4 Mosebok 3:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

«Se, jeg har tatt for meg levittene fra blant israelittene i stedet for alle førstefødte som åpner morslivet blant israelittene. Levittene skal tilhøre meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, jeg har tatt levittene ut fra israelittene i stedet for alle førstefødte som åpner morslivet blant israelittene. Derfor skal levittene være mine;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, jeg tar levittene fra israelittene i stedet for alle førstefødte, de som åpner mors liv, blant israelittene; levittene skal være mine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, jeg har tatt levittene ut fra israelittene i stedet for hver førstefødt som åpner morslivet blant israelittene; levittene skal være mine.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg har valgt ut levittene blant israelittene i stedet for alle de førstefødte som åpner morslivet blant Israels barn; derfor skal levittene betraktes som mine.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og se, jeg har tatt levittene fra blant Israels barn i stedet for alle førstefødte blant Israels barn: derfor skal levittene være mine;

  • Norsk King James

    Se, jeg har tatt levittene fra blant Israels barn i stedet for alle førstefødte som føder; derfor hører levittene til meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, jeg har tatt levittene i stedet for alle førstefødte blant israelittene som åpner mors liv; levittene skal tilhøre meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Jeg tar levittene ut fra Israels barn i stedet for alle førstefødte, som åpner mors liv blant Israels barn. Levittiene skal være mine.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, Jeg har tatt levittene fra blant Israels barn i stedet for alle førstefødte som åpner morslivet blant Israels barn: Derfor skal levittene tilhøre meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, jeg har tatt levittene fra Israelittene i stedet for alle de førstefødte blant dem; derfor skal levittene tilhøre meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, Jeg har tatt levittene fra blant Israels barn i stedet for alle førstefødte som åpner morslivet blant Israels barn: Derfor skal levittene tilhøre meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I have taken the Levites from among the people of Israel instead of every firstborn who opens the womb among the people of Israel. The Levites shall be mine.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    «Se, jeg har tatt ut levittene blant Israels barn istedenfor alle førstefødte, de som åpner morslivet blant Israels barn. Levittene skal være mine.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg, see, jeg haver taget Leviterne midt af Israels Børn for hver Førstefødt, som aabner Moders Liv af Israels Børn; og Leviterne skulle høre mig til.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn that openeth the matrix among the children of Israel: therefore the Levites shall be mine;

  • KJV 1769 norsk

    Se, jeg har tatt levittene fra blant Israels barn i stedet for alle førstefødte som åpner morslivet blant Israels barn. Derfor skal levittene tilhøre meg;

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn who open the womb among the children of Israel; therefore the Levites shall be mine;

  • King James Version 1611 (Original)

    And I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn that openeth the matrix among the children of Israel: therefore the Levites shall be mine;

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Se, jeg har tatt levittene blant Israels barn i stedet for alle førstefødte som åpner mors liv blant Israels barn; levittene skal tilhøre meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    «Se, jeg har tatt levittene fra Israels barn i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittene skal tilhøre meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    «Og se, jeg har tatt levittene fra Israels barn i stedet for alle førstefødte som åpner morslivet blant Israels barn; levittene skal tilhøre meg,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, jeg har tatt levittene ut av Israels barn til å tilhøre meg i stedet for de førstefødte sønnene blant Israels barn;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the first-born that openeth the womb among the children of Israel; and the Levites shall be mine:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn that openeth the matrix among the children of Israel: therefore the Levites shall be mine;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    beholde I haue take the leuites fro amonge ye childern of Ysrael for all the firstborne that openeth the matryce amonge the childern of Ysrael so that the leuites shall be myne:

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, I haue take the Leuites fro amonge the childre of Israel, for all the first borne that open the Matrix amonge the children of Israel, so that the Leuites shalbe myne.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, I haue euen taken the Leuites fro among the childre of Israel: for al the first borne that openeth the matrice among the children of Israel, and the Leuites shalbe mine,

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, I haue taken the Leuites from among the chyldren of Israel for all the first borne that openeth the matrice among the chyldren of Israel, and the Leuites shalbe mine.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn that openeth the matrix among the children of Israel: therefore the Levites shall be mine;

  • Webster's Bible (1833)

    "Behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn who open the womb among the children of Israel; and the Levites shall be mine:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And I, lo, I have taken the Levites from the midst of the sons of Israel instead of every first-born opening a womb among the sons of Israel, and the Levites have been Mine;

  • American Standard Version (1901)

    And I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the first-born that openeth the womb among the children of Israel; and the Levites shall be mine:

  • American Standard Version (1901)

    And I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the first-born that openeth the womb among the children of Israel; and the Levites shall be mine:

  • Bible in Basic English (1941)

    See, I have taken the Levites out of the children of Israel to be mine in place of the first sons of the children of Israel;

  • World English Bible (2000)

    "Behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn who open the womb among the children of Israel; and the Levites shall be mine:

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Look, I myself have taken the Levites from among the Israelites instead of every firstborn who opens the womb among the Israelites. So the Levites belong to me,

Henviste vers

  • 4 Mos 3:41 : 41 Du skal overlate levittene til meg, jeg er Herren, i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og også levittenes dyr i stedet for Israels førstefødte dyr.»
  • 4 Mos 8:16 : 16 For de er gitt meg av Israels barn, i stedet for det som åpner morslivet, alle førstefødte blant Israels barn har jeg tatt for meg.
  • 4 Mos 8:18 : 18 Og jeg tok levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn.
  • 4 Mos 18:6 : 6 Se, Jeg har tatt deres brødre, levittene, fra Israels barn. De er gitt til dere som en gave for Herren, for å gjøre tjeneste i møteteltet.
  • 4 Mos 3:45 : 45 «Ta levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels sønner, og levittenes husdyr i stedet for førstefødte dyr blant Israels barn. Levittene skal tilhøre meg. Jeg er Herren.
  • 2 Mos 13:2 : 2 «Innvi for meg alle førstefødte blant Israels barn, både mennesker og dyr. De tilhører meg.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 3:44-46
    3 vers
    91%

    44Herren talte til Moses og sa:

    45«Ta levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels sønner, og levittenes husdyr i stedet for førstefødte dyr blant Israels barn. Levittene skal tilhøre meg. Jeg er Herren.

    46For de 273 som overstiger antallet av levittene blant Israels førstefødte,

  • 4 Mos 8:13-20
    8 vers
    90%

    13Du skal stille levittene foran Aron og hans sønner, og ofre dem som en svingeoffer til Herren.

    14Slik skal du skille levittene fra Israels barn, så levittene kan tilhøre meg.

    15Etter dette kan levittene komme og gjøre tjeneste i møteteltet; du har renset dem og ofret dem som en svingeoffer.

    16For de er gitt meg av Israels barn, i stedet for det som åpner morslivet, alle førstefødte blant Israels barn har jeg tatt for meg.

    17For til meg tilhører alle førstefødte blant Israels barn, både blant mennesker og dyr; den dagen jeg slo alle førstefødte i landet Egypt, helliget jeg dem for meg selv.

    18Og jeg tok levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn.

    19Jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner blant Israels barn, for å gjøre tjeneste i møteteltet og å gjøre soning for Israels barn, så det ikke skal komme en plage når Israels barn nærmer seg helligdommen.

    20Moses, Aron og hele menigheten av Israels barn gjorde med levittene som Herren hadde befalt Moses; slik gjorde de med dem.

  • 4 Mos 3:40-42
    3 vers
    88%

    40Herren sa til Moses: «Tell alle førstefødte menn blant Israels barn fra en måned gammel og oppover, og skriv ned deres navn.

    41Du skal overlate levittene til meg, jeg er Herren, i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og også levittenes dyr i stedet for Israels førstefødte dyr.»

    42Moses talte Herrens ord og telte alle førstefødte blant Israels barn.

  • 4 Mos 3:13-15
    3 vers
    86%

    13For meg tilhører hver førstefødt. Den dagen jeg slo i hjel alle de førstefødte i Egypt, helliget jeg meg alle førstefødte i Israel, både av mennesker og dyr. De skal være mine. Jeg er Herren.»

    14Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen og sa:

    15«Telling av Levis sønner etter deres fars hus og slekter. Du skal telle hver mann fra en måned gammel og oppover.»

  • 2 Mos 13:1-2
    2 vers
    82%

    1Herren talte til Moses og sa:

    2«Innvi for meg alle førstefødte blant Israels barn, både mennesker og dyr. De tilhører meg.»

  • 4 Mos 3:11
    80%

    11Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 18:6
    78%

    6Se, Jeg har tatt deres brødre, levittene, fra Israels barn. De er gitt til dere som en gave for Herren, for å gjøre tjeneste i møteteltet.

  • 2 Mos 13:12
    76%

    12skal du overgi til Herren alle førstefødte som åpner mors liv. Alle førstefødte blant dine dyr, hannkjønn, tilhører Herren.

  • 4 Mos 3:9
    75%

    9Du skal overgi levittene til Aron og hans sønner. De er gitt helt og fullt til ham fra israelittene.

  • 4 Mos 18:23-25
    3 vers
    75%

    23Bare levittene skal utføre tjenesten i møteteltet. De skal bære sin skyld. Dette skal være en evig forskrift for deres generasjoner. Men de skal ikke ha noe arv blant Israels barn.

    24For tienden av Israels barn, som de løfter opp som offergave til Herren, har Jeg gitt til levittene som arv. Derfor har Jeg sagt til dem: Blant Israels barn skal de ikke ha arv.

    25Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 18:21
    75%

    21Se, til Levis barn har Jeg gitt alle tiender i Israel som arv, i gjengjeld for den tjeneste de utfører i møteteltet.

  • 4 Mos 3:49-51
    3 vers
    74%

    49Så tok Moses løsepenge-sølvet fra dem som oversteg de løskjøpte blant levittene.

    50Sølvet tatt fra Israels førstefødte var totalt 1.365 sekel etter helligdommens vekt.

    51Moses gav løsepenge-sølvet til Aron og hans sønner etter Herrens ord, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 18:14-15
    2 vers
    74%

    14Alt bannlyst i Israel skal være ditt.

    15Alt som åpner morslivet, av alt kjøtt som de bringer til Herren, både av mennesker og dyr, skal være ditt. Men førstefødt menneske skal du løskjøpe, og førstefødt av det urene dyret skal du løskjøpe.

  • 2 Mos 34:19
    74%

    19Hver førstefødt som åpner mors liv, tilhører meg, og alle dine første fødte hannkjønn av buskapen, enten det er okse eller sau.

  • 5 Mos 10:9
    74%

    9Derfor fikk ikke Levi arv eller eiendom sammen med sine brødre. Herren er hans arv, slik Herren din Gud hadde sagt til ham.

  • 4 Mos 8:6
    74%

    6Ta levittene fra Israels barn og rens dem.

  • 4 Mos 2:33
    72%

    33Men levittene ble ikke opptalt blant Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 13:15
    72%

    15Da farao var hard og ikke ville la oss dra, drepte Herren alle førstefødte i Egypt, både menneskers og dyrs førstefødte. Derfor ofrer jeg til Herren alle hanner som åpner mors liv, men alle førstefødte av mine sønner løskjøper jeg.

  • 4 Mos 8:11
    72%

    11Aron skal løfte levittene som en svingeoffer foran Herren fra Israels barn, så de kan gjøre Herrens tjeneste.

  • 5 Mos 18:1-2
    2 vers
    72%

    1Levitt-prestene, hele Levis stamme, skal ikke ha noen del eller arv med israelittene. De skal spise av Herrens offergaver som deres arv.

    2De skal ikke ha noen eiendom blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har lovet dem.

  • 3 Mos 20:26
    71%

    26Dere skal være hellige for meg, for jeg Herren er hellig, og jeg har skilt dere ut fra folkene for å være mine.

  • 3 Mos 27:26
    71%

    26Bare førstefødte dyr, som er født først for Herren blant dyrene, skal ingen innvie, for de tilhører allerede Herren, enten det er en okse eller en sau.

  • 5 Mos 18:5
    71%

    5For Herren din Gud har utvalgt ham blant alle dine stammer til å stå til tjeneste i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.

  • 2 Mos 19:5
    71%

    5Hvis dere nå virkelig vil høre min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom framfor alle folk, for hele jorden er min.

  • Jes 66:21
    71%

    21Jeg vil også ta noen av dem til prester og levitter, sier Herren.

  • 4 Mos 3:6
    71%

    6«Før Levis stamme nær og still dem fram for Aron, presten, for at de skal tjene ham.

  • 4 Mos 1:48
    71%

    48Herren talte til Moses og sa:

  • Jos 13:33
    71%

    33Men til Levi stamme ga Moses ingen arv; Herren, Israels Gud, er deres arv, slik han hadde sagt dem.

  • 3 Mos 25:55
    71%

    55For Israels barn er mine tjenere. De er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land. Jeg er Herren deres Gud.

  • 4 Mos 31:30
    71%

    30Fra israelittenes del skal du ta én av hver femti, både av mennesker, storfe, esler, småfe og alt slags dyr, og gi dem til levittene som har ansvar for Herrens bolig.