4 Mosebok 4:25

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De skal bære telthelligdommens forheng, telle møteteltet og dets dekke, det dekselet av fin lær som er over det ovenfra, og dekke inngangen til møteteltets forheng.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De skal bære teltdukene til tabernaklet, Møteteltet med dets overdekning, og overtrekket av grevlingeskinn som ligger over det, og teppet for døren til Møteteltet,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De skal bære boligens tepper og Åpenbaringsteltet, dets overdekning og overdekkingen av delfinskinn som ligger over den ovenfra, og forhenget ved inngangen til Åpenbaringsteltet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De skal bære telthelligdommens tepper, møteteltet med dets overtrekk og overtrekket av fint lær som ligger over det, og forhenget ved inngangen til møteteltet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal bære tabernaklets iskinn og Møteteltet, dets dekke, dekselet av delfinskinn som er på toppen, samt forhenget til inngangen av Møteteltet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal bære telthohelligdommens tepper, og sammenkomstens telt, dets dekke og dekkene av delfinskinn som er over det, og forteppe for døren til sammenkomstens telt.

  • Norsk King James

    De skal bære dekket til helligdommen, helligdommens dekker, og dekningen av skinn som er over det, samt henge for døren til helligdommen,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal bære teltets teltduk, møte teltet, dets dekke, dyreskinnet som dekker det, porten til møte teltet,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal bære tabernaklets forheng og møteteltet, dekke og det ytterste overtrekket av delfinskinn, forhenget for inngangen til møteteltet,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De skal bære tabernaklets tepper, og møteteltet, dekke det, og dekke av impermeable skinn som er over den, og teppet for døren til møteteltet,

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal bære teltduken, forsamlingens telt, dets deksel, belegget av grevlinghud som er over det, samt hengmuren for døren til forsamlingens telt,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De skal bære tabernaklets tepper, og møteteltet, dekke det, og dekke av impermeable skinn som er over den, og teppet for døren til møteteltet,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They shall carry the curtains of the tabernacle, the tent of meeting with its covering, the covering of fine leather that is on top of it, the screen for the entrance of the tent of meeting,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal bære tabernaklets tepper, sammenkomstens telt, dets dekke og dugonghudtrekket som er over det, og forhenget for inngangen til sammenkomstens telt;

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Nemlig) de skulle bære Tabernaklets Gardiner og Forsamlingens Paulun, nemlig Dækket dertil, og Dækket af Grævlingeskind, som er der ovenover, og Dækket for Forsamlingens Pauluns Dør,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall bear the curtains of the tabernacle, and the tabernacle of the congregation, his covering, and the covering of the badgers' skins that is above upon it, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,

  • KJV 1769 norsk

    De skal bære teltets gardiner, og menighetens tabernakel, dets dekke og dekke av grevlingeskinn som ligger ovenpå, og forhenget foran inngangen til tabernaklet.

  • KJV1611 – Modern English

    And they shall carry the curtains of the tabernacle, and the tabernacle of the congregation, its covering, and the covering of badgers' skins that is above upon it, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,

  • King James Version 1611 (Original)

    And they shall bear the curtains of the tabernacle, and the tabernacle of the congregation, his covering, and the covering of the badgers' skins that is above upon it, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal bære tabernakelets teltduker, og telthelligdommen, dens overtrekk og overtrekket av selskinn som er over den, og forhenget for inngangen til telthelligdommens dør,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    de skal bære forhenget til tabernaklet og møteteltet, dens dekke og dekselet av selhud som ligger ovenpå, og forhenget ved inngangen til møteteltet,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal bære teltets gardiner, og møteteltet, dets dektak, og dekningen av selhud som er over det, og forhenget ved inngangen til møteteltet,

  • Norsk oversettelse av BBE

    De skal bære telthelligdommens forheng, Åpenbaringsteltet med dets dekk og skinnkledet over det, og forhenget til inngangen til Åpenbaringsteltet;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    they shall bear the curtains of the tabernacle, and the tent of meeting, its covering, and the covering of sealskin that is above upon it, and the screen for the door of the tent of meeting,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they shall bear the curtains of the tabernacle, and the tabernacle of the congregation, his covering, and the covering of the badgers' skins that is above upon it, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    They shall bere the curtaynes of the dwellynge and the roffe of ye tabernacle of witnesse and his couerynge ad the coueryng of taxus skynnes that is an hye aboue apon it and the hangynge of the dore of the tabernacle of witnesse:

  • Coverdale Bible (1535)

    They shal beare the curtaynes of the habitacion and of the Tabernacle of wytnesse, and his couerynge and the coueringe of doo skynnes, that is aboue theron, and the hanginge in the dore of the Tabernacle of wytnesse,

  • Geneva Bible (1560)

    They shall beare the curtaines of the Tabernacle, and the Tabernacle of the Congregation, his couering, and the couering of badgers skinnes, that is on hie vpon it, and the vayle of the doore of the Tabernacle of the Congregation:

  • Bishops' Bible (1568)

    They shall beare the curtaynes of the tabernacle, and the tabernacle of the congregation, his couering, and the couering of Badgers skinnes that is an hye vpon it, and the vayle of the doore of the tabernacle of the congregation:

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall bear the curtains of the tabernacle, and the tabernacle of the congregation, his covering, and the covering of the badgers' skins that [is] above upon it, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,

  • Webster's Bible (1833)

    they shall carry the curtains of the tabernacle, and the Tent of Meeting, its covering, and the covering of sealskin that is above on it, and the screen for the door of the Tent of Meeting,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they have borne the curtains of the tabernacle, and the tent of meeting, its covering, and the covering of the badger `skin' which `is' on it above, and the vail at the opening of the tent of meeting,

  • American Standard Version (1901)

    they shall bear the curtains of the tabernacle, and the tent of meeting, its covering, and the covering of sealskin that is above upon it, and the screen for the door of the tent of meeting,

  • American Standard Version (1901)

    they shall bear the curtains of the tabernacle, and the tent of meeting, its covering, and the covering of sealskin that is above upon it, and the screen for the door of the tent of meeting,

  • Bible in Basic English (1941)

    They are to take up the curtains of the House, and the Tent of meeting with its cover and the leather cover over it, and the hangings for the door of the Tent of meeting;

  • World English Bible (2000)

    they shall carry the curtains of the tabernacle, and the Tent of Meeting, its covering, and the covering of sealskin that is above on it, and the screen for the door of the Tent of Meeting,

  • NET Bible® (New English Translation)

    They must carry the curtains for the tabernacle and the tent of meeting with its covering, the covering of fine leather that is over it, the curtains for the entrance of the tent of meeting,

Henviste vers

  • 2 Mos 26:14 : 14 Du skal lage et dekke av rødfargede værhuder til teltet og et dekke av fint lær som øverste lag.
  • 4 Mos 3:25-26 : 25 Gershonittenes ansvar ved telthelligdommen omfattet dets tak og teltdukene, dekke og inngangsteppet til møte-teltets inngang. 26 Og gårdens tepper, dekke ved inngangen til gården, som er rundt teltet og alteret, og dets tau – alt arbeidet med dette.
  • 4 Mos 7:5-7 : 5 «Ta imot dette fra dem, og bruk det til tjenesten ved sammenkomstens telt. Gi det til levittene etter hvor mye arbeid de er tiltrodd.» 6 Så tok Moses vognene og oksene og delte dem ut til levittene. 7 Han ga to vogner og fire okser til Gersjons sønner etter deres behov i tjenesten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 4:8-15
    8 vers
    83%

    8Over alt dette skal de bre et klede laget av skarlagensrødt stoff, dekke det med et dekke av fin lær, og sette bærestengene på plass.

    9De skal ta et blåkledt klede og dekke lysestaken som brukes til lyssetting, dens lamper, tang, ildpanner og alle oljebeholdningene som brukes til å gjøre tjeneste med den.

    10Alt dette skal de legge i et dekke av fin lær og sette det på en bæreanordning.

    11Altrene av gull skal de dekke med et blåkledt klede, og de skal også dekke det med et dekke av fin lær. Deretter skal de sette bærestengene på plass.

    12Alle tjenestegjenstandene som prestene bruker i helligheten, skal pakkes inn i et blåkledt klede og dekkes med et dekke av fin lær, og deretter legges på en bæreanordning.

    13De skal fjerne asken fra alteret og bre over det et purpurkledt teppe.

    14Over det skal de legge alle tilbehørene til altertjenesten: ildpannene, gaflene, spatlene og skålene. Dekningen av alteret skal brettes sammen og gjøres klar for transport sammen med stengene.

    15Når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen og alle de hellige gjenstandene ved leirens oppbrudd, skal Kehats sønner bære det. De må ikke røre de hellige ting, ellers vil de dø. Det er ansvaret for Kehats sønner i telthelligdommen.

  • 4 Mos 4:26-27
    2 vers
    82%

    26De skal også bære forgårdens gardiner, forhenget ved porten til forgården rundt telthelligdommen og alteret, så vel som deres tau og alt annet utstyr som brukes i tjenesten. Alt skal bæres og tjenestegjøres i henhold til Herrens befaling.

    27All tjeneste for Gersjons sønner, for deres byrder og arbeid, skal skje etter Arons og hans sønners befaling. Dere skal føre tilsyn med alt som tilhører deres oppgaver.

  • 4 Mos 3:25-26
    2 vers
    82%

    25Gershonittenes ansvar ved telthelligdommen omfattet dets tak og teltdukene, dekke og inngangsteppet til møte-teltets inngang.

    26Og gårdens tepper, dekke ved inngangen til gården, som er rundt teltet og alteret, og dets tau – alt arbeidet med dette.

  • 2 Mos 39:33-34
    2 vers
    82%

    33De kom med tabernaklet til Moses: teltet og alt dets tilbehør, krokene, plankene, tverrstengene, søylene og soklene.

    34Og de hadde med dekkene av rødfarget værskinn, dekke av fint lær og forhenget for inngangen.

  • 2 Mos 26:12-14
    3 vers
    81%

    12Overskuddet av teppene, som henger ned fra dekket over tabernaklet, den ene halvdelen, skal henge over baksiden av tabernaklet.

    13En alen fra den ene siden og en alen fra den andre, av restene fra lengden av teppene, skal henge over sidene av tabernaklet for å dekke det.

    14Du skal lage et dekke av rødfargede værhuder til teltet og et dekke av fint lær som øverste lag.

  • 4 Mos 4:24
    81%

    24Dette er tjenesten til Gersjons klaner: å arbeide med og å bære byrdene.

  • 4 Mos 4:4-6
    3 vers
    80%

    4Dette er de ansvarsområdene for Kehats sønner i arbeidet ved telthelligdommen: å ta seg av det høyhellige.

    5Når leiren bryter opp, skal Aron og sønnene hans gå inn og ta ned forhenget som skiller, og dekke paktsarken med det.

    6De skal legge over den et dekke av fin lær og bre over den et klede helt dekket i blått; deretter skal de sette bærestengene på plass.

  • 2 Mos 36:19
    78%

    19Til teltet laget de et dekkende lag av rødfarget værskinn og et ytre lag av fin lær.

  • 2 Mos 26:7-9
    3 vers
    76%

    7Du skal også lage et overdekke av geitehår til å dekke tabernaklet. Dette dekke skal inneholde elleve tepper.

    8Hvert av disse teppene skal være tretti alen langt og fire alen bredt; alle elleve teppene skal ha samme mål.

    9Fem av teppene skal du feste sammen i én enhet, og de andre seks i en annen. Det sjette teppet skal foldes dobbelt, slik at det dekker fronten av teltet.

  • 2 Mos 36:14
    76%

    14Deretter laget de teltduker av geitehår til et telt over tabernaklet; elleve slike teltduker laget de.

  • 2 Mos 26:36-37
    2 vers
    75%

    36Lag et forheng for inngangen til teltet, vevd av blått, purpur, skarlagenrødt garn og finvevd lin, et verk av en broderer.

    37Til forhenget skal du lage fem søyler av akasietre og dekke dem med gull, med gullkroker, og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

  • 4 Mos 4:31
    75%

    31Dette er deres plikter i alt arbeidet de gjør i møteteltet: De skal bære tabernaklets rammer, stenger, stolper og sokler.

  • 2 Mos 25:4-5
    2 vers
    75%

    4blått, purpur og skarlagenrødt garn, fint lin og geiteull,

    5rødfargede værskinn og delfinskinn, akasietre,

  • 2 Mos 26:1
    74%

    1Du skal lage tabernaklet med ti tepper, vevd av fint lintråd med blått, purpur og skarlagenrødt garn. Tepper skal ha kunstferdig utformede kjeruber.

  • 4 Mos 1:50
    74%

    50Sett levittene til å være ansvarlige for oppsynet med vitnesbyrdets tabernakel, alle dets innretninger og alt som tilhører det. De skal bære teltet og alle dets redskaper, tjene det og slå leir rundt tabernaklet.

  • 4 Mos 3:7-8
    2 vers
    74%

    7De skal ha omsorg for hans embetsplikter og for hele menighetens oppgaver framfor telthelligdommen, for å utføre helligdommens arbeid.

    8De skal ta vare på alle redskapene i telthelligdommen og på israelittenes forpliktelser i arbeidet med helligdommen.

  • 2 Mos 26:31-32
    2 vers
    73%

    31Du skal lage en forheng av blått, purpur, skarlagenrødt garn og finvevd lin. Det skal ha kunstferdige kjeruber.

    32Forhenget skal festes til fire søyler av akasietre dekket med gull, med gullkroker, og med sokler av sølv.

  • 2 Mos 36:37
    73%

    37Til inngangen til teltet laget de et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn og tvunnet lin, dekorert av en dyktig håndverker.

  • 2 Mos 35:11
    73%

    11tabernaklet og dets telt og dekke, dets kroker og rammer, stenger, søyler og deres baser,

  • 2 Mos 26:3
    73%

    3Fem tepper skal festes sammen til en enhet, og de andre fem til en annen.

  • 2 Mos 35:17
    73%

    17gårdens omheng, deres søyler og deres sokler, og teppet til porten til gården,

  • 2 Mos 39:40
    73%

    40De hadde gårdens omheng med dens søyler og sokler, forhenget til porten ved gården, tauene og teltpluggene, og alt utstyret for tabernaklets tjeneste, møteteltet.

  • 2 Mos 40:28
    72%

    28Så satte han opp forhenget ved inngangen til boligen.

  • 4 Mos 3:31
    72%

    31Deres ansvar var arken, bordet, lysestaken, altstykkene, de hellige redskapene som de tjente med, forhengsteltet og alt arbeidet knyttet til dette.

  • 2 Mos 35:6-7
    2 vers
    72%

    6og blått, purpur, skarlagent garn, fint lin og geitehår,

    7og rødbrune værskinn, delfinskinner og akasietre,

  • 2 Mos 35:23
    72%

    23Alle menn som hadde blått, purpur, skarlagensrødt garn, fint lin, geitehår, rødfarget værskinn og delfinskinner, brakte dem.

  • 4 Mos 10:17
    72%

    17Så ble tabernaklet tatt ned, og Gersons sønner og Meraris sønner, som bar tabernaklet, brøt opp.

  • 2 Mos 36:8-9
    2 vers
    72%

    8Alle de kloke i hjertet blant arbeiderne laget tabernaklet med ti teltduker av tvunnet lin, blått, purpur og skarlagenrødt garn, og kunstvevde kjeruber.

    9Hver teltduk var 28 alen lang og 4 alen bred; alle teltdukene hadde samme mål.