter, kom frem; og disse vare hans Døttres Navne: Mahela, Noah og Hogla og Milca og Thirza.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph: and these are the names of his daughters; Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.

  • KJV 1769 norsk

    Da kom døtrene til Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av familiene til Manasse, sønn av Josef. Døtrene hans het Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

  • KJV1611 – Modern English

    Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph: and these are the names of his daughters; Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph: and these are the names of his daughters; Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da nærmet døtrene til Selofhad seg, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av familiene til Manasse, sønn av Josef; og dette er navnene på døtrene hans: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Døtrene til Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses slekter, Josef sønn, trådte fram – og dette er navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så kom døtrene til Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, fra Manasses slekt, Josefs sønn; og navnene på døtrene hans var Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kom døtrene til Selofhad fram, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses slekt, Josefs sønn: de het Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then drew near the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph; and these are the names of his daughters: Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph: and these are the names of his daughters; Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the doughters of Zelaphead the sonne of Heber the sonne of Gilead the sonne of Machir the sonne of Manasse of the kinredes of Manasse the sonne of Ioseph (whose names were Mahela Noa Hagla Melcha and Thirza)

  • Coverdale Bible (1535)

    And the doughters of Zelaphead ye sonne of Hepher ye sonne of Gilead, the sonne of Machir, the sonne of Manasse, amonge the kynreds of Manasse the sonne Ioseph (whose names were, Mahela, Noa, Hagla, Milca, & Thirza)

  • Geneva Bible (1560)

    Then came the daughters of Zelophehad, the sonne of Hepher, the sonne of Gilead, the sonne of Machir, the sonne of Manasseh, of the familie of Manasseh, the sonne of Ioseph (and the names of his daughters were these, Mahlah, Noah and Hoglah, and Milcah, and Tirzah)

  • Bishops' Bible (1568)

    Then came the daughters of Zalphaad the sonne of Hepher, the sonne of Gilead, the sonne of Machir, the sonne of Manasse, of the kinred of Manasse the sonne of Ioseph: whose names were Maala, Noha, Hagla, Melcha and Thirza.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph: and these [are] the names of his daughters; Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.

  • Webster's Bible (1833)

    Then drew near the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph; and these are the names of his daughters: Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And daughters of Zelophehad son of Hepher, son of Gilead, son of Machir, son of Manasseh, of the families of Manasseh son of Joseph, draw near -- and these `are' the names of his daughters, Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah --

  • American Standard Version (1901)

    Then drew near the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph; and these are the names of his daughters: Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.

  • American Standard Version (1901)

    Then drew near the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph; and these are the names of his daughters: Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh, the son of Joseph, came forward: their names are Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.

  • World English Bible (2000)

    Then drew near the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph; and these are the names of his daughters: Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Special Inheritance Laws Then the daughters of Zelophehad son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh of the families of Manasseh, the son of Joseph came forward. Now these are the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

Henviste vers

  • 4 Mos 26:33 : 33 Hefer hadde en sønn som het Selofhad. Han hadde ingen sønner, men bare døtre, og døtrene het Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.
  • Gal 3:28 : 28 Her er ikke jøde eller greker, her er ikke slave eller fri, her er ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.
  • 4 Mos 36:1-9 : 1 Og lederne for familiene til Gileads sønner, Machirs sønn, Manasses sønn, av Josefs slekt, kom frem og talte foran Moses og foran lederne, overhodene for Israels barn. 2 De sa: "Min herre, Herren har befalt å gi landet i arv gjennom lodd til Israels barn, og min herre ble befalt av Herren å gi arven til vår bror Selafhad til hans døtre. 3 Dersom de blir gift med en av mennene fra Israels barns andre stammer, vil deres arv bli fratatt våre fedres arv og lagt til arven for stammen de gifter seg inn i. Slik vil vår arv bli mindre. 4 Når jubelåret for Israels barn kommer, vil deres arv bli lagt til arven for den stammen de gifter seg inn i, og av vår fars stamme vil deres arv bli fratatt. 5 Da påla Moses Israels barn, ifølge Herrens ord, og sa: "Josefs stamme har talt rett. 6 Dette er det bud Herren gir angående Selvafhads døtre: De kan gifte seg med hvem de ønsker, bare så lenge de gifter seg innenfor sin fars stamme. 7 Arv skal ikke overføres fra en stamme til en annen stamme blant Israels barn, for hver mann skal holde fast ved sin fars stamme. 8 Enhver datter som arver en eiendom blant Israels stammer skal gifte seg med en mann fra sin fars stamme, slik at hver mann blant Israels barn kan beholde sin fars arv. 9 Slik skal ingen arv flyttes fra en stamme til en annen blant Israels barn, men hver stamme blant Israels barn skal holde fast ved sin egen arv. 10 Som Herren hadde befalt Moses, slik gjorde Selafhads døtre. 11 Mahlah, Tirsa, Hoglah, Milka og Noa, Selafhads døtre, ble gift med sønnene til deres farbrødre. 12 De giftet seg innenfor Manasses sønner av Josefs slekt, og deres arv ble værende i deres fars stamme.
  • Jos 17:3-6 : 3 Salfihat, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, hadde ingen sønner, bare døtre, og disse var navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa. 4 De kom fram for Eleasar, presten, for Josva, Nuns sønn, og for de ledende mennene, og sa: "Herren påla Moses å gi oss en arv blant våre brødre." Derfor ga han dem en arv etter Herrens ord midt blant deres fars brødre. 5 På den måten ble det til at Manasses stamme fikk ti deler, i tillegg til landet Gilead og Basan, som ligger øst for Jordan. 6 For Manasses døtre mottok arv blant hans sønner, og landet Gilead tilhørte de gjenværende av Manasses sønner.
  • 1 Krøn 7:15 : 15 Makir tok en kone til Huppim og til Shuppim. Hans søsters navn var Maaka. Zelofhad var den andre, og han fikk døtre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 17:2-6
    5 vers
    94%

    2Resten av Manasses stamme fikk også sin del etter sine slekter: Abiesers, Helek, Asriel, Sikem, Hefer og Semida. Disse var sønner av Manasse, Josefs sønn, menn i slektene deres.

    3Salfihat, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, hadde ingen sønner, bare døtre, og disse var navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

    4De kom fram for Eleasar, presten, for Josva, Nuns sønn, og for de ledende mennene, og sa: "Herren påla Moses å gi oss en arv blant våre brødre." Derfor ga han dem en arv etter Herrens ord midt blant deres fars brødre.

    5På den måten ble det til at Manasses stamme fikk ti deler, i tillegg til landet Gilead og Basan, som ligger øst for Jordan.

    6For Manasses døtre mottok arv blant hans sønner, og landet Gilead tilhørte de gjenværende av Manasses sønner.

  • 4 Mos 26:32-34
    3 vers
    92%

    32Shemida-familien og Hefer-familien.

    33Hefer hadde en sønn som het Selofhad. Han hadde ingen sønner, men bare døtre, og døtrene het Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

    34Dette var Manasses familier. De som ble registrert av dem, var 52 700.

  • 4 Mos 36:10-12
    3 vers
    84%

    10Som Herren hadde befalt Moses, slik gjorde Selafhads døtre.

    11Mahlah, Tirsa, Hoglah, Milka og Noa, Selafhads døtre, ble gift med sønnene til deres farbrødre.

    12De giftet seg innenfor Manasses sønner av Josefs slekt, og deres arv ble værende i deres fars stamme.

  • 4 Mos 27:6-9
    4 vers
    79%

    6Og Herren talte til Moses og sa:

    7Riktig talte Selofhads døtre. Du skal gi dem en eiendom som arveandel blant deres fars brødre, og overføre deres fars arv til dem.

    8Og til Israels barn skal du si: Hvis en mann dør uten å etterlate seg en sønn, skal dere overføre hans arv til hans datter.

    9Og hvis han ikke har noen datter, skal dere gi hans arv til hans brødre.

  • 4 Mos 36:1-3
    3 vers
    77%

    1Og lederne for familiene til Gileads sønner, Machirs sønn, Manasses sønn, av Josefs slekt, kom frem og talte foran Moses og foran lederne, overhodene for Israels barn.

    2De sa: "Min herre, Herren har befalt å gi landet i arv gjennom lodd til Israels barn, og min herre ble befalt av Herren å gi arven til vår bror Selafhad til hans døtre.

    3Dersom de blir gift med en av mennene fra Israels barns andre stammer, vil deres arv bli fratatt våre fedres arv og lagt til arven for stammen de gifter seg inn i. Slik vil vår arv bli mindre.

  • 4 Mos 27:2
    76%

    2De stilte seg foran Moses og presten Eleasar, foran høvdingene og hele menigheten ved inngangen til telthelligdommen, og sa:

  • 1 Krøn 7:14-15
    2 vers
    76%

    14Manasses sønner var Asriel, som ble født av hans arameiske medhustru. Hun fødte Makir, som var Gileads far.

    15Makir tok en kone til Huppim og til Shuppim. Hans søsters navn var Maaka. Zelofhad var den andre, og han fikk døtre.

  • 4 Mos 36:6
    73%

    6Dette er det bud Herren gir angående Selvafhads døtre: De kan gifte seg med hvem de ønsker, bare så lenge de gifter seg innenfor sin fars stamme.

  • 1 Krøn 7:17-18
    2 vers
    71%

    17Ulam hadde en sønn, Beda'an. Dette var Gileads sønner, sønn av Makir, sønn av Manasse.

    18Hans søster Hammoleketh fødte Isjhod, Abiezer og Makla.

  • 4 Mos 26:28-29
    2 vers
    70%

    28Josefs sønner etter familiene deres var: Manasse og Efraim.

    29Manasses sønner var: Makir-familien, og Makir fødte Gilead. Gileads familie var: Gileadittenes familie.

  • 4 Mos 27:4
    69%

    4Hvorfor skal vår fars navn bli utslettet fra hans slekt fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss en eiendom blant vår fars brødre.

  • 1 Krøn 23:21-22
    2 vers
    68%

    21Meraris sønner var Mahli og Mushi. Mahlis sønner var Eleasar og Kisj.

    22Eleasar døde uten å etterlate seg sønner, men hadde døtre, og deres slektninger, Kisjs sønner, giftet seg med dem.

  • 2 Mos 2:16
    68%

    16Presten i Midian hadde syv døtre. De kom for å trekke opp vann og fylle trauene for å vanne sin fars flokk.

  • 1 Krøn 1:37
    68%

    37Sønnene til Reuel var Nahat, Serah, Sjamma og Mizza.

  • 1 Krøn 4:16
    68%

    16Jehallelels sønner var Zif, Zifa, Tirja og Asarel.

  • 4 Mos 36:8
    68%

    8Enhver datter som arver en eiendom blant Israels stammer skal gifte seg med en mann fra sin fars stamme, slik at hver mann blant Israels barn kan beholde sin fars arv.

  • Jos 21:1
    67%

    1Høvdingene for levittenes av fedrenes hus gikk frem til Eleasar, presten, til Josva, Nuns sønn, og til overhodene for Israels stammefedre.

  • 1 Krøn 7:29-30
    2 vers
    67%

    29Ved siden av Manasses sønner: Bet-Sjean og dens landsbyer, Taanak og dens landsbyer, Megiddo og dens landsbyer, Dor og dens landsbyer. I disse bodde Josefs sønner, Israels sønn, seg.

    30Ashers sønner var: Jimna, Jisva, Jisvi, Beria og deres søster Serah.

  • Job 42:15
    67%

    15I hele landet fantes det ikke kvinner som var så vakre som Jobs døtre, og deres far ga dem arv blant deres brødre.

  • 4 Mos 1:10
    67%

    10fra Josefs sønner – fra Efraim, Elisjama, sønn av Ammihud; fra Manasse, Gamliel, sønn av Pedasur;

  • 1 Krøn 4:6-7
    2 vers
    66%

    6Na'ara fødte ham Ahuzam, Hefer, Temeni og Haahashtari. Dette var Na'aras sønner.

    7Helas sønner var Seret, Zohar og Etnan.

  • 1 Krøn 7:32
    66%

    32Heber fødte Jaflet, Shomer, Hotam og deres søster Sha'ua.

  • 4 Mos 26:37
    66%

    37Dette var Efraims familier. De som ble registrert av dem, var 32 500. Dette var Josefs sønner etter familiene deres.

  • 2 Mos 6:21
    66%

    21Izhars sønner var Korah, Nefeg og Sikri.

  • Apg 21:9
    66%

    9Filip hadde fire ugifte døtre som profeterte.

  • 1 Krøn 4:2-3
    2 vers
    65%

    2Reaia, sønn av Sobal, ble far til Jahat, og Jahat ble far til Ahumai og Lahad. Dette er Zorathittenes familier.

    3Dette er Etams far, Jisreel, Jisma og Jidbasj. Søsteren deres het Haslelponi.

  • 1 Mos 6:1
    65%

    1Da menneskene begynte å bli mange på jorden, og de fikk døtre,