4 Mosebok 28:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

På sabbatsdagen skal du ofre to årsgamle, feilfrie lam og som matoffer to tiendedeler fint mel blandet med olje, og deres drikkoffer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og på sabbatsdagen to årsgamle lam uten lyte, og to tiendedeler av en efa mel som grødeoffer, blandet med olje, og tilhørende drikkoffer;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På sabbatsdagen: to årsgamle lam uten feil, to tiendedeler fint mel som grødeoffer, rørt ut i olje, og dessuten drikkofferet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På sabbatsdagen: to årsgamle, lytefrie lam, og to tideler finmel til grødeoffer, blandet med olje, og drikkofferet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På sabbatsdagen skal du ofre to feilfrie lam som er to år gamle, sammen med to tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje som matoffer, samt tilhørende drikkoffer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og på sabbatsdagen to lam, ett år gamle og uten lyte, og to tiendedeler av fint mel til et matoffer, blandet med olje, og drikkofferet tilhørende.

  • Norsk King James

    På sabbatsdagen skal dere tilby to lam av det første året uten mangler, og to tideler av mel for et mattilbud, blandet med olje, samt drikkofferet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men på sabbatsdagen skal du ofre to lam uten lyte, ett år gamle, og to tideler mel til et matoffer, blandet med olje, og drikkofferet:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På sabbatsdagen skal dere ofre to årsgamle, feilfrie lam, sammen med to tideler av et efa fint mel blandet med olje, som minneoffer, og til drikkeoffer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og på sabbatsdagen to lam av første året uten feil, og to tidels deler fint mel som matoffer, blandet med olje, og drikkoffret til det:

  • o3-mini KJV Norsk

    Og på sabbatsdagen skal to lammer fra første år, plettfrie, ofres, sammen med to tideler efa mel til kjøtoffer, blandet med olje, og deres drikkeoffer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og på sabbatsdagen to lam av første året uten feil, og to tidels deler fint mel som matoffer, blandet med olje, og drikkoffret til det:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the Sabbath day, present two unblemished year-old lambs, along with two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil as a grain offering and its drink offering.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På sabbatsdagen skal du ofre to årsgamle lam uten feil, sammen med to tiendedels efa fint mel blandet med olje som matoffer, og det tilhørende drikkofferet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men om Sabbatsdagen (skal du offre) to Lam, aargamle, uden Lyde, og to Tiendeparter Meel til et Madoffer, blandet med Olie, og dets Drikoffer:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And on the sabbath day two lambs of the first year without spot, and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, and the drink offering thereof:

  • KJV 1769 norsk

    Og på sabbatsdagen to lam uten lyte, av det første år, og to tidels efa fint mel til matoffer, blandet med olje, og drikkofferet dertil:

  • KJV1611 – Modern English

    And on the sabbath day two lambs of the first year without blemish, and two tenth deals of flour for a grain offering, mixed with oil, and the drink offering thereof:

  • King James Version 1611 (Original)

    And on the sabbath day two lambs of the first year without spot, and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, and the drink offering thereof:

  • Norsk oversettelse av Webster

    På sabbatsdagen to årsgamle værlam uten feil, og to tiendedeler av en efa fint mel til et grødeoffer, blandet med olje, og drikkofringen til det:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og på sabbatsdagen, to årsgamle lam, feilfrie, og to tiendedeler mel, et offer, blandet med olje, og drikkofferet;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og på sabbatsdagen to året gamle værer uten feil, og to tiendedeler av en efa fint mel til matoffer, blandet med olje, og drikkofferet for dette:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og på sabbatsdagen, to årsgamle værer uten feil, og to tiendedeler av fint mel til et matoffer, blandet med olje, og drikkofferet:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And on the sabbath day two he-lambs a year old without blemish, and two tenth parts [of an ephah] of fine flour for a meal-offering, mingled with oil, and the drink-offering thereof:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And on the sabbath day two lambs of the first year without spot, and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, and the drink offering thereof:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And on the Sabbath daye.ij. lambes of a yere olde a pece and with out spot and two tethdeales of floure for a meatofferynge myngled with oyle and the drynkofferynge thereto.

  • Coverdale Bible (1535)

    On the Sabbath daye, two lambes of a yeare olde without blemysh, & two teth deales of fyne floure myngled with oyle, & the drynk offerynge therof.

  • Geneva Bible (1560)

    But on the Sabbath day ye shall offer two lambes of a yere old, without spot, & two tenth deales of fine floure for a meate offring mingled with oyle, and the drinke offring thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    And on the Sabbath day, two lambes of a yere olde without spot, and two tenth deales of floure for a meate offeryng mingled with oyle, and the drynke offeryng therto.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And on the sabbath day two lambs of the first year without spot, and two tenth deals of flour [for] a meat offering, mingled with oil, and the drink offering thereof:

  • Webster's Bible (1833)

    On the Sabbath day two he-lambs a year old without blemish, and two tenth parts [of an ephah] of fine flour for a meal-offering, mixed with oil, and the drink-offering of it:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And on the sabbath-day, two lambs, sons of a year, perfect ones, and two-tenth deals of flour, a present, mixed with oil, and its libation;

  • American Standard Version (1901)

    And on the sabbath day two he-lambs a year old without blemish, and two tenth parts `of an ephah' of fine flour for a meal-offering, mingled with oil, and the drink-offering thereof:

  • American Standard Version (1901)

    And on the sabbath day two he-lambs a year old without blemish, and two tenth parts [of an ephah] of fine flour for a meal-offering, mingled with oil, and the drink-offering thereof:

  • Bible in Basic English (1941)

    And on the Sabbath day, two he-lambs of the first year, without any mark, and two tenth parts of the best meal for a meal offering mixed with oil, and its drink offering:

  • World English Bible (2000)

    "'On the Sabbath day two male lambs a year old without blemish, and two tenth parts [of an ephah] of fine flour for a meal offering, mixed with oil, and the drink offering of it:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Weekly Offerings“‘On the Sabbath day, you must offer two unblemished lambs a year old, and two-tenths of an ephah of finely ground flour as a grain offering, mixed with olive oil, along with its drink offering.

Henviste vers

  • 2 Mos 20:8-9 : 8 Husk sabbatsdagen og hold den hellig. 9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning. 10 Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller datter, din tjener eller tjenestekvinne, din buskap eller innflytteren som bor i dine porter. 11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, men den sjuende dagen hvilte han. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.
  • Sal 92:1-4 : 1 En sang, en salme for sabbatsdagen. 2 Det er godt å takke Herren og å lovsynge ditt navn, Den Høyeste. 3 Å forkynne din miskunnhet om morgenen og din trofasthet om natten. 4 På harpe og lyre, med meditativ musikk på lyren.
  • Jes 58:13 : 13 Hvis du holder din fot tilbake fra å tråkke på sabbaten, fra å gjøre dine egne fornøyelser på min hellige dag, og kaller sabbaten en glede, en ærverdig dag for Herren, og ærer den ved å ikke følge dine egne veier eller søke dine egne fornøyelser eller snakke tomme ord,
  • Esek 20:12 : 12 Også mine sabbater ga jeg dem til et tegn mellom meg og dem, for at de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem.
  • Åp 1:10 : 10 Jeg var i Ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak meg en mektig stemme, som av en basun,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 28:10-13
    4 vers
    86%

    10Det er sabbatsbrennofferet ved hvert av dens sabbater, i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer.

    11På den første dagen i hver måned skal dere bære fram som brennoffer for Herren: to unge okser, en vær, sju årsgamle, feilfrie lam.

    12Og som matoffer til hver okse tre tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje, og som matoffer til væren to tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje.

    13Og som matoffer til hvert lam en tiendedel av en efa fint mel blandet med olje, et brennoffer med en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.

  • 4 Mos 28:8
    85%

    8Det andre lammet skal du ofre mellom de to aftener, slik som matofferet om morgenen og dets drikkoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft til Herren.

  • 3 Mos 23:18-19
    2 vers
    84%

    18Sammen med brødene skal dere ofre sju lam uten feil, ett år gamle, en ung okse og to værer. De skal være et brennoffer for Herren, sammen med deres kornoffer og drikkoffer, et ildoffer med liflig duft for Herren.

    19Og dere skal ofre én geitebukk til syndoffer og to lam, ett år gamle, til fredsoffer.

  • 4 Mos 28:19-21
    3 vers
    83%

    19Men dere skal bære fram som ildoffer, et brennoffer til Herren: to unge okser, én vær og sju årsgamle, feilfrie lam skal dere ha.

    20Som matoffer skal du ofre fint mel blandet med olje: tre tiendedeler til hver okse, og to tiendedeler til væren.

    21En tiendedel til hvert lam av de sju lam.

  • 4 Mos 29:13-18
    6 vers
    83%

    13Dere skal bringe et brennoffer, et ildoffer til Herren, som en velbehagelig duft: tretten unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.

    14Deres matoffer skal være fint mel blandet med olje: tre tiendeler for hver av de tretten oksene, to tiendeler for hver av de to værene.

    15Og en tiendedel for hvert av de fjorten lammene.

    16Bring også én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og drikkoffer.

    17På den andre dagen skal dere bringe tolv unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.

    18Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

  • 4 Mos 28:3-5
    3 vers
    83%

    3Du skal si: 'Dette er ildofrene dere skal bære fram for Herren: Hver dag to årsgamle, feilfrie lam som et stadig brennoffer.'

    4Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet mellom de to aftener.

    5Og som matoffer skal du ofre en tiendedel av en efa fint mel blandet med en fjerdedels hin knust olje.

  • 2 Mos 29:38-41
    4 vers
    82%

    38Dette er det du skal ofre på alteret: to årsgamle lam hver dag regelmessig.

    39Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden.

    40Sammen med det første lammet skal du tilby en tiendedel av en efa fint mel blandet med en fjerdedel av en hin olje av presset oliven, og som drikkoffer skal du tilby en fjerdedel av en hin vin.

    41Det andre lammet skal du ofre om kvelden, sammen med et grødeoffer og et drikkoffer lik det om morgenen, som en duft som behager Herren, et offer gjort med ild for Herren.

  • 4 Mos 29:32-33
    2 vers
    82%

    32På den sjuende dagen skal dere bringe sju unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.

    33Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

  • 3 Mos 14:10
    82%

    10På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer, en ett år gammel feilfri hunnlam, tre tideler av en efa fint mel blandet med olje til et grødeoffer, og en logg olje.

  • 4 Mos 29:23-24
    2 vers
    81%

    23På den fjerde dagen skal dere bringe ti unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.

    24Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

  • 4 Mos 29:26-30
    5 vers
    81%

    26På den femte dagen skal dere bringe ni unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.

    27Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

    28Og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer.

    29På den sjette dagen skal dere bringe åtte unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.

    30Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

  • 4 Mos 29:2
    81%

    2Dere skal bringe et brennoffer som en velbehagelig duft for Herren: en ung okse, én vær og sju lyteløse årsgamle lam.

  • 4 Mos 28:27-29
    3 vers
    81%

    27Dere skal bære fram et brennoffer som en velbehagelig duft til Herren: to unge okser, én vær og sju årsgamle lam.

    28Og som matoffer, fint mel blandet med olje: tre tiendedeler til hver okse og to tiendedeler til væren.

    29Og en tiendedel til hvert av de sju lam.

  • 3 Mos 23:12-13
    2 vers
    80%

    12Den dagen dere løfter kornbåndet, skal dere ofre et lam uten feil, ett år gammelt, til brennoffer for Herren.

    13Til kornoffer skal dere ofre to tiendedeler fine mel blandet med olje, et ildoffer for Herren, en liflig duft. Og til drikkoffer skal dere ofre en fjerdedel hin vin.

  • 4 Mos 29:8-9
    2 vers
    80%

    8Dere skal bringe et brennoffer til Herren som en velbehagelig duft: én ung okse, én vær og sju årsgamle lam, lyteløse skal de være.

    9Deres matoffer skal være fint mel blandet med olje: tre tiendeler for oksen, to tiendeler for væren.

  • 4 Mos 29:20-21
    2 vers
    79%

    20På den tredje dagen skal dere bringe elleve unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.

    21Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

  • 4 Mos 29:36-37
    2 vers
    79%

    36Dere skal bringe et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren: én ung okse, én vær og sju årsgamle lam, uten lyte.

    37Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksen, væren og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

  • 4 Mos 6:14
    79%

    14og han skal ofre sitt offer til Herren: et årsgammelt værlam uten feil som brennoffer, og en årsgammel sauelam uten feil som syndoffer, og en vær uten feil som fredsoffer.

  • 4 Mos 28:31
    78%

    31I tillegg til det stadige brennofferet og dets matoffer skal dere gjøre; de skal være feilfrie for dere, og deres drikkoffer.

  • 3 Mos 14:21
    78%

    21Men hvis han er fattig og ikke har råd til det, skal han ta én vær som skyldoffer for et viftoffer for å gjøre soning for seg selv, en tidel av en efa fint mel blandet med olje til et grødeoffer og en logg olje,

  • 4 Mos 28:24
    78%

    24Slik skal dere gjøre hver dag i sju dager, maten til ildoffer, en velbehagelig duft til Herren. I tillegg til det stadige brennofferet skal det ofres med dets drikkoffer.

  • 4 Mos 15:6
    77%

    6Om det er en vær, skal du ofre som matoffer to tiendedels efa fint mel blandet med en tredjedels hin olje.