4 Mosebok 5:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så skal presten stille kvinnen frem for Herrens åsyn, løsne hennes hår og legge på hennes hender grødeofferet til påminnelse, som er en sjalusiens grødeoffer, mens presten holder i sin hånd det bitre, forbannede vannet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Presten skal stille kvinnen fram for Herren, avdekke kvinnens hode og legge minneofferet — sjalusiofferet — i hendene hennes. Og presten skal ha i hånden det bitre vannet som fører forbannelse med seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deretter skal presten stille kvinnen fram for Herren, løse håret på kvinnen og legge minneofferet, sjalusi-offeret, i hennes hender. Men presten skal ha i sin hånd det bitre forbannelsesvannet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så skal presten stille kvinnen fram for Herren, løse opp håret på kvinnen og legge minneofferet – sjalusiofferet – i hendene hennes. Selv skal presten holde det bitre forbannelsesvannet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deretter skal presten stille kvinnen frem for Herren, løsne håret hennes og legge sjalusiofferet, påminnelsesofferet, i hendene hennes, mens han selv holder de bitre vannene med forbannelse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og presten skal stille kvinnen foran Herren og løsne hennes hodeplagg, og legge minningsofferet i hennes hender, det er sjaluofferet; og presten skal holde det bitre vannet som forårsaker forbannelsen.

  • Norsk King James

    Presten skal sette kvinnen foran Herren, avdekke hodet hennes, og gi henne sjalusiofferet; presten skal ha i hånden det bitre vannet som forårsaker forbannelsen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Presten skal stille kvinnen for Herrens ansikt, la hennes hode være uten tildekking og gi henne minneofferet i hendene; sjalusi-offeret, mens presten holder forbannelsens bitre vann i hånden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så skal presten stille kvinnen framfor Herren, løse håret hennes og legge minneofferet i hennes hender, det er sjalusiens offer. Presten skal ha de bitre forbannelsenes vann i hånden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og presten skal stille kvinnen foran Herren, og avdekke kvinnens hode, og legge minneofferet i hennes hender, som er sjalusiens offer: og presten skal ha i sin hånd det bitre vannet som fremkaller forbannelse:

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter skal presten stille kvinnen foran Herren, avdekke hennes hode og legge minneofferet, som er sjalusiens offer, i hennes hender; mens presten holder i sin hånd det bitre vannet som forårsaker forbannelsen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og presten skal stille kvinnen foran Herren, og avdekke kvinnens hode, og legge minneofferet i hennes hender, som er sjalusiens offer: og presten skal ha i sin hånd det bitre vannet som fremkaller forbannelse:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After the woman is made to stand before the Lord, the priest will loosen her hair, place the grain offering of remembrance, which is the grain offering for jealousy, into her hands, and hold in his hands the bitter water that brings a curse.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Presten skal la kvinnen stå framfor Herren, løsne håret hennes og legge minneofferet, sjalusiens offer, i hennes hender. Presten skal holde det bitre vannet som fremkaller forbannelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Præsten skal stille Qvinden for Herrens Ansigt, og blotte Qvindens Hoved, og lægge det Ihukommelses Madoffer paa hendes Hænder, det er et Nidkjærheds Madoffer; og Præsten skal have det beske Vand, som gjør Forbandelse, i sin Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priest shall set the woman before the LORD, and uncover the woman's head, and put the offering of memorial in her hands, which is the jealousy offering: and the priest shall have in his hand the bitter water that causeth the curse:

  • KJV 1769 norsk

    Presten skal stille kvinnen foran Herren og løse henne håret, og han skal legge minneofferet i hennes hender, det er sjalusiens offer. Selv skal presten holde bittervannet som bringer forbannelsen.

  • KJV1611 – Modern English

    And the priest shall set the woman before the LORD and uncover the woman’s head, and put the grain offering of remembrance in her hands, which is the jealousy offering; and the priest shall have in his hand the bitter water that brings a curse:

  • King James Version 1611 (Original)

    And the priest shall set the woman before the LORD, and uncover the woman's head, and put the offering of memorial in her hands, which is the jealousy offering: and the priest shall have in his hand the bitter water that causeth the curse:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Presten skal stille kvinnen framfor Herren, og løse opp håret på hennes hode, og legge minneofferet i hendene hennes, som er misunnelsens matoffer. Presten skal ha i sin hånd den bitre vannet som fører forbannelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Presten skal stille kvinnen for Herren, avdekke hennes hode og legge i hennes hender sjalusiofferet, minneofferet, og i prestens hånd skal være de bitre forbannelsesvannene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og presten skal sette kvinnen foran Herren, og løse håret på hennes hode, og legge minneofferet i hennes hender, som er sjalusiofferet, og presten skal ha i sin hånd det bitre vannet som bringer forbannelsen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han skal la kvinnen stå frem for Herren med løst hår, og legge minneofferet, det bitre åndsofferet, i hennes hender; og presten skal holde i sin hånd det bitre vannet som påfører forbannelsen;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the priest{H3548} shall set{H5975} the woman{H802} before{H6440} Jehovah,{H3068} and let the hair of the woman's{H802} head{H7218} go loose,{H6544} and put{H5414} the meal-offering{H4503} of memorial{H2146} in her hands,{H3709} which is the meal-offering{H4503} of jealousy:{H7068} and the priest{H3548} shall have in his hand{H3027} the water{H4325} of bitterness{H4751} that causeth the curse.{H779}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priest{H3548} shall set{H5975}{(H8689)} the woman{H802} before{H6440} the LORD{H3068}, and uncover{H6544}{(H8804)} the woman's{H802} head{H7218}, and put{H5414}{(H8804)} the offering{H4503} of memorial{H2146} in her hands{H3709}, which is the jealousy{H7068} offering{H4503}: and the priest{H3548} shall have in his hand{H3027} the bitter{H4751} water{H4325} that causeth the curse{H779}{(H8764)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the preast shall set the wyfe before the Lorde and vncouer hir heed and put the memoryall of the offerynge in hyr handes whiche is the gelousye offerynge and ye preast shall haue bytter and cursynge water in his hande and he shall coniure her and shall saye vnto her.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he shal set the wife before ye LORDE, and vncouer hir heade, and the offeringe of remembraunce which is an offeringe of gelousy, shall he laye vpon hir handes. And the prest shal haue in his hande bytter cursinge water, and shal coniure the wife, & saye vnto her:

  • Geneva Bible (1560)

    After, the Priest shal set the woman before the Lord, and vncouer the womans head, and put the offring of the memorial in her hands: it is the ielousie offering, and the Priest shall haue bitter and cursed water in his hand,

  • Bishops' Bible (1568)

    And let the priest set the woman before the Lorde, and vncouer the womans head, and put the offering of memoriall in her handes, which is the gelousie offeryng: and the priest shall haue bytter and cursed water in his hande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priest shall set the woman before the LORD, and uncover the woman's head, and put the offering of memorial in her hands, which [is] the jealousy offering: and the priest shall have in his hand the bitter water that causeth the curse:

  • Webster's Bible (1833)

    The priest shall set the woman before Yahweh, and let the hair of the woman's head go loose, and put the meal offering of memorial in her hands, which is the meal offering of jealousy. The priest shall have in his hand the water of bitterness that brings a curse.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the priest hath caused the woman to stand before Jehovah, and hath uncovered the woman's head, and hath given into her hands the present of the memorial, it `is' a present of jealousy, and in the hand of the priest are the bitter waters which cause the curse.

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall set the woman before Jehovah, and let the hair of the woman's head go loose, and put the meal-offering of memorial in her hands, which is the meal-offering of jealousy: and the priest shall have in his hand the water of bitterness that causeth the curse.

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall set the woman before Jehovah, and let the hair of the woman's head go loose, and put the meal-offering of memorial in her hands, which is the meal-offering of jealousy: and the priest shall have in his hand the water of bitterness that causeth the curse.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he will make the woman come before the Lord with her hair loose, and will put the meal offering, the offering of a bitter spirit, in her hands; and the priest will take in his hand the bitter water causing the curse;

  • World English Bible (2000)

    The priest shall set the woman before Yahweh, and let the hair of the woman's head go loose, and put the meal offering of memorial in her hands, which is the meal offering of jealousy. The priest shall have in his hand the water of bitterness that brings a curse.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the priest will have the woman stand before the LORD, uncover the woman’s head, and put the grain offering for remembering in her hands, which is the grain offering of suspicion. The priest will hold in his hand the bitter water that brings a curse.

Henviste vers

  • 3 Mos 13:45 : 45 Den som er spedalsk og berørt av plagen, skal ha klærne revet og håret løst. Han skal dekke overleppen og rope: Uren! Uren!
  • 4 Mos 5:15 : 15 skal mannen føre sin hustru til presten og bringe et grødeoffer for henne, en tidel av en efa byggmel. Han skal ikke helle olje på den, eller legge røkelse på den, for det er et sjalusioffer, et påminningsoffer som bringer synden i erindring.
  • 4 Mos 5:17 : 17 Og presten skal ta hellig vann i et leirkar, og støv fra tabernaklets gulv skal presten ta opp og legge i vannet.
  • 4 Mos 5:22 : 22 Må dette forbannede vannet gå inn i dine innvoller, slik at buken svulmer og låret svinner, og kvinnen skal si: Amen, amen!
  • 4 Mos 5:24-26 : 24 Og han skal gi kvinnen det bitre forbannede vannet å drikke, og det bitre vannet skal komme inn i henne. 25 Og presten skal ta sjalusiofferet fra kvinnens hånd, vifte grødeofferet foran Herren og føre det til alteret. 26 Så skal presten ta en håndfull av grødeofferet, som er dens minnedel, og brenne det på alteret. Deretter skal han gi kvinnen vannet å drikke.
  • 5 Mos 29:18 : 18 Og dersom han hører denne eds ord og velsigner seg selv i sitt hjerte idet han sier: 'Fred vil jeg ha, selv om jeg vandrer etter mitt hjertes hårdhet,' for å få de fulle til å brytes sammen sammen med de tørste.
  • 1 Sam 15:32 : 32 Samuel sa: «Led Agag, Amaleks konge, fram til meg.» Da kom Agag til ham i lenker, og Agag sa: «Sannelig, dødsbitterheten er beseiret.»
  • Ordsp 5:4 : 4 Men til slutt er hun bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.
  • Fork 7:26 : 26 Jeg fant at kvinnen som er en felle, er bitrere enn døden. Hennes hjerte er nett og hennes armer lenker. Den som behager Gud, vil unnslippe henne, men synderen vil bli fanget av henne.
  • Jes 38:17 : 17 Se, det ble meg til bitterhet, bitterhet, men du har elsket min sjel ut av undergangens gravens dyp, for du har kastet alle mine synder bak din rygg.
  • Jer 2:19 : 19 Din ondskap skal tukte deg, og ditt frafall skal refse deg. Vit og se at det er ondt og bittert å forlate Herren din Gud og ikke ha frykt for meg, sier Herren Herren, hærskarenes Gud.
  • 1 Kor 11:6 : 6 Dersom en kvinne ikke dekker sitt hode, så la henne klippe håret! Men dersom det er skamfullt for en kvinne å klippe eller barbere håret, så la henne dekke sitt hode.
  • Hebr 4:12-13 : 12 For Guds ord er levende og virkekraftig, og skarpere enn noe tveegget sverd, det trenger gjennom til skillet mellom sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og motiver. 13 Og ingen skapning er skjult for hans øyne, men alt er nakent og blottlagt for hans blikk, han som vi skal gjøre regnskap for.
  • Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet skal holdes i ære hos alle, og ektesengen skal være ukrenket. For de som bedriver hor og ekteskapsbrudd, vil Gud dømme.
  • Åp 2:19-23 : 19 Jeg kjenner dine gjerninger, din kjærlighet, tjeneste, tro, utholdenhet og dine gjerninger; og at de siste er flere enn de første. 20 Men jeg har noen få ting imot deg: Du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg en profetinne, å lære og lede mine tjenere til å begå hor og spise avgudsoffer. 21 Jeg har gitt henne tid til å omvende seg, men hun vil ikke omvende seg fra sin utukt. 22 Se, jeg kaster henne på sykeseng, og de som driver hor med henne, i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra hennes gjerninger. 23 Jeg vil drepe barna hennes med død, og alle menighetene skal vite at jeg er den som gransker nyrer og hjerter, og jeg vil gi dere alle etter deres gjerninger.
  • Åp 10:9-9 : 9 Så gikk jeg bort til engelen og ba ham gi meg den lille boken. Han sa til meg: 'Ta den og spis den opp. Den vil gjøre magen din bitter, men i munnen din skal den være søt som honning.' 10 Og jeg tok den lille boken fra engelens hånd og åt den opp. I munnen var den søt som honning, men da jeg hadde spist den, ble magen min bitter.
  • 1 Kor 11:15 : 15 Men om kvinnen har langt hår, er det en ære for henne, for håret er gitt henne som et slør.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 5:19-31
    13 vers
    87%

    19 Og presten skal få kvinnen til å sverge og si til henne: Hvis ingen annen mann har ligget med deg, og dersom du ikke har vært utro mot din mann med noen urenhet, skal du være uskyldig for det bitre forbannede vannet.

    20 Men dersom du har vært utro mot din mann og gjort deg uren, og en annen mann har ligget med deg,

    21 skal presten få kvinnen til å avlegge en ed med en forbannelse og si: Herren gi deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, når Herren lar din lår svinne inn og din buk svulme opp.

    22 Må dette forbannede vannet gå inn i dine innvoller, slik at buken svulmer og låret svinner, og kvinnen skal si: Amen, amen!

    23 Og presten skal skrive disse forbannelsene ned i en bok og så utslette dem i det bitre vannet.

    24 Og han skal gi kvinnen det bitre forbannede vannet å drikke, og det bitre vannet skal komme inn i henne.

    25 Og presten skal ta sjalusiofferet fra kvinnens hånd, vifte grødeofferet foran Herren og føre det til alteret.

    26 Så skal presten ta en håndfull av grødeofferet, som er dens minnedel, og brenne det på alteret. Deretter skal han gi kvinnen vannet å drikke.

    27 Når han har gitt henne vannet å drikke, hvis hun har gjort seg uren og vært utro mot sin mann, da skal det forbannede vannet gå inn i henne som bitterhet, og hennes lår skal svinne, og hennes buk svulme opp, og kvinnen skal bli til en forbannelse blant sitt folk.

    28 Men om kvinnen ikke har gjort seg uren, og er ren, da skal hun være fri og føde barn.

    29 Dette er loven om sjalusien, som gjelder når en hustru går bort fra sin mann og gjør seg uren,

    30 eller når en sjalusiets ånd kommer over en mann, og han blir sjalu mot sin hustru. Da skal han stille kvinnen frem for Herrens åsyn, og presten skal utføre alt etter denne loven.

    31 Mannen skal da være fri for skyld, men kvinnen skal bære sin synd.

  • 4 Mos 5:11-17
    7 vers
    86%

    11 Og Herren talte til Moses og sa:

    12 Si til Israels barn: Hvis en mann blir sjalu mot sin kone når hun har vært utro mot ham,

    13 og en annen mann har hatt samvær med henne, men det har skjedd i hemmelighet, uten at mannen vet det, og hun har gjort seg uren, uten vitner og uten at hun har blitt avslørt,

    14 og sjalusienes ånd kommer over mannen så han blir sjalu mot sin hustru som har gjort seg uren, eller sjalusienes ånd kommer over ham, selv om hun ikke har gjort seg uren,

    15 skal mannen føre sin hustru til presten og bringe et grødeoffer for henne, en tidel av en efa byggmel. Han skal ikke helle olje på den, eller legge røkelse på den, for det er et sjalusioffer, et påminningsoffer som bringer synden i erindring.

    16 Presten skal føre henne frem og stille henne for Herrens åsyn.

    17 Og presten skal ta hellig vann i et leirkar, og støv fra tabernaklets gulv skal presten ta opp og legge i vannet.

  • 3 Mos 15:30
    71%

    30 Presten skal ofre det ene som syndoffer og det andre som brennoffer, og skaffe henne soning for Herren på grunn av hennes urenhet.

  • 3 Mos 15:15
    69%

    15 Presten skal ofre dem, en som syndoffer og en som brennoffer, og skaffe ham soning for Herren fra hans utflod.

  • 4 Mos 19:3-4
    2 vers
    68%

    3 Dere skal gi den til Eleasar, presten, og han skal føre den utenfor leiren og slakte den foran seg.

    4 Eleasar, presten, skal ta av blodet med fingeren sin og stenke det mot forsiden av telthelligdommen sju ganger.

  • 3 Mos 12:7
    68%

    7 Han skal ofre det for Herrens åsyn og gjøre soning for henne, så hun blir renset fra sin blødningskilde. Dette er loven for den som føder en sønn eller datter.

  • Esek 16:38
    68%

    38 Jeg vil dømme deg som man dømmer kvinner som begår hor og søler blod, og jeg skal bringe over deg blodets vrede og sjalusi.

  • 4 Mos 6:16-21
    6 vers
    67%

    16 Og presten skal bære alt frem for Herren og ofre syndofferet og brennofferet hans.

    17 Og væren skal han ofre som et fredsoffer til Herren sammen med usyrede brødkurven. Så skal presten ofre grødeofferet og drikkeofferet hans.

    18 Naziren skal rake hodet sitt foran møteteltet, ta håret fra sitt nazirhode og legge det på ilden under fredsofferet.

    19 Så skal presten ta den kokte skulderen fra væren, en usyret kake fra kurven og en usyrede tynne kake, og legge det på hendene til naziren etter at han har raket nazirhodet sitt.

    20 Og presten skal svinge dem som en svingeoffer for Herrens åsyn. Dette er helliget presten, foruten brystet og lår som er svingt. Etter dette kan naziren drikke vin.

    21 Dette er loven for den nazir som avlegger løfte til Herren, hans offer for å oppfylle sitt naziritløfte, foruten det han ellers er i stand til å gi. I samsvar med det løfte han har avlagt, skal han bringe sitt offer til Herrens åsyn.

  • 5 Mos 22:14-15
    2 vers
    67%

    14 og anklager henne for skammelig oppførsel og bringer dårlig rykte over henne og sier: 'Jeg tok denne kvinnen, men da jeg hadde kontakt med henne, fant jeg ikke bevis på hennes jomfrudom,'

    15 skal jomfruens far og hennes mor komme med bevis for jomfruens jomfrudom til de eldste i byen ved porten.

  • 3 Mos 14:5
    66%

    5 Presten skal befale at den ene fuglen blir slaktet over en leirkrukke med rennende vann.

  • 3 Mos 15:22
    66%

    22 Enhver som rører gjenstanden hun sitter på, må vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

  • 5 Mos 28:56
    66%

    56 Den mest følsomme og delikate kvinnen blant dere, som aldri før ville våge å sette foten på jorden av eleganse og følsomhet, vil være grusom mot mannen hun holder om i sin favn, mot sin sønn og datter.

  • Jer 7:18
    66%

    18 Barna samler ved, fedrene tenner ild, og kvinnene knar deig for å lage offerkaker til himmelens dronning. De utøser drikkoffer til andre guder for å gjøre meg harm.

  • 4 Mos 19:17
    65%

    17 For den som er uren, skal de ta av askene fra brenningen av syndofferet, og det skal helles levende vann over dem i et kar.

  • 4 Mos 30:8-9
    2 vers
    65%

    8 og hennes mann hører det, men han sier ikke noe til henne samme dag han hører det, da skal hennes løfter og de forpliktelsene hun har bundet seg til, stå fast.

    9 Men hvis hennes mann annullerer dem samme dag han hører om dem, da skal ingenting av det stå fast; Herren vil tilgi henne.

  • 3 Mos 1:15
    65%

    15 Presten skal bære det til alteret og bryte av hodet og brenne det på alteret, og blodet skal bli presset ut mot alterets vegg.

  • 4 Mos 30:6
    65%

    6 Men hvis hennes far forbyr det samme dag han hører det, skal ingen av hennes løfter eller forpliktelser som hun har bundet seg til, stå fast. Herren vil tilgi henne fordi hennes far har forbudt det.

  • 3 Mos 22:14
    65%

    14 Hvis en mann spiser av det hellige uforvarende, skal han legge til en femtedel av verdien til og gi det til presten sammen med det hellige.

  • 4 Mos 30:3
    65%

    3 Når en mann gir et løfte til Herren eller sverger en ed for å binde seg til en forpliktelse, skal han ikke bryte sitt ord. Han skal gjøre alt som har gått ut av hans munn.

  • 3 Mos 20:18
    65%

    18 Den mann som ligger med en kvinne i hennes menstruasjonsblødninger og avdekker hennes nakenhet, har lagt åpent hennes kilde; begge skal visstelig bli utryddet fra sitt folk.

  • 5 Mos 22:20
    65%

    20 Men hvis det viser seg å være sant at jomfruen ikke hadde noen bevis på sin jomfrudom,

  • 3 Mos 15:18
    65%

    18 Når en mann ligger med en kvinne og det skjer en sædutflod, skal de begge bade i vann og være urene til kvelden.

  • Job 31:10
    65%

    10 da la min kone male for en annen, og andre menn ligge med henne.

  • 4 Mos 30:12
    65%

    12 og hennes mann hører det og sier ikke noe til henne og forbyr det ikke, da skal alle hennes løfter stå fast, og alle hennes forpliktelser hun har bundet seg til, skal stå fast.