4 Mosebok 36:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Slik skal ingen arv flyttes fra en stamme til en annen blant Israels barn, men hver stamme blant Israels barn skal holde fast ved sin egen arv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ingen arvelodd skal flyttes fra én stamme til en annen; hver av israelittenes stammer skal holde seg til sin egen arvelodd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ingen arv skal gå over fra en stamme til en annen stamme; for hver og en skal holde seg til sin egen arv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og ingen arv skal gå over fra en stamme til en annen; hver stamme blant israelittene skal holde fast ved sin egen arv.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Ingen eiendom skal overføres fra en stamme til en annen, for hver stamme blant israelittene skal stå fast ved sin egen arv.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Arven skal ikke flytte fra en stamme til en annen, men hver av Israels barns stammer skal holde seg til sin egen arv.

  • Norsk King James

    Ikke skal arven flyttes fra en stamme til en annen; men hver av stammene til Israels barn skal holde seg til sin egen arv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En arv skal ikke overføres fra en stamme til en annen stamme, men Israels barns stammer skal holde seg til sin egen arv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så skal ikke arv overføres fra én stamme til en annen, for hver av Israels stammer skal holde fast ved sin egen arv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ingen arv skal flyttes fra en stamme til en annen stamme, men hver av Israels stammer skal holde fast ved sin egen arv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Verken skal arven overføres fra én stamme til en annen, men hver av Israels stammer skal holde fast ved sin egen arv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ingen arv skal flyttes fra en stamme til en annen stamme, men hver av Israels stammer skal holde fast ved sin egen arv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'No inheritance may be transferred from one tribe to another, for each Israelite tribe is to retain its inheritance.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ingen arv må overføres fra en stamme til en annen, for Israels barns stammer skal holde fast ved sine egne arvelodd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og at en Arv ikke skal komme omkring fra en Stamme til en anden Stamme, men Israels Børns Stammer skulle hænge, hver ved sin Arv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Neither shall the inheritance remove from one tribe to another tribe; but every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance.

  • KJV 1769 norsk

    Heller ikke skal arven flyttes fra en stamme til en annen stamme; men hver av stammene til Israels barn skal holde seg til sin egen arv.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus the inheritance shall not transfer from one tribe to another tribe; but each tribe of the children of Israel shall keep to its own inheritance.

  • King James Version 1611 (Original)

    Neither shall the inheritance remove from one tribe to another tribe; but every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så skal ingen arv gå over fra en stamme til en annen stamme, for stammene til Israels barn skal holde fast ved hver sin arv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og arven skal ikke overføres fra en stamme til en annen stamme, for hver skal holde seg til sin arv, Israels barns stammer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Slik skal ingen arv flyttes fra den ene stammen til den andre; for hver av Israels stammer skal holde seg til sin egen arv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ingen eiendom vil bli overført fra en stamme til en annen, men alle stammer blant Israels barn vil beholde sin arv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So shall no inheritance{H5159} remove{H5437} from one tribe{H4294} to another{H312} tribe;{H4294} for the tribes{H4294} of the children{H1121} of Israel{H3478} shall cleave{H1692} every one{H376} to his own inheritance.{H5159}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Neither shall the inheritance{H5159} remove{H5437}{(H8735)} from one tribe{H4294} to another{H312} tribe{H4294}; but every one{H376} of the tribes{H4294} of the children{H1121} of Israel{H3478} shall keep{H1692}{(H8799)} himself to his own inheritance{H5159}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and that the enheritaunce goo not from one trybe to another: but that the trybes of the childern of Israel maye abyde euery man in his awne enheritaunce.

  • Coverdale Bible (1535)

    and that the enheritaunce fall not from one trybe to another: but that euery one maye cleue to his awne enheritaunce amonge the trybes of the children of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Neither shal the inheritance go about from tribe to tribe: but euery one of the tribes of the childre of Israel shal sticke to his own inheritace.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neither ought the inheritaunce to go from one tribe to another: but euery one of the tribes of the chyldren of Israel shalbe ioyned to his owne inheritaunce.

  • Authorized King James Version (1611)

    Neither shall the inheritance remove from [one] tribe to another tribe; but every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance.

  • Webster's Bible (1833)

    So shall no inheritance remove from one tribe to another tribe; for the tribes of the children of Israel shall cleave everyone to his own inheritance.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the inheritance doth not turn round from `one' tribe to another tribe; for each to his inheritance do they cleave, the tribes of the sons of Israel.'

  • American Standard Version (1901)

    So shall no inheritance remove from one tribe to another tribe; for the tribes of the children of Israel shall cleave every one to his own inheritance.

  • American Standard Version (1901)

    So shall no inheritance remove from one tribe to another tribe; for the tribes of the children of Israel shall cleave every one to his own inheritance.

  • Bible in Basic English (1941)

    And no property will be handed from one tribe to another, but every tribe of the children of Israel will keep its heritage.

  • World English Bible (2000)

    So shall no inheritance remove from one tribe to another tribe; for the tribes of the children of Israel shall each keep his own inheritance."

  • NET Bible® (New English Translation)

    No inheritance may pass from tribe to tribe. But every one of the tribes of the Israelites must retain its inheritance.”

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 36:6-8
    3 vers
    95%

    6 Dette er det bud Herren gir angående Selvafhads døtre: De kan gifte seg med hvem de ønsker, bare så lenge de gifter seg innenfor sin fars stamme.

    7 Arv skal ikke overføres fra en stamme til en annen stamme blant Israels barn, for hver mann skal holde fast ved sin fars stamme.

    8 Enhver datter som arver en eiendom blant Israels stammer skal gifte seg med en mann fra sin fars stamme, slik at hver mann blant Israels barn kan beholde sin fars arv.

  • 4 Mos 36:3-4
    2 vers
    80%

    3 Dersom de blir gift med en av mennene fra Israels barns andre stammer, vil deres arv bli fratatt våre fedres arv og lagt til arven for stammen de gifter seg inn i. Slik vil vår arv bli mindre.

    4 Når jubelåret for Israels barn kommer, vil deres arv bli lagt til arven for den stammen de gifter seg inn i, og av vår fars stamme vil deres arv bli fratatt.

  • 5 Mos 18:1-2
    2 vers
    76%

    1 Levitt-prestene, hele Levis stamme, skal ikke ha noen del eller arv med israelittene. De skal spise av Herrens offergaver som deres arv.

    2 De skal ikke ha noen eiendom blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har lovet dem.

  • 4 Mos 26:54-55
    2 vers
    75%

    54 Den større gruppen skal du gi en større arv, og den mindre en mindre arv. Hver skal få sin arv etter antall som er registrert.

    55 Men landet skal fordeles ved loddkasting etter navnene på sine fedrenes stammer.

  • Jos 13:33
    74%

    33 Men til Levi stamme ga Moses ingen arv; Herren, Israels Gud, er deres arv, slik han hadde sagt dem.

  • Esek 47:21-23
    3 vers
    74%

    21 Så skal dere dele dette landet blant dere ifølge Israels stammer.

    22 Dere skal utdele det som arv for dere selv og for de fremmede som bor blant dere, og som har avlet sønner blant dere. De skal være for dere som de innfødte blant Israels barn. De skal få arv sammen med dere blant Israels stammer.

    23 Og det skal være, i den stammen hvor den fremmede bor, der skal dere gi ham hans arv, sier Herren Gud.

  • 5 Mos 10:9
    74%

    9 Derfor fikk ikke Levi arv eller eiendom sammen med sine brødre. Herren er hans arv, slik Herren din Gud hadde sagt til ham.

  • 4 Mos 34:13
    74%

    13 Moses befalte Israels barn: Dette er landet dere skal dele ved loddkasting som arv, slik Herren har befalt å gi det til de ni stammer og halvparten av Manasses stamme.

  • 4 Mos 34:18
    73%

    18 En leder fra hver stamme skal dere ta til å arve landet.

  • 4 Mos 33:54
    73%

    54 Dere skal dele landet mellom deres slekter ved loddkasting. For de store slektene skal dere gi en større arv, og for de små slektene en mindre arv. Der loddet faller for hver, der skal han være. Dere skal dele landet etter deres fedres stammer.

  • Jos 14:1-3
    3 vers
    73%

    1 Dette er de land som Israels barn tok i arv i Kanaans land, som Eleazar presten og Josva, Nuns sønn, og høvdingene for Israels stammefedre fordelte til dem.

    2 Deres arv ble tildelt ved lodd, slik Herren hadde påbudt ved Moses' hånd, for de ni stammer og den halve stammen.

    3 For Moses hadde tildelt to og en halv stamme land på den andre siden av Jordan, men levittene ga han ingen arv blant dem.

  • 4 Mos 27:7-11
    5 vers
    73%

    7 Riktig talte Selofhads døtre. Du skal gi dem en eiendom som arveandel blant deres fars brødre, og overføre deres fars arv til dem.

    8 Og til Israels barn skal du si: Hvis en mann dør uten å etterlate seg en sønn, skal dere overføre hans arv til hans datter.

    9 Og hvis han ikke har noen datter, skal dere gi hans arv til hans brødre.

    10 Og hvis han ikke har noen brødre, skal dere gi hans arv til farens brødre.

    11 Og hvis hans far ikke har noen brødre, skal dere gi hans arv til den nærmeste slektning i hans familie, og han skal ta den i eie. Dette skal være en lov for Israels barn, slik Herren befalte Moses.

  • 4 Mos 18:20
    72%

    20 Herren sa til Aron: I deres land skal du ikke ha arv, og ingen del skal være din blant dem. Jeg er din del og din arv blant Israels barn.

  • Jos 13:14
    72%

    14 Men for Levis stamme ga han ingen arv, for Herrens ildoffer, Israels Gud, er deres arv, slik han har sagt dem.

  • 4 Mos 36:10
    72%

    10 Som Herren hadde befalt Moses, slik gjorde Selafhads døtre.

  • Esek 46:18
    72%

    18 Fyrsten skal ikke ta noe av folkets arv ved å fordrive dem fra deres eiendom. Av sin egen eiendom skal han gi arven til sine sønner, slik at ingen av mitt folk skal drives bort fra sin eiendom.

  • 4 Mos 18:23-24
    2 vers
    72%

    23 Bare levittene skal utføre tjenesten i møteteltet. De skal bære sin skyld. Dette skal være en evig forskrift for deres generasjoner. Men de skal ikke ha noe arv blant Israels barn.

    24 For tienden av Israels barn, som de løfter opp som offergave til Herren, har Jeg gitt til levittene som arv. Derfor har Jeg sagt til dem: Blant Israels barn skal de ikke ha arv.

  • Esek 47:14
    72%

    14 Dere skal arve det, noen hver som sin bror, fordi jeg hevet min hånd for å gi det til fedrene deres, og dette landet skal være deres arv.

  • Jes 34:17
    72%

    17 Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har tildelt dem med målesnor. For evig skal de eie det, fra slekt til slekt skal de bo der.

  • Jos 18:2
    72%

    2 Blant Israels barn var det sju stammer som ennå ikke hadde fått sin arv.

  • 4 Mos 32:18-19
    2 vers
    72%

    18 Vi vil ikke vende tilbake til våre hus før Israels barn har tilegnet seg sin arv.

    19 For vi vil ikke arve sammen med dem på den andre siden av Jordan og videre, for vår arv har falt til oss her, på østsiden av Jordan.»

  • Dom 21:24
    71%

    24 Da dro israelittene hjem igjen, hver mann til sin stamme og sin slekt. De dro fra der, hver mann til sin arv.

  • Esek 44:28
    71%

    28 Dette skal være deres arv. Jeg er deres arv. Dere skal ikke gi dem eiendom i Israel; jeg er deres eiendom.

  • Jos 13:7
    71%

    7 Del nå ut dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasse-stammen.

  • Jos 18:7
    71%

    7 Men levittene skal ikke ha noen del blant dere, for Herrens prestetjeneste er deres arv. Gad og Ruben og halve Manasses stamme har fått sine arver ved Jordanelvens østre side, som Herrens tjener Moses gav dem.

  • 4 Mos 36:12
    70%

    12 De giftet seg innenfor Manasses sønner av Josefs slekt, og deres arv ble værende i deres fars stamme.

  • 4 Mos 34:29
    70%

    29 Disse er de som Herren har befalt å dele arven blant Israels barn i Kanaans land.

  • 5 Mos 19:14
    70%

    14 Du skal ikke flytte din nabos grensemerke, som forrige generasjon har satt på den eiendommen du skal arve i landet Herren din Gud gir deg til eie.

  • Jos 17:4
    70%

    4 De kom fram for Eleasar, presten, for Josva, Nuns sønn, og for de ledende mennene, og sa: "Herren påla Moses å gi oss en arv blant våre brødre." Derfor ga han dem en arv etter Herrens ord midt blant deres fars brødre.

  • 5 Mos 18:8
    70%

    8 De skal ha lik del av maten, bortsett fra det som han har solgt av sine fedres eiendom.

  • 5 Mos 32:9
    69%

    9 For Herrens del er hans folk, Jakob er hans utvalgte arv.

  • 4 Mos 1:49
    69%

    49 «Bare levittenes stamme skal du ikke telle, og deres antall skal du ikke registrere blant Israels barn.

  • Jos 18:5
    69%

    5 Del landet mellom dere i sju deler. Juda skal bli i sitt område mot sør, og Josefs hus skal bli i sitt område mot nord.