4 Mosebok 6:20

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og presten skal svinge dem som en svingeoffer for Herrens åsyn. Dette er helliget presten, foruten brystet og lår som er svingt. Etter dette kan naziren drikke vin.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Presten skal svinge dem som et vifteoffer for Herrens ansikt. Dette er hellig for presten, sammen med viftebrystet og løfteskulderen. Etter dette kan nasireeren drikke vin.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Presten skal svinge dem som et svingningsoffer for Herren. Det er hellig og tilhører presten, i tillegg til svingningsofferets bryst og løftofferets lår. Deretter kan nasireeren drikke vin.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så skal presten svinge det som svingeoffer for Herren. Det er hellig og tilhører presten, i tillegg til svingeofferets bryst og heveofferets lår. Etterpå kan nasireeren drikke vin.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Presten skal deretter løfte dem som et svingoffer for Herren. Denne offergaven tilhører presten, i tillegg til brystet som svinges og låret som gis. Etter dette kan nasiriten drikke vin.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så skal presten svinge dem som et viftoffer for Herren. Dette er hellig for presten, sammen med viftebrystet og løfteskulderen, og deretter kan nasireeren drikke vin.

  • Norsk King James

    Og presten skal vifte dem som et viftetilbud foran Herren: dette er hellig for presten, sammen med viftet brystet og den hevede skulderen; og etter dette kan nazirederen drikke vin.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Presten skal gjøre disse til en svingningsoffer for Herrens øyne; det er presten helligt, sammen med brystet som svingningsoffer og låret som hevingsoffer; deretter kan nasireeren drikke vin.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Presten skal løfte dem som en svingeoffer framfor Herren; dette er hellig til presten, i tillegg brystet som er svingeoffer og lårstykket som er løfteoffer. Etter dette kan nasiren drikke vin.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Presten skal svinge dem som et svingoffer for Herren; dette er hellig for presten, sammen med brystet som svinges og det løftede lårstykket. Etter det kan nasireeren drikke vin.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og presten skal vifte med dem som et bølgeoffer for HERREN. Dette er hellig for presten sammen med det bølgede brystet og den løftede skulderen; deretter kan naziren drikke vin.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Presten skal svinge dem som et svingoffer for Herren; dette er hellig for presten, sammen med brystet som svinges og det løftede lårstykket. Etter det kan nasireeren drikke vin.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priest shall then wave these as a wave offering before the LORD; they are holy and belong to the priest, together with the breast of the wave offering and the thigh of the heave offering. After that, the Nazirite may drink wine.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Presten skal svinge disse som et svivneseoffer for Herrens ansikt. Dette er helliget til presten, sammen med de svingede bryststykker og underlåret. Deretter kan nasireeren drikke vin.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Præsten skal bevæge dem med en Bevægelse for Herrens Ansigt, det er Præsten helligt, tilligemed Bevægelsens Bryst og tilligemed Opløftelsens Bov, og derefter maa den Nasiræer drikke Viin.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priest shall wave them for a wave offering before the LORD: this is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine.

  • KJV 1769 norsk

    Presten skal svinge dem som et svingoffer fremfor Herren. Dette er hellig for presten, i tillegg til svingbrystet og løfteregelbenet. Etter dette kan naziritten drikke vin.

  • KJV1611 – Modern English

    And the priest shall wave them as a wave offering before the LORD: this is holy for the priest, with the waved breast and the heaved shoulder: and afterward the Nazarite may drink wine.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the priest shall wave them for a wave offering before the LORD: this is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og presten skal vaie dem som et vaiende offer for Herren. Dette skal være hellig for presten, sammen med det vaiende brystet og det oppløftede låret. Etter dette kan nasireeren drikke vin.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og presten skal gjøre dem til en svingoffer for Herren; det er hellig for presten, sammen med det bølgede brystet og det hevede låret. Deretter kan nazireeren drikke vin.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og presten skal svinge dem som et svingoffer for Herren; dette er hellig for presten, sammen med brystet som er svinget og låret som er hevet; etterpå kan nazireeren drikke vin.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og svinge dem for Herren som et svingoffer; det er hellig for presten, sammen med det svingede brystet og det løftede lårstykket; etter det kan mannen drikke vin.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the priest shall wave them for a wave-offering before Jehovah; this is holy for the priest, together with the wave-breast and heave- thigh: and after that the Nazirite may drink wine.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priest shall wave them for a wave offering before the LORD: this is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and the preast shall waue them vnto the Lorde which offerynge shalbe holy vnto the preast with ye wauebrest and heue shulder: and then the absteyner maye drynke wyne.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he shal Waue them before the LORDE. This is holy for the prest with the Wauebrest, and Heueshulder. After that, maye the absteyner drynke wyne.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Priest shal shake them to & fro before the Lorde: this is an holy thing for the Priest besides the shaken breast, and besides the heaue shoulder: so afterwarde the Nazarite may drinke wine.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priest shall waue them before the Lorde: And these holy thynges shalbe the priestes, with the waue brest and the heaue shoulder: and then the Nazarite may drynke wine.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priest shall wave them [for] a wave offering before the LORD: this [is] holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine.

  • Webster's Bible (1833)

    and the priest shall wave them for a wave offering before Yahweh. This is holy for the priest, together with the breast that is waved and the thigh that is offered. After that the Nazirite may drink wine.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the priest hath waved them, a wave-offering before Jehovah; it `is' holy to the priest, besides the breast of the wave-offering, and besides the leg of the heave-offering; and afterwards doth the Nazarite drink wine.

  • American Standard Version (1901)

    and the priest shall wave them for a wave-offering before Jehovah; this is holy for the priest, together with the wave-breast and heave-thigh: and after that the Nazirite may drink wine.

  • American Standard Version (1901)

    and the priest shall wave them for a wave-offering before Jehovah; this is holy for the priest, together with the wave-breast and heave- thigh: and after that the Nazirite may drink wine.

  • Bible in Basic English (1941)

    Waving them for a wave offering before the Lord; this is holy for the priest, together with the waved breast and the leg which is lifted up; after that, the man may take wine.

  • World English Bible (2000)

    and the priest shall wave them for a wave offering before Yahweh. This is holy for the priest, together with the breast that is waved and the thigh that is offered. After that the Nazirite may drink wine.

  • NET Bible® (New English Translation)

    then the priest must wave them as a wave offering before the LORD; it is a holy portion for the priest, together with the breast of the wave offering and the thigh of the raised offering. After this the Nazirite may drink wine.’

Henviste vers

  • Fork 9:7 : 7 Gå du derfor og spis ditt brød med glede, og drikk din vin med et godt hjerte, for Gud har allerede godkjent dine gjerninger.
  • 2 Mos 29:27-28 : 27 Viede brystet som svinges og låret som gis som løfte, skal tilhøre Aron og hans sønner som deres evige rett fra Israels barn. For dette er en gave som er løftet opp fra deres fredsofre, en gave til Herren. 28 Dette skal alltid være for Aron og hans sønner som en evig lov blant Israels barn, fordi det er en løftet gave fra fredsofre til Herren.
  • 4 Mos 5:25 : 25 Og presten skal ta sjalusiofferet fra kvinnens hånd, vifte grødeofferet foran Herren og føre det til alteret.
  • 4 Mos 18:18 : 18 Kjøttet deres skal være ditt. Det skal være som brystet av vifteofferet og høyre lår. Det skal være ditt.
  • Sal 16:10-11 : 10 For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, og du vil ikke gi din trofaste å se graven. 11 Du vil vise meg livets sti; full glede er hos ditt åsyn, evige gleder ved din høyre hånd.
  • 3 Mos 7:31 : 31 Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.
  • 3 Mos 7:34 : 34 For brystet av viftetilbudet og lårbenet av løftetilbudet har jeg tatt fra Israels barn av deres fredsoffer, og jeg har gitt dem til Aron, presten, og hans sønner som en evig ordning fra Israels barn.
  • 3 Mos 9:21 : 21 Men bryststykkene og høyre lår foretok Aron svingingen av for Herrens ansikt, som Moses hadde befalt.
  • 3 Mos 10:15 : 15 Låret som en heloffer og brystet som en svingeoffer skal bringes sammen med fettstykkene som blir brent, for å frembære et svingeoffer for Herrens åsyn, og det skal være ditt og dine sønners rett til en evig lov, som Herren har befalt.
  • 3 Mos 23:11 : 11 Han skal løfte det for Herrens ansikt, for at dere skal bli tatt til nåde. Dagen etter sabbaten skal presten løfte det.
  • Jes 25:6 : 6 Herren, hærskarenes Gud, skal for alle folkene på dette fjellet lage et festmåltid med rike retter, et festmåltid med lagret vin, med rike, fylte retter, og med klar, filtrert vin.
  • Jes 35:10 : 10 Herrens gjenløste skal vende tilbake og komme til Sion med jubel. Evig glede skal hvile over deres hoder, fryd og glede skal komme til dem, sorg og sukk skal forsvinne.
  • Jes 53:10-12 : 10 Men det behaget Herren å knuse ham med sykdom. Når hans sjel har båret skyldoffer, skal han få se etterkommere, forlenge sine dager, og Herrens vilje skal ha fremgang ved hans hånd. 11 Etter møye skal han få se det han gleder seg over og la seg mettes. Med sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han har båret deres misgjerninger. 12 Derfor gir jeg ham del med de mange, og med de sterke skal han dele bytte. Fordi han utøste sitt liv i døden og ble regnet blant overtredere, mens han bar manges misgjerning og bad for overtrederne.
  • Sak 9:15 : 15 Herren, hærskarenes Gud, vil beskytte dem. De vil ete og tråkke fiendens slyngesteiner, og de skal drikke og støye som av vin, fylt som offerskåler, som hjørnene på alteret.
  • Sak 9:17 : 17 Hvor god og vakker han er! Korn vil gjøre ungdommene sterke, og ny vin jomfruene.
  • Sak 10:7 : 7 Efraims folk skal være som mektige menn, og deres hjerter skal glede seg som av vin. Deres barn skal se det og være glade; deres hjerter skal fryde seg i Herren.
  • Matt 26:29 : 29 Jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av denne vintreets frukt før den dagen jeg drikker den ny med dere i min Fars rike.»
  • Mark 14:25 : 25 «Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.»
  • Joh 17:4-5 : 4 Jeg har herliggjort deg på jorden. Jeg har fullført det verk du har gitt meg å gjøre. 5 Og nå, Far, herliggjør du meg hos deg selv med den herlighet som jeg hadde hos deg før verden ble til.
  • Joh 19:30 : 30 Da Jesus hadde tatt eddiken, sa han: 'Det er fullbrakt!' Og han bøyde hodet og oppgav ånden.
  • 2 Tim 4:7-8 : 7 Jeg har stridd den gode strid, fullendt løpet, bevart troen. 8 Nå ligger rettferdighetens krone beredt for meg, som Herren, den rettferdige dommeren, skal gi meg på den dagen – og ikke bare meg, men også alle som har elsket hans åpenbarelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 6:12-19
    8 vers
    84%

    12Han skal da innvie Herrens dager på nytt og bringe et årsgammelt værlam som skyldoffer. De forrige dagene skal ikke regnes, fordi hans naziritløfte ble gjort urent.

    13Dette er loven for en nazir, den dagen hans naziritløfte er fullført: Han skal bringes til inngangen til møteteltet,

    14og han skal ofre sitt offer til Herren: et årsgammelt værlam uten feil som brennoffer, og en årsgammel sauelam uten feil som syndoffer, og en vær uten feil som fredsoffer.

    15Og en kurv med usyrede brød, kaker av fint mel blandet med olje, og tynne kaker av usyret brød smurt med olje, og tilhørende grødeoffer og drikkeoffer.

    16Og presten skal bære alt frem for Herren og ofre syndofferet og brennofferet hans.

    17Og væren skal han ofre som et fredsoffer til Herren sammen med usyrede brødkurven. Så skal presten ofre grødeofferet og drikkeofferet hans.

    18Naziren skal rake hodet sitt foran møteteltet, ta håret fra sitt nazirhode og legge det på ilden under fredsofferet.

    19Så skal presten ta den kokte skulderen fra væren, en usyret kake fra kurven og en usyrede tynne kake, og legge det på hendene til naziren etter at han har raket nazirhodet sitt.

  • 4 Mos 6:21
    79%

    21Dette er loven for den nazir som avlegger løfte til Herren, hans offer for å oppfylle sitt naziritløfte, foruten det han ellers er i stand til å gi. I samsvar med det løfte han har avlagt, skal han bringe sitt offer til Herrens åsyn.

  • 3 Mos 23:20
    76%

    20Presten skal løfte dem, sammen med førstegrødens brød, som et løfteoffer for Herrens ansikt. De skal være hellige for Herren og tilhøre presten.

  • 2 Mos 29:26-27
    2 vers
    75%

    26Ta bryststykket fra ordinasjonsværen som er for Aron, og løft det som et svingeoffer foran Herren. Det skal være din del.

    27Viede brystet som svinges og låret som gis som løfte, skal tilhøre Aron og hans sønner som deres evige rett fra Israels barn. For dette er en gave som er løftet opp fra deres fredsofre, en gave til Herren.

  • 3 Mos 10:14-15
    2 vers
    75%

    14Og brystet som bæres frem som en svingeoffer og låret som en heloffer, skal dere spise på et rent sted, du og dine sønner og døtre med deg, for det er gitt deg som din rett og dine sønners rett av Israels sønners fredsofre.

    15Låret som en heloffer og brystet som en svingeoffer skal bringes sammen med fettstykkene som blir brent, for å frembære et svingeoffer for Herrens åsyn, og det skal være ditt og dine sønners rett til en evig lov, som Herren har befalt.

  • 3 Mos 9:21
    74%

    21Men bryststykkene og høyre lår foretok Aron svingingen av for Herrens ansikt, som Moses hadde befalt.

  • 3 Mos 7:30-32
    3 vers
    74%

    30Hans egne hender skal bringe Herrens ildoffer, nemlig fettet, sammen med brystet. Brystet skal bringes for Herrens åsyn som et viftetilbud.

    31Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

    32Den høyre lårbenet skal dere gi som løftetilbud til presten fra deres fredsoffer.

  • 3 Mos 14:24
    73%

    24Presten skal ta skyldofferet, væren, og loggen med olje, og føre dem som et viftoffer for Herrens ansikt.

  • 4 Mos 18:18
    73%

    18Kjøttet deres skal være ditt. Det skal være som brystet av vifteofferet og høyre lår. Det skal være ditt.

  • 3 Mos 23:11-12
    2 vers
    73%

    11Han skal løfte det for Herrens ansikt, for at dere skal bli tatt til nåde. Dagen etter sabbaten skal presten løfte det.

    12Den dagen dere løfter kornbåndet, skal dere ofre et lam uten feil, ett år gammelt, til brennoffer for Herren.

  • 3 Mos 8:26-27
    2 vers
    73%

    26Fra kurven med usyret brød som stod framme for Herren, tok han en usyret brødkake, en oljebrunet brødkake og en tynnbrødskake og la dem oppå fettstykkene og høyre lår.

    27Alt dette la han på hendene til Aron og hans sønner og svingte det som et svingeoffer for Herren.

  • 3 Mos 8:29
    73%

    29Moses tok bryststykket og svingte det som et svingeoffer for Herren. Dette bryststykket tilhørte Moses som hans andel av ordinasjonsværen, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 29:23-24
    2 vers
    73%

    23Fra kurven med usyret brød som står foran Herren, skal du ta én rund kake, én oljesmurt brødkake og én tynn kake.

    24Legg alt dette i hendene til Aron og hans sønner, og løft det som et svingeoffer foran Herren.

  • 4 Mos 6:2-4
    3 vers
    72%

    2Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et høytidelig naziritløfte for å innvie seg til Herren,

    3skal han holde seg borte fra vin og sterk drikk. Han skal ikke drikke eddik laget av vin eller av sterk drikk. Han skal ikke drikke noen som helst drikk som er laget av druer, og han skal ikke spise druer, verken ferske eller tørkede.

    4I hele den tid naziritløftet varer, skal han ikke spise noe som kommer fra vintreet, ikke fra kjernene til skallet.

  • 3 Mos 14:12
    71%

    12Presten skal ta en av værene og ofre den som skyldoffer, sammen med loggen med olje, og føre dem som et viftoffer for Herrens ansikt.

  • 4 Mos 15:7
    71%

    7Som drikkoffer skal du ofre en tredjedels hin vin, en velbehagelig duft for Herren.

  • 4 Mos 5:25-26
    2 vers
    71%

    25Og presten skal ta sjalusiofferet fra kvinnens hånd, vifte grødeofferet foran Herren og føre det til alteret.

    26Så skal presten ta en håndfull av grødeofferet, som er dens minnedel, og brenne det på alteret. Deretter skal han gi kvinnen vannet å drikke.

  • 3 Mos 7:34
    71%

    34For brystet av viftetilbudet og lårbenet av løftetilbudet har jeg tatt fra Israels barn av deres fredsoffer, og jeg har gitt dem til Aron, presten, og hans sønner som en evig ordning fra Israels barn.

  • 4 Mos 28:7
    70%

    7Og deres drikkoffer skal være en fjerdedels hin til det ene lammet; det skal helles ut i helligdommen, et drikkoffer av sterk drikk til Herren.

  • 4 Mos 18:30
    70%

    30Og du skal si til dem: Når dere løfter opp det beste av det, skal det regnes for levittene som avlingen fra treskeplassen og som innhøstingen fra vinpressen.

  • 3 Mos 7:14
    70%

    14Av dette skal de ofre ett stykke av hver sort som en heloffer til Herren; det skal tilfalle presten som spruter blodet av fredsofferet.

  • 4 Mos 15:10
    70%

    10Som drikkoffer skal du ofre en halv hin vin, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.

  • 4 Mos 18:27-28
    2 vers
    70%

    27Og offergaven deres skal regnes som korn fra treskeplassen og som fylde fra vinpressen.

    28Slik skal også dere løfte opp Herrens offergave av alle tiender som dere mottar fra Israels barn, og av dette skal dere gi Herrens offergave til Aron, presten.

  • 4 Mos 15:19
    70%

    19og dere spiser av brødet fra landet, skal dere gi en offergave til Herren.

  • 4 Mos 29:39
    69%

    39Dette skal dere bringe til Herren på deres høytider, i tillegg til deres løfter og frivillige offergaver, til deres brennoffer, matoffer, drikkoffer og fredsoffer.

  • 5 Mos 18:3
    69%

    3Dette skal være prestene sine rettigheter fra folket: fra dem som ofrer et slaktoffer, enten det er en okse eller et lam, skal de gi presten skulderen, begge kjevene og magen.

  • 4 Mos 15:5
    69%

    5Som drikkoffer skal du ofre en firedels hin vin til brennofferet eller til slaktofferet, for hvert lam.

  • 4 Mos 28:31
    68%

    31I tillegg til det stadige brennofferet og dets matoffer skal dere gjøre; de skal være feilfrie for dere, og deres drikkoffer.

  • 4 Mos 31:29
    68%

    29Ta denne tributt fra deres del og gi den til presten Eleasar som en gave til Herren.

  • 2 Mos 29:40
    68%

    40Sammen med det første lammet skal du tilby en tiendedel av en efa fint mel blandet med en fjerdedel av en hin olje av presset oliven, og som drikkoffer skal du tilby en fjerdedel av en hin vin.

  • 4 Mos 29:37
    68%

    37Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksen, væren og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet.

  • Esek 44:21
    68%

    21Ingen prest skal drikke vin når han går inn i den indre forgården.