4 Mosebok 8:17

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For til meg tilhører alle førstefødte blant Israels barn, både blant mennesker og dyr; den dagen jeg slo alle førstefødte i landet Egypt, helliget jeg dem for meg selv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For alle førstefødte blant israelittene er mine, både blant mennesker og dyr. Den dagen jeg slo alle førstefødte i landet Egypt, helliget jeg dem for meg selv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For alle førstefødte blant israelittene er mine, både mennesker og dyr. Den dagen jeg slo alle førstefødte i landet Egypt, helliget jeg dem for meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For alle førstefødte blant israelittene er mine, både av mennesker og av buskap. Den dagen jeg slo alle førstefødte i Egypt, helliget jeg dem for meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For alle førstefødte blant israelittene er mine, både mennesker og dyr. Den dagen jeg slo alle førstefødte i landet Egypt, helliget jeg dem for meg selv.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For alle førstefødte blant Israels barn er mine, både menneske og dyr; på den dagen da jeg slo alle førstefødte i Egyptens land, helliget jeg dem til meg.

  • Norsk King James

    For alle førstefødte av Israels barn er mine, både mennesker og dyr; på den dag jeg slo hvert førstefødt i Egyptens land, helliget jeg dem for meg selv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For alt det førstefødte blant Israels barn hører meg til, både av mennesker og dyr. På den dagen jeg slo alle førstefødte i Egyptens land, helliget jeg dem for meg selv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For hver førstefødt blant Israels barn er min, både av mennesker og dyr. Den dagen jeg slo alle førstefødte i landet Egypt, helliget jeg dem for meg selv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For alle førstefødte blant Israels barn tilhører meg, både mennesker og dyr: den dagen jeg slo alle førstefødte i landet Egypt, helliget jeg dem for meg selv.

  • o3-mini KJV Norsk

    For alle førstefødte blant Israels barn, både mennesker og dyr, tilhører meg; den dag jeg slo alle førstefødte i Egypt, helliget jeg dem til meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For alle førstefødte blant Israels barn tilhører meg, både mennesker og dyr: den dagen jeg slo alle førstefødte i landet Egypt, helliget jeg dem for meg selv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For every firstborn among the Israelites is mine, whether human or animal. On the day I struck down every firstborn in the land of Egypt, I set them apart for myself.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For alle førstefødte av Israels barn er mine, både av mennesker og dyr. Den dagen jeg slo ihjel alle førstefødte i Egypt, konsekrerte jeg dem til meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi alt det Førstefødte iblandt Israels Børn hører mig til, baade af Mennesker og af Dyr; paa den Dag, jeg slog alle Førstefødte i Ægypti Land, helligede jeg mig dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For all the firstborn of the children of Israel are mine, both man and beast: on the day that I smote every firstborn in the land of Egypt I sanctified them for myself.

  • KJV 1769 norsk

    For alt førstefødt blant Israels barn er mitt, både mennesker og dyr: den dagen jeg slo alt førstefødt i landet Egypt, innviet jeg dem til meg selv.

  • KJV1611 – Modern English

    For all the firstborn of the children of Israel are mine, both man and beast: on the day I struck all the firstborn in the land of Egypt, I sanctified them to myself.

  • King James Version 1611 (Original)

    For all the firstborn of the children of Israel are mine, both man and beast: on the day that I smote every firstborn in the land of Egypt I sanctified them for myself.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For alle førstefødte blant Israels barn er mine, både mennesker og dyr. På den dagen da jeg slo alle førstefødte i landet Egypt, helliget jeg dem for meg selv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For meg tilhører alle førstefødte blant Israels barn, både mennesker og dyr, den dag jeg slo alle førstefødte i Egyptens land, helliget jeg dem til meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For alle førstefødte blant Israels barn er mine, både av mennesker og dyr: På den dagen jeg slo alle førstefødte i landet Egypt, helliget jeg dem for meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For hver førstefødt sønn blant Israels barn er min, det første som er født av mann eller dyr: på den dagen da jeg slo alle førstefødt i landet Egypt, gjorde jeg dem til mine.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For all the first-born among the children of Israel are mine, both man and beast: on the day that I smote all the first-born in the land of Egypt I sanctified them for myself.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For all the firstborn of the children of Israel are mine, both man and beast: on the day that I smote every firstborn in the land of Egypt I sanctified them for myself.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For all the fyrstborne among the childern of Israel are myne both man and beest: because the same tyme that I smote the fyrstborne in the lande of Egipte I sanctyfyde them for my selfe:

  • Coverdale Bible (1535)

    For euery first borne amonge the children of Israel is myne, both of men and of catell, sens the tyme that I smote all the first borne in the lande of Egipte, and sanctified them vnto myself,

  • Geneva Bible (1560)

    For all the first borne of the children of Israel are mine, both of man and of beast: since the day that I smote euery first borne in the land of Egypt, I sanctified them for my selfe.

  • Bishops' Bible (1568)

    For all the first borne of the children of Israel are mine, both man and beast: since the day that I smote euery first borne in the lande of Egypt, I sanctified them for my selfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    For all the firstborn of the children of Israel [are] mine, [both] man and beast: on the day that I smote every firstborn in the land of Egypt I sanctified them for myself.

  • Webster's Bible (1833)

    For all the firstborn among the children of Israel are mine, both man and animal. On the day that I struck all the firstborn in the land of Egypt, I sanctified them for myself.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for Mine `is' every first-born among the sons of Israel, among man and among beast; in the day of my smiting every first-born in the land of Egypt I sanctified them for Myself;

  • American Standard Version (1901)

    For all the first-born among the children of Israel are mine, both man and beast: on the day that I smote all the first-born in the land of Egypt I sanctified them for myself.

  • American Standard Version (1901)

    For all the first-born among the children of Israel are mine, both man and beast: on the day that I smote all the first-born in the land of Egypt I sanctified them for myself.

  • Bible in Basic English (1941)

    For every mother's first son among the children of Israel is mine, the first male birth of man or beast: on the day when I sent death on all the first sons in the land of Egypt, I made them mine.

  • World English Bible (2000)

    For all the firstborn among the children of Israel are mine, both man and animal. On the day that I struck all the firstborn in the land of Egypt, I sanctified them for myself.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For all the firstborn males among the Israelites are mine, both humans and animals; when I destroyed all the firstborn in the land of Egypt I set them apart for myself.

Henviste vers

  • 2 Mos 13:2 : 2 «Innvi for meg alle førstefødte blant Israels barn, både mennesker og dyr. De tilhører meg.»
  • Luk 2:23 : 23 slik det er skrevet i Herrens lov: «Enhver førstefødt sønn skal kalles helliget Herren»,
  • 2 Mos 13:12-15 : 12 skal du overgi til Herren alle førstefødte som åpner mors liv. Alle førstefødte blant dine dyr, hannkjønn, tilhører Herren. 13 Men hvert første avkom av et esel skal du løskjøpe med et lam. Hvis du ikke løskjøper det, skal du bryte nakken på det. Alle førstefødte blant mennesker, av dine sønner, skal du løskjøpe. 14 Når din sønn i fremtiden spør deg: «Hva betyr dette?», skal du svare: «Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra slaveriets hus.» 15 Da farao var hard og ikke ville la oss dra, drepte Herren alle førstefødte i Egypt, både menneskers og dyrs førstefødte. Derfor ofrer jeg til Herren alle hanner som åpner mors liv, men alle førstefødte av mine sønner løskjøper jeg.
  • 2 Mos 29:44 : 44 Jeg vil hellige telthelligdommen og alteret, og også Aron og sønnene hans vil jeg hellige til å tjene meg som prester.
  • 3 Mos 27:14-15 : 14 Hvis en mann innvier sitt hus som hellig for Herren, skal presten sette en verdi på det, enten godt eller dårlig; slik presten setter verdien, slik skal det stå fast. 15 Hvis han som har innviet sitt hus vil kjøpe det tilbake, skal han legge til en femtedel av sølvets verdi for å få det tilbake.
  • 3 Mos 27:26 : 26 Bare førstefødte dyr, som er født først for Herren blant dyrene, skal ingen innvie, for de tilhører allerede Herren, enten det er en okse eller en sau.
  • 4 Mos 3:13 : 13 For meg tilhører hver førstefødt. Den dagen jeg slo i hjel alle de førstefødte i Egypt, helliget jeg meg alle førstefødte i Israel, både av mennesker og dyr. De skal være mine. Jeg er Herren.»
  • Sal 78:51 : 51 Han slo alle førstefødte i Egypt, førstegrøden av manndoms krefter i Hams telt.
  • Sal 105:36 : 36 Og han slo alle førstefødte i deres land, førstegrøden av all deres styrke.
  • Sal 135:8 : 8 Han slo de førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr.
  • Esek 20:12 : 12 Også mine sabbater ga jeg dem til et tegn mellom meg og dem, for at de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem.
  • Joh 10:36 : 36 hvordan kan dere da si at den som Faderen har helliget og sendt til verden, bespotter, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?
  • Joh 17:19 : 19 For deres skyld helliger jeg meg selv, for at også de skal være helliget i sannhet.
  • Hebr 10:29 : 29 Hvor mye strengere straff mener dere da at den fortjener, som har tråkket Guds Sønn under fot, har regnet paktens blod som helliggjorde ham for urent, og har hånet Nådens Ånd?
  • Hebr 11:28 : 28 Ved tro holdt han påske og påførte blodet, så den ødeleggende ikke skulle røre dem.
  • Jak 1:18 : 18 Etter sin vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en slags førstegrøde av hans skapninger.
  • 2 Mos 12:29 : 29 Og det skjedde ved midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egyptens land, fra faraos førstefødte, som satt på hans trone, til den førstefødte av fangen i fengselet, og alle førstefødte blant buskapen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 3:12-14
    3 vers
    92%

    12«Se, jeg har tatt for meg levittene fra blant israelittene i stedet for alle førstefødte som åpner morslivet blant israelittene. Levittene skal tilhøre meg.

    13For meg tilhører hver førstefødt. Den dagen jeg slo i hjel alle de førstefødte i Egypt, helliget jeg meg alle førstefødte i Israel, både av mennesker og dyr. De skal være mine. Jeg er Herren.»

    14Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen og sa:

  • 2 Mos 13:1-2
    2 vers
    91%

    1Herren talte til Moses og sa:

    2«Innvi for meg alle førstefødte blant Israels barn, både mennesker og dyr. De tilhører meg.»

  • 4 Mos 8:16
    88%

    16For de er gitt meg av Israels barn, i stedet for det som åpner morslivet, alle førstefødte blant Israels barn har jeg tatt for meg.

  • 4 Mos 8:18
    84%

    18Og jeg tok levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn.

  • 2 Mos 34:19-20
    2 vers
    81%

    19Hver førstefødt som åpner mors liv, tilhører meg, og alle dine første fødte hannkjønn av buskapen, enten det er okse eller sau.

    20Den førstefødte av et esel skal du løse med et lam. Om du ikke løser den, skal du bryte nakken på den. Alle dine førstefødte sønner skal du løse. Ingen må komme tomhendt for mitt ansikt.

  • 4 Mos 3:44-46
    3 vers
    80%

    44Herren talte til Moses og sa:

    45«Ta levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels sønner, og levittenes husdyr i stedet for førstefødte dyr blant Israels barn. Levittene skal tilhøre meg. Jeg er Herren.

    46For de 273 som overstiger antallet av levittene blant Israels førstefødte,

  • 2 Mos 13:15
    80%

    15Da farao var hard og ikke ville la oss dra, drepte Herren alle førstefødte i Egypt, både menneskers og dyrs førstefødte. Derfor ofrer jeg til Herren alle hanner som åpner mors liv, men alle førstefødte av mine sønner løskjøper jeg.

  • 4 Mos 18:13-15
    3 vers
    79%

    13De første fruktene fra alt som dyrkes i deres land, som de bringer til Herren, skal være dine. Enhver som er ren i ditt hus, kan spise dem.

    14Alt bannlyst i Israel skal være ditt.

    15Alt som åpner morslivet, av alt kjøtt som de bringer til Herren, både av mennesker og dyr, skal være ditt. Men førstefødt menneske skal du løskjøpe, og førstefødt av det urene dyret skal du løskjøpe.

  • 4 Mos 3:40-42
    3 vers
    78%

    40Herren sa til Moses: «Tell alle førstefødte menn blant Israels barn fra en måned gammel og oppover, og skriv ned deres navn.

    41Du skal overlate levittene til meg, jeg er Herren, i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og også levittenes dyr i stedet for Israels førstefødte dyr.»

    42Moses talte Herrens ord og telte alle førstefødte blant Israels barn.

  • 2 Mos 13:12-13
    2 vers
    78%

    12skal du overgi til Herren alle førstefødte som åpner mors liv. Alle førstefødte blant dine dyr, hannkjønn, tilhører Herren.

    13Men hvert første avkom av et esel skal du løskjøpe med et lam. Hvis du ikke løskjøper det, skal du bryte nakken på det. Alle førstefødte blant mennesker, av dine sønner, skal du løskjøpe.

  • 3 Mos 27:26
    77%

    26Bare førstefødte dyr, som er født først for Herren blant dyrene, skal ingen innvie, for de tilhører allerede Herren, enten det er en okse eller en sau.

  • Sal 135:8
    77%

    8Han slo de førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr.

  • 2 Mos 12:12
    77%

    12For samme natt vil jeg gå gjennom Egyptens land og slå alle førstefødte i landet, både mennesker og dyr. Jeg vil holde dom over Egyptens guder. Jeg er Herren.

  • 2 Mos 12:29
    75%

    29Og det skjedde ved midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egyptens land, fra faraos førstefødte, som satt på hans trone, til den førstefødte av fangen i fengselet, og alle førstefødte blant buskapen.

  • 2 Mos 11:5
    74%

    5Alle de førstefødte i Egypt skal dø, fra faraos førstefødte som sitter på tronen, til den førstefødte av tjenestekvinnen bak kvernen, og alle førstefødte blant dyrene.

  • 2 Mos 22:29-30
    2 vers
    74%

    29Slik skal du gjøre med din okse og dine småfe; de skal bli hos moren i sju dager, men på den åttende dagen skal du gi dem til meg.

    30Og dere skal være hellige menn for meg; kjøtt som er revet i stykker i åkeren, skal dere ikke ete, dere skal kaste det til hundene.

  • 2 Mos 4:22-23
    2 vers
    74%

    22Du skal si til Farao: 'Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.

    23Jeg sier til deg: La min sønn fare, så han kan tjene meg. Men du ville ikke la ham fare, derfor vil jeg drepe din sønn, din førstefødte.'»

  • 4 Mos 8:14
    73%

    14Slik skal du skille levittene fra Israels barn, så levittene kan tilhøre meg.

  • 4 Mos 33:4
    73%

    4Egypterne begravde dem Herren hadde slått blant dem, alle førstefødte. Herren hadde også holdt dom over deres guder.

  • 5 Mos 15:19
    73%

    19Alt førstefødt hannkjønn som blir født i buskapen din og flokken din, skal du hellige til Herren din Gud; du skal ikke arbeide med den førstefødte av dine okser, og du skal ikke klippe den førstefødte av dine sauer.

  • 4 Mos 18:17
    73%

    17Men det førstefødte av okse, eller det førstefødte av sau, eller det førstefødte av geit skal du ikke løskjøpe. De er hellige. Deres blod skal du sprenge mot alteret, og deres fett skal du brenne til et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.

  • 2 Mos 9:4
    72%

    4Men Herren vil gjøre et skille mellom Israels buskap og egypternes buskap, så ikke noe som tilhører Israels barn skal dø.'

  • 3 Mos 25:55
    72%

    55For Israels barn er mine tjenere. De er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land. Jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Mos 19:5
    71%

    5Hvis dere nå virkelig vil høre min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom framfor alle folk, for hele jorden er min.

  • 3 Mos 20:26
    71%

    26Dere skal være hellige for meg, for jeg Herren er hellig, og jeg har skilt dere ut fra folkene for å være mine.

  • Sal 50:10
    71%

    10for til meg hører alle skogens dyr, og dyrene på de tusen fjell.

  • 3 Mos 11:45
    70%

    45For jeg er Herren som førte dere opp fra landet Egypt for å være deres Gud. Dere skal være hellige, for jeg er hellig.

  • Sal 78:51
    70%

    51Han slo alle førstefødte i Egypt, førstegrøden av manndoms krefter i Hams telt.

  • 4 Mos 3:50
    70%

    50Sølvet tatt fra Israels førstefødte var totalt 1.365 sekel etter helligdommens vekt.

  • 3 Mos 27:9
    69%

    9Hvis det er et dyr som kan brukes som offergave til Herren, skal alt som noen gir av det til Herren, være hellig.

  • 2 Mos 9:6
    69%

    6Og Herren gjorde dette neste dag. Alle egypternes buskap døde, men av Israels barns buskap døde ikke én eneste.

  • 3 Mos 18:2
    69%

    2Tal til Israels barn og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Mos 12:1
    69%

    1Herren talte til Moses og Aron i Egyptens land, og sa:

  • 3 Mos 19:2
    69%

    2Tal til hele Israels menighet og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

  • 3 Mos 22:33
    69%

    33Jeg er den som fører dere ut av Egyptens land for å være deres Gud; jeg er Herren.

  • 2 Mos 12:14
    68%

    14Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal feire den som en høytid for Herren. Gjennom alle slekter skal dere holde den som en evig forskrift.

  • Sal 105:36
    68%

    36Og han slo alle førstefødte i deres land, førstegrøden av all deres styrke.