4 Mosebok 4:7

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

På skuebrødsbordet skal de bre ut et blåkledt klede og legge fram fatene, skuene, skålene og begerene for drikkofrene. Det daglige brødet skal forbli på bordet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Over skuebrødsbordet skal de bre et blått klede og legge på det fatene, skjeene, skålene og dekkene som brukes til å dekke med; og skuebrødet som alltid skal ligge der, skal være på det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På skuebrødsbordet skal de bre et purpurblått klede. De skal legge på det fatene, skålene, skjeene og kannene, og begre til drikkofferet. Skuebrødet skal alltid ligge der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På skuebrødsbordet skal de bre et blått klede og legge på det fatene, skjeene, skålene og kannene til drikkofferet. Skuebrødet skal alltid ligge på det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På brødsbordet skal de spre et blått klede og sette på fatene, vektene, lysestakene og drikkeofferkrusene, med det kontinuerlige brødet på bordet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og på skuebrødsbordet skal de bre en duk av blåfarge, og sette på den fatene, skålene, offerskålene og begerne til det som skal offers med, og de stadige brød skal ligge der.

  • Norsk King James

    Og på skuebrødsbordet skal de breie en blå duk, og legge deretter tallerkener, skjeer, skåler og dekksler: det kontinuerlige brødet skal ligge der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal legge et blått klede over skuebrødsbordet, og sette på det fatene, røkelseskarene, skålene og dekketøyene for drikkeoffert, og det stadig fornyede brødet skal være der.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Over skuebrødsbordet skal de legge et blått klede, og plassere fatene, skjeene, skålene og hellebegerne til drikkeofrene på det. Det stadige brødet skal alltid ligge der,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og på skuebrødsbordet skal de bre en blå klut og legge på det fatene, skjeene, bollene og dekkene til å dekke med: og det kontinuerlige brødet skal også være der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og på brødbordet skal de legge en blå duk, plassere fat, skjeer, skåler og deksler derpå, og det evige brødet skal være der.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og på skuebrødsbordet skal de bre en blå klut og legge på det fatene, skjeene, bollene og dekkene til å dekke med: og det kontinuerlige brødet skal også være der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the table of the presence they shall spread a blue cloth and place on it the plates, the dishes, the bowls, and the jars for the drink offering, and the continual bread shall remain on it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Over skuebrødsbordet skal de legge et blått teppe og sette på det skålene, fatene, skålene og drikkofferkannene, og det kontinuerlige brødet skal være på det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle brede et blaat Klæde over Skuebordet, og lægge derpaa Fadene og Røgelseskeerne og Skaalerne og Kanderne til (Drikofferets) Udgydelse; og det idelige Brød skal være derpaa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And upon the table of shewbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls, and covers to cover withal: and the contial bread shall be thereon:

  • KJV 1769 norsk

    Og på skuebrødsbordet skal de bre et klede av blått og legge på det fatene, skjeene, skålene og kannene til å helle ut med, og det kontinuerlige brødet skal ligge der.

  • KJV1611 – Modern English

    And upon the table of showbread they shall spread a cloth of blue, and put on it the dishes, and the spoons, and the bowls, and covers for covering, and the continual bread shall be on it:

  • King James Version 1611 (Original)

    And upon the table of shewbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls, and covers to cover withal: and the continual bread shall be thereon:

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal legge et blått klede på skuebrødsbordet og sette på det fatene, skjeene, skålene og kannene til drikkofferet; og de alltid brydd brødene skal være derpå.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal legge et blått klede over skuebrødsbordet og sette på det fatene, skjeene, skålene og begerne til drikkofrene, og skuebrødene skal ligge på det,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og over skuebrødsbordet skal de bre en blå duk og sette på den fatene, skålene, bollene og begerne til utgytelse; og det kontinuerlige brødet skal være derpå.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På bordet med det hellige brødet skal de legge et blått klede og på det alle karene sine, skjeene, skålene og begerne, samt det hellige brødet;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And upon the table of showbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls and the cups wherewith to pour out; and the continual bread shall be thereon:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And upon the table of shewbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls, and covers to cover withal: and the continual bread shall be thereon:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And apon the shewe table they shall sprede a cloth of Iacyncte and put thereo the dishes spones flat peces and pottes to poure with and the dayly bred shalbe thereon:

  • Coverdale Bible (1535)

    And vpon the shewe table they shal sprede a yalowe clothe also, and set ther on the disshes, spones, flatpeces and pottes to poure out and in, and the daylie bred shal lye vpon it,

  • Geneva Bible (1560)

    And vpon ye table of shew bread they shall spread a cloth of blewe silke, and put thereon the dishes, and the incense cups, and goblets, and couerings to couer it with, and the bread shall be thereon continually:

  • Bishops' Bible (1568)

    And vpon the shewe table, they shall spreade abrode a cloth of blew silke, and put thereon the dishes, incense cuppes, and goblets, and pottes to powre with: and there shalbe bread thereon continually.

  • Authorized King James Version (1611)

    And upon the table of shewbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls, and covers to cover withal: and the continual bread shall be thereon:

  • Webster's Bible (1833)

    On the table of show bread they shall spread a blue cloth, and put on it the dishes, the spoons, the bowls, and the cups with which to pour out; and the continual bread shall be on it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And on the table of the presence they spread a garment of blue, and have put on it the dishes, and the spoons, and the bowls, and the cups of the libation, and the bread of continuity is on it,

  • American Standard Version (1901)

    And upon the table of showbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls and the cups wherewith to pour out; and the continual bread shall be thereon:

  • American Standard Version (1901)

    And upon the table of showbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls and the cups wherewith to pour out; and the continual bread shall be thereon:

  • Bible in Basic English (1941)

    And on the table of the holy bread they are to put a blue cloth, and on it all the vessels, the spoons and the basins and the cups; and the holy bread with them;

  • World English Bible (2000)

    "On the table of show bread they shall spread a blue cloth, and put on it the dishes, the spoons, the bowls, and the cups with which to pour out; and the continual bread shall be on it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “On the table of the presence they must spread a blue cloth, and put on it the dishes, the pans, the bowls, and the pitchers for pouring, and the Bread of the Presence must be on it continually.

Henviste vers

  • 3 Mos 24:5-8 : 5 Du skal ta fint mel og bake tolv brød. To tiendedeler av en efa skal hvert brød være. 6 Og du skal legge dem i to rader, seks på hver rad, på den rene bordet for Herrens ansikt. 7 Du skal også legge ren røkelse på hver rad, og den skal være et påminnelseoffer for brødet, et ildoffer for Herren. 8 Hver sabbatdag skal den bli lagt i orden for Herren evig på vegne av Israels barn, som en evig pakt.
  • 2 Mos 25:23-30 : 23 Du skal lage et bord av akasietre, to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt. 24 Du skal kle det med rent gull og lage en gullkrone rundt det. 25 Lag en kant på en håndsbredd rundt det, og lag en gullkrone langs kanten. 26 Lag også fire gullringer til det, og sett ringene i de fire hjørnene på de fire føttene. 27 Ringene skal plasseres nær kanten for å holde bærestengene slik at bordet kan bæres. 28 Lag bærestenger av akasietre og kle dem med gull, slik at bordet kan bæres med dem. 29 Lag fatene, boller, kannene og skålene til å helle ut drikkofferet med, av rent gull. 30 Alltid skal du legge skuebrød på bordet foran meg.
  • 2 Mos 37:10-16 : 10 Han laget bordet av akasietre, to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt. 11 Han kledde det med rent gull og laget en gullkrans rundt det. 12 Han laget en ramme av en håndsbredd rundt bordet og en gullkrans rundt rammen. 13 Og han støpte fire gullringer til bordet og satte dem i de fire hjørnene som hørte til de fire føttene. 14 Ringene ble plassert like ved rammen, til å holde stengene som skulle brukes til å bære bordet. 15 Han laget stengene til å bære bordet av akasietre og kledde dem med gull. 16 Han laget de redskapene som skulle være på bordet, fatene, skålene, kannene og begerne som ble brukt til drikkofrene, av rent gull.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 4:8-14
    7 vers
    84%

    8Over alt dette skal de bre et klede laget av skarlagensrødt stoff, dekke det med et dekke av fin lær, og sette bærestengene på plass.

    9De skal ta et blåkledt klede og dekke lysestaken som brukes til lyssetting, dens lamper, tang, ildpanner og alle oljebeholdningene som brukes til å gjøre tjeneste med den.

    10Alt dette skal de legge i et dekke av fin lær og sette det på en bæreanordning.

    11Altrene av gull skal de dekke med et blåkledt klede, og de skal også dekke det med et dekke av fin lær. Deretter skal de sette bærestengene på plass.

    12Alle tjenestegjenstandene som prestene bruker i helligheten, skal pakkes inn i et blåkledt klede og dekkes med et dekke av fin lær, og deretter legges på en bæreanordning.

    13De skal fjerne asken fra alteret og bre over det et purpurkledt teppe.

    14Over det skal de legge alle tilbehørene til altertjenesten: ildpannene, gaflene, spatlene og skålene. Dekningen av alteret skal brettes sammen og gjøres klar for transport sammen med stengene.

  • 4 Mos 4:6
    81%

    6De skal legge over den et dekke av fin lær og bre over den et klede helt dekket i blått; deretter skal de sette bærestengene på plass.

  • 2 Mos 25:26-30
    5 vers
    80%

    26Lag også fire gullringer til det, og sett ringene i de fire hjørnene på de fire føttene.

    27Ringene skal plasseres nær kanten for å holde bærestengene slik at bordet kan bæres.

    28Lag bærestenger av akasietre og kle dem med gull, slik at bordet kan bæres med dem.

    29Lag fatene, boller, kannene og skålene til å helle ut drikkofferet med, av rent gull.

    30Alltid skal du legge skuebrød på bordet foran meg.

  • 2 Mos 39:36-37
    2 vers
    79%

    36De hadde med bordet og alt tilbehøret og skuebrødene.

    37De hadde lampestaken av rent gull, lamper satt på plass i orden, alt dens utstyr og oljen for lyssetting.

  • 2 Mos 37:13-16
    4 vers
    78%

    13Og han støpte fire gullringer til bordet og satte dem i de fire hjørnene som hørte til de fire føttene.

    14Ringene ble plassert like ved rammen, til å holde stengene som skulle brukes til å bære bordet.

    15Han laget stengene til å bære bordet av akasietre og kledde dem med gull.

    16Han laget de redskapene som skulle være på bordet, fatene, skålene, kannene og begerne som ble brukt til drikkofrene, av rent gull.

  • 2 Mos 35:13-14
    2 vers
    77%

    13bordet og dets stenger, alle dets redskaper og skuebrødet,

    14og lysestaken til lyset, dets redskaper, lamper og oljen til lyset,

  • 2 Krøn 4:19-20
    2 vers
    74%

    19Salomo laget også alle redskapene som var i Guds hus, det gylne alteret, bordene hvor skuebrødet var på;

    20Lysestakene og lampene til å brenne dem i henhold til forskriften, foran Det aller helligste, av rent gull;

  • 1 Krøn 28:16-17
    2 vers
    73%

    16Og gullet til bordene for skuebrødet, hvert bord, og sølvet til sølvtavlene.

    17Og gaflene, skålene og kannene av rent gull; og for gullfatene etter vekt for hvert fat; og for sølvfatene etter vekt for hvert fat.

  • 3 Mos 24:6-7
    2 vers
    72%

    6Og du skal legge dem i to rader, seks på hver rad, på den rene bordet for Herrens ansikt.

    7Du skal også legge ren røkelse på hver rad, og den skal være et påminnelseoffer for brødet, et ildoffer for Herren.

  • 1 Kong 7:48
    72%

    48Salomo laget også alle gjenstandene som skulle brukes i Herrens hus: alteret av gull, bordet med skuebrødet, det av gull,

  • 2 Mos 40:4
    71%

    4Du skal bringe inn bordet og ordne det som skal settes på det, Så skal du bringe inn lysestaken og sette opp lampene.

  • 2 Mos 40:22-23
    2 vers
    71%

    22Og han satte bordet i møteteltet på den nordlige siden av boligen, utenfor forhenget.

    23Og han satte brødet opp foran Herren, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 7:84-86
    3 vers
    71%

    84Dette var innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, fra lederne for Israels stammer: Tolv sølvfat, tolv sølvboller og tolv gullskjeer.

    85Hvert sølvfat veide 130 sekler og hver sølvbolle 70 sekler. Alt sølvet i karene veide totalt 2400 sekler etter helligdommens vektskål.

    86Gullskjeene, fylt med røkelse, veide ti sekler hver etter helligdommens vektskål. Alt gullet i skjeene veide 120 sekler.

  • 1 Krøn 9:32
    70%

    32Noen av Kehats sønner hadde ansvar for skuebrødene, som de skulle legge fram hver sabbat.

  • 1 Krøn 23:29
    70%

    29samt håndteringen av skuebrødet, det fine melet til matofferet, de usyrede brødene, brødene som stekes på stekeplaten, den blandede offergaven, og alle målenhetene.

  • 2 Mos 31:7-8
    2 vers
    70%

    7Telthelligdommen, vitnesbyrdets ark, nådestolen som skal være der, og alle telthelligdommens redskaper,

    8bordet og dets redskaper, lysestaken av rent gull og alle dens redskaper, røkelsesalteret,

  • 2 Mos 30:27
    70%

    27bordet og alle redskapene, lysestaken og redskapene, røkelsesalteret,

  • 4 Mos 4:25
    70%

    25De skal bære telthelligdommens forheng, telle møteteltet og dets dekke, det dekselet av fin lær som er over det ovenfra, og dekke inngangen til møteteltets forheng.

  • 2 Mos 26:35
    70%

    35Plasser bordet utenfor forhenget og lysestaken på den sørlige siden av tabernaklet, og bordet skal være på nordsiden.

  • 2 Mos 26:31-32
    2 vers
    70%

    31Du skal lage en forheng av blått, purpur, skarlagenrødt garn og finvevd lin. Det skal ha kunstferdige kjeruber.

    32Forhenget skal festes til fire søyler av akasietre dekket med gull, med gullkroker, og med sokler av sølv.

  • 3 Mos 24:4
    69%

    4Han skal ordne lampene på det rene lysestaken for Herrens ansikt kontinuerlig.

  • 1 Kong 7:50
    69%

    50og skåler, kniver, skåler, skjeer og ildpanner av rent gull, og hengslene av gull for dørene til det innerste huset, Det aller helligste, og for dørene til tempelets hovedsal.

  • Esek 40:42
    69%

    42Fire bord til brennofferet var av tilhogd stein. Deres lengde var en og en halv alen, deres bredde en og en halv alen, og deres høyde en alen. På disse bordene la de redskapene som ble brukt til slakting av brennofferet og slaktofferet.

  • 2 Krøn 4:22
    69%

    22Og klypene, fatene, bollene, røkeskarene av rent gull; inngangen til huset, de indre dørene til Det aller helligste, og dørene til huset, til templet, av gull.

  • 2 Kong 25:14
    69%

    14De tok også askefatene, ildskuffene, lyseslukkene, bollene og alle bronsekarene som var brukt i tjenesten.

  • 2 Mos 29:2
    69%

    2Og ta usyret brød, usyrede kaker blandet med olje og tynne usyrede brød smurt med olje; alt laget av fint hvetemel.

  • 2 Mos 37:11
    69%

    11Han kledde det med rent gull og laget en gullkrans rundt det.