4 Mosebok 8:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner blant Israels barn, for å gjøre tjeneste i møteteltet og å gjøre soning for Israels barn, så det ikke skal komme en plage når Israels barn nærmer seg helligdommen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner fra blant israelittene, for å utføre israelittenes tjeneste ved møteteltet og for å gjøre soning for israelittene, så det ikke skal komme noen plage over israelittene når de nærmer seg helligdommen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg har gitt levittene som gave til Aron og sønnene hans fra israelittene, for at de skal gjøre israelittenes tjeneste ved Åpenbaringsteltet og gjøre soning for israelittene, så det ikke skal bli noen plage blant israelittene når de nærmer seg helligdommen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner blant israelittene for å utføre israelittenes tjeneste ved telthelligdommen og for å gjøre soning for israelittene, så det ikke skal komme noen plage over israelittene når de nærmer seg helligdommen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner fra israelittene for å utføre israelittenes tjeneste ved åpenbaringsteltet og gjøre soning for israelittene, slik at det ikke skal komme en plage blant israelittene når de nærmer seg helligdommen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner fra blant Israels barn, for å utføre tjenesten til Israels barn i møteteltet og for å gjøre soning for Israels barn, for at det ikke skal være noen pest blant Israels barn når de nærmer seg helligdommen.

  • Norsk King James

    Og jeg har gitt Levittene som en gave til Aron og hans sønner fra blant Israels barn, for å utføre tjenesten for Israels barn i møteteltet, og for å gjøre soning for Israels barn: så det ikke skal komme noen pest over dem når de nærmer seg helligdommen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg ga Aron og sønnene hans levittene som en gave, fra Israels barn, for å utføre Israels barns tjeneste i møteteltet, og for å gjøre soning for Israels barn, slik at det ikke skal være noen plage blant Israels barn når de nærmer seg helligdommen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg har gitt levittene som gaver til Aron og hans sønner fra Israels barn, for å tjene Israels barn ved helligdommens telt og for å gjøre soning for Israels barn, slik at det ikke skal oppstå noen plage blant Israels barn når de nærmer seg helligdommen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner fra blant Israels barn for å utføre tjenesten for Israels barn ved møteteltet, og for å gjøre soning for Israels barn, slik at det ikke skal oppstå noen plage blant Israels barn når de nærmer seg helligdommen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner fra Israels barn, for å tjene Israels barn i forsamlingens telt og for å gjøre forsoning for dem, slik at det ikke skal komme en pest blant Israels barn når de nærmer seg helligdommen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner fra blant Israels barn for å utføre tjenesten for Israels barn ved møteteltet, og for å gjøre soning for Israels barn, slik at det ikke skal oppstå noen plage blant Israels barn når de nærmer seg helligdommen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I have given the Levites as gifts to Aaron and his sons from among the Israelites to do the work of the Israelites in the tent of meeting and to make atonement for them, so that no plague will come upon the Israelites when they approach the sanctuary.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner fra Israels barn for å utføre tjenesten for Israels barn i møteteltet og for å sone for Israels barn, slik at ingen plage skal ramme Israels barn når de nærmer seg helligdommen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg gav Aron og hans Sønner Leviterne til en Gave, midt ud af Israels Børn, til at betjene Israels Børns Tjeneste i Forsamlingens Paulun, og til at gjøre Forligelse for Israels Børn, at der ikke skal være Plage iblandt Israels Børn, naar Israels Børn ville holde sig nær til Helligdommen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tabernacle of the congregation, and to make an atonement for the children of Israel: that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come nigh unto the sanctuary.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner fra blant Israels barn, for å utføre tjenesten for Israels barn i sammenkomstens telt, og for å gjøre soning for Israels barn, så det ikke kommer noen plage over Israels barn, når de kommer nær helligdommen.

  • KJV1611 – Modern English

    And I have given the Levites as a gift to Aaron and his sons from among the children of Israel, to perform the service of the children of Israel in the tabernacle of meeting, and to make atonement for the children of Israel, that there be no plague among the children of Israel when they come near the sanctuary.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tabernacle of the congregation, and to make an atonement for the children of Israel: that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come nigh unto the sanctuary.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner fra blant Israels barn, for å utføre tjenesten for Israels barn i møte teltet og gjøre soning for Israels barn, så det ikke skal komme noen plage blant Israels barn når Israels barn nærmer seg helligdommen.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg gir levittene i gave til Aron og hans sønner fra Israels barns midte for å utføre tjenesten i telthelligdommen og å gjøre soning for Israels barn, så det ikke skal komme noen pest blant Israels barn når de nærmer seg helligdommen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg har gitt levittene som en gave til Aron og sønnene hans fra blant Israels barn, for å utføre tjenesten for Israels barn i møte teltet, og for å gjøre soning for Israels barn, slik at det ikke skal være noen plage blant Israels barn når de kommer nær helligdommen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg har gitt dem til Aron og til hans sønner, fra blant Israels barn, for å ta hånd om alt arbeidet i møteteltet, og for å fjerne synd fra Israels barn slik at ingen ondskap skal komme over dem når de nærmer seg det hellige stedet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tent of meeting, and to make atonement for the children of Israel; that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come nigh unto the sanctuary.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tabernacle of the congregation, and to make an atonement for the children of Israel: that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come nigh unto the sanctuary.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and haue geuen them vnto Aaron and his sonnes from amonge the childern of Israel to doo the seruyce of the childern of Israel in the tabernacle of witnesse and to make an attonement for the chyldern of Israell that there be no plage amonge the childern of Ysraell yf they come nye vnto the sanctuary.

  • Coverdale Bible (1535)

    and gaue them for a gifte vnto Aaro and his sonnes from amonge the children of Israel, yt they shulde do the seruyce of the children of Israel in the Tabernacle of witnesse, to make attonemet for the children of Israel, that there be not a plage amonge the children of Israel, yf they wyll come nye ye Sanctuary.

  • Geneva Bible (1560)

    And haue giuen the Leuites as a gift vnto Aaron, and to his sonnes from among the children of Israel, to do the seruice of the children of Israel in the Tabernacle of the Congregation, and to make an atonement for the children of Israel, that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come neere vnto the Sanctuarie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And haue geuen the Leuites as a gift to Aaron and his sonnes from among the children of Israel, to do the seruice of the children of Israel in the tabernacle of the congregation, and to make an attonement for the children of Israel: that there be no plague among the children of Israel, if the children of Israel come nye vnto the sanctuarie.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I have given the Levites [as] a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tabernacle of the congregation, and to make an atonement for the children of Israel: that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come nigh unto the sanctuary.

  • Webster's Bible (1833)

    I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the Tent of Meeting, and to make atonement for the children of Israel; that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come near to the sanctuary."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And I give the Levites gifts to Aaron and to his sons, from the midst of the sons of Israel, to do the service of the sons of Israel in the tent of meeting, and to make atonement for the sons of Israel, and there is no plague among the sons of Israel in the sons of Israel's drawing nigh unto the sanctuary.'

  • American Standard Version (1901)

    And I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tent of meeting, and to make atonement for the children of Israel; that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come nigh unto the sanctuary.

  • American Standard Version (1901)

    And I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tent of meeting, and to make atonement for the children of Israel; that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come nigh unto the sanctuary.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I have given them to Aaron and to his sons, from among the children of Israel, to undertake for them all the work of the Tent of meeting, and to take away sin from the children of Israel so that no evil may come on them when they come near the holy place.

  • World English Bible (2000)

    I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the Tent of Meeting, and to make atonement for the children of Israel; that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come near to the sanctuary."

  • NET Bible® (New English Translation)

    I have given the Levites as a gift to Aaron and his sons from among the Israelites, to do the work for the Israelites in the tent of meeting, and to make atonement for the Israelites, so there will be no plague among the Israelites when the Israelites come near the sanctuary.”

Henviste vers

  • 4 Mos 1:53 : 53 Men levittene skal slå leir rundt vitnesbyrdets tabernakel, slik at ingen vrede kommer over Israels barns menighet. De skal ta vare på vaktholdet rundt tabernaklet.»
  • 4 Mos 3:6-9 : 6 «Før Levis stamme nær og still dem fram for Aron, presten, for at de skal tjene ham. 7 De skal ha omsorg for hans embetsplikter og for hele menighetens oppgaver framfor telthelligdommen, for å utføre helligdommens arbeid. 8 De skal ta vare på alle redskapene i telthelligdommen og på israelittenes forpliktelser i arbeidet med helligdommen. 9 Du skal overgi levittene til Aron og hans sønner. De er gitt helt og fullt til ham fra israelittene.
  • 4 Mos 18:2-6 : 2 Også dine brødre, Levi stamme, din fars stamme, skal du føre nær til deg, og de skal følge deg. De skal tjene deg, men du og dine sønner med deg skal være foran vitnesbyrdets telt. 3 De skal holde vakt for dine plikter og for alt det som angår teltet. Men til de hellige karene og til alteret skal de ikke komme nær, for at de og dere ikke skal dø. 4 De skal slutte seg til deg og holde vakt over møteteltet for alt arbeidet som gjelder teltet, men en fremmed må ikke komme nær dere. 5 Dere skal holde oppsyn med det hellige og med alteret, så det ikke igjen kommer vrede over Israels barn. 6 Se, Jeg har tatt deres brødre, levittene, fra Israels barn. De er gitt til dere som en gave for Herren, for å gjøre tjeneste i møteteltet.
  • 1 Sam 6:19 : 19 Men Herren slo noen av mennene i Bet-Shemesh fordi de hadde sett i Herrens ark. 70 menn døde, og folket sørget fordi Herren hadde påført dem en stor slag.
  • 1 Krøn 23:28-32 : 28 Deres oppgave var å hjelpe Arons sønner i tjenesten i Herrens hus, med forvaltningen av forgårdene, kamrene, renholdelsen av alt hellig, og arbeidet ved Guds hus, 29 samt håndteringen av skuebrødet, det fine melet til matofferet, de usyrede brødene, brødene som stekes på stekeplaten, den blandede offergaven, og alle målenhetene. 30 De skulle stå opp hver morgen for å prise og lovsynge Herren, og likeledes om kvelden, 31 og ved alle ofrene som skulle bringes til Herren sabbatene, nymånedagene og høytidene, i det antall og på den måte som foreskrevet for dem, alltid for Herrens åsyn. 32 De skulle gjøre tjeneste i telthelligdommen, og ha tilsyn med helligdommens gjerning og sine slektningene Arons sønner, for tjenesten i Herrens hus.
  • 2 Krøn 26:16-20 : 16 Men når han var blitt mektig, ble hans hjerte hovmodig, til hans egen skade. Han handlet troløst mot Herren sin Gud, og han gikk inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret. 17 Presten Asarja gikk inn etter ham, og med ham åtti prester for Herren, modige menn, 18 og de stilte seg mot kong Ussia og sa til ham: Det er ikke din sak, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men for prestene, Arons sønner, som er helliget til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har handlet troløst, og dette vil ikke bringe deg ære hos Herren Gud. 19 Da ble Ussia sint mens han holdt en røkelseskjele i hånden for å brenne røkelse. Da han ble sint på prestene, brøt spedalskheten ut i pannen hans foran presten i Herren hus, ved røkelsesalteret. 20 Ypperstepresten Asarja og alle prestene vendte seg mot ham, og se, han var spedalsk i pannen. De skyndte seg å føre ham ut derfra. Selv skyndte han seg å gå ut, fordi Herren hadde rammet ham.
  • Esek 44:11-14 : 11 De skal være tjenere i min helligdom med oppsyn over portene i huset og gå til tjeneste i huset. De skal slakte brennofferet og slaktofferet for folket og stå til tjeneste for dem. 12 Fordi de tjente dem foran deres avguder og ble en snublestein for Israels hus, derfor har jeg løftet min hånd mot dem, sier Herren Gud, og de skal bære sin synd. 13 De skal ikke komme nær til meg for å tjene meg som prester eller komme nær noen av mine hellige ting, de høyhellige; de skal bære sin skam og de avskyeligheter de har gjort. 14 Jeg setter dem til å ha tilsyn med pliktene i huset, til alt det arbeidet som skal gjøres der.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 18:5-8
    4 vers
    85%

    5Dere skal holde oppsyn med det hellige og med alteret, så det ikke igjen kommer vrede over Israels barn.

    6Se, Jeg har tatt deres brødre, levittene, fra Israels barn. De er gitt til dere som en gave for Herren, for å gjøre tjeneste i møteteltet.

    7Men du og dine sønner med deg skal ta vare på deres prestetjeneste i alt som gjelder alteret og det innenfor forhenget. Dere skal gjøre tjenesten. Jeg gir dere deres prestetjeneste som en gave, men den fremmede som kommer nær, skal dø.

    8Herren talte til Aron: Se, Jeg har gitt deg ansvaret for Mine offergaver. Alle de hellige gaver fra Israels barn har Jeg gitt deg og dine sønner som en evig rett.

  • 4 Mos 8:9-16
    8 vers
    82%

    9Før levittene frem foran møteteltet, og kall sammen hele menigheten av Israels barn.

    10Før levittene frem for Herrens åsyn, og Israels barn skal legge sine hender på levittene.

    11Aron skal løfte levittene som en svingeoffer foran Herren fra Israels barn, så de kan gjøre Herrens tjeneste.

    12Levittene skal legge sine hender på hodene til oksene, og så skal du ofre en som syndoffer og den andre som brennoffer til Herren for å gjøre soning for levittene.

    13Du skal stille levittene foran Aron og hans sønner, og ofre dem som en svingeoffer til Herren.

    14Slik skal du skille levittene fra Israels barn, så levittene kan tilhøre meg.

    15Etter dette kan levittene komme og gjøre tjeneste i møteteltet; du har renset dem og ofret dem som en svingeoffer.

    16For de er gitt meg av Israels barn, i stedet for det som åpner morslivet, alle førstefødte blant Israels barn har jeg tatt for meg.

  • 4 Mos 8:20-23
    4 vers
    82%

    20Moses, Aron og hele menigheten av Israels barn gjorde med levittene som Herren hadde befalt Moses; slik gjorde de med dem.

    21Levittene renset seg og vasket sine klær, og Aron bar dem frem som et svingeoffer for Herrens åsyn, og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

    22Etter dette gjorde levittene tjeneste i møteteltet foran Aron og hans sønner; som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

    23Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 8:18
    82%

    18Og jeg tok levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn.

  • 4 Mos 3:6-9
    4 vers
    81%

    6«Før Levis stamme nær og still dem fram for Aron, presten, for at de skal tjene ham.

    7De skal ha omsorg for hans embetsplikter og for hele menighetens oppgaver framfor telthelligdommen, for å utføre helligdommens arbeid.

    8De skal ta vare på alle redskapene i telthelligdommen og på israelittenes forpliktelser i arbeidet med helligdommen.

    9Du skal overgi levittene til Aron og hans sønner. De er gitt helt og fullt til ham fra israelittene.

  • 4 Mos 18:20-24
    5 vers
    79%

    20Herren sa til Aron: I deres land skal du ikke ha arv, og ingen del skal være din blant dem. Jeg er din del og din arv blant Israels barn.

    21Se, til Levis barn har Jeg gitt alle tiender i Israel som arv, i gjengjeld for den tjeneste de utfører i møteteltet.

    22Slik skal Israels barn ikke mer komme nær møteteltet, for at de ikke skal bære synd og dø.

    23Bare levittene skal utføre tjenesten i møteteltet. De skal bære sin skyld. Dette skal være en evig forskrift for deres generasjoner. Men de skal ikke ha noe arv blant Israels barn.

    24For tienden av Israels barn, som de løfter opp som offergave til Herren, har Jeg gitt til levittene som arv. Derfor har Jeg sagt til dem: Blant Israels barn skal de ikke ha arv.

  • 4 Mos 4:19
    78%

    19Dette skal dere gjøre for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige tingene: Aron og sønnene hans skal gå inn og sette hver mann på hans tjenestegjerning og bærelast.

  • 1 Krøn 6:49
    77%

    49Israels barn ga levittene byene med deres beitemarker.

  • 4 Mos 3:11-12
    2 vers
    76%

    11Herren talte til Moses og sa:

    12«Se, jeg har tatt for meg levittene fra blant israelittene i stedet for alle førstefødte som åpner morslivet blant israelittene. Levittene skal tilhøre meg.

  • 4 Mos 18:1-2
    2 vers
    75%

    1Herren sa til Aron: Du og dine sønner og ditt fars hus med deg skal bære ansvaret for synden som gjelder helligdommen. Du og dine sønner med deg skal bære ansvaret for deres prestetjeneste.

    2Også dine brødre, Levi stamme, din fars stamme, skal du føre nær til deg, og de skal følge deg. De skal tjene deg, men du og dine sønner med deg skal være foran vitnesbyrdets telt.

  • 4 Mos 8:6
    75%

    6Ta levittene fra Israels barn og rens dem.

  • 4 Mos 7:5
    75%

    5«Ta imot dette fra dem, og bruk det til tjenesten ved sammenkomstens telt. Gi det til levittene etter hvor mye arbeid de er tiltrodd.»

  • 4 Mos 8:26
    75%

    26De kan hjelpe sine brødre i møteteltet med å holde vakt, men de skal ikke utføre tjeneste. Slik skal du gjøre med levittene angående deres oppgaver.

  • 4 Mos 4:17
    74%

    17Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 1 Krøn 23:32
    74%

    32De skulle gjøre tjeneste i telthelligdommen, og ha tilsyn med helligdommens gjerning og sine slektningene Arons sønner, for tjenesten i Herrens hus.

  • 3 Mos 7:34
    74%

    34For brystet av viftetilbudet og lårbenet av løftetilbudet har jeg tatt fra Israels barn av deres fredsoffer, og jeg har gitt dem til Aron, presten, og hans sønner som en evig ordning fra Israels barn.

  • 4 Mos 1:53
    74%

    53Men levittene skal slå leir rundt vitnesbyrdets tabernakel, slik at ingen vrede kommer over Israels barns menighet. De skal ta vare på vaktholdet rundt tabernaklet.»

  • 3 Mos 22:2
    73%

    2Si til Aron og sønnene hans at de skal holde seg borte fra de hellige gavene som Israels barn helliger for meg, og ikke vanhellige mitt hellige navn; jeg er Herren.

  • 2 Krøn 31:19
    73%

    19For Arons etterkommere, prestene, som bodde på landet rundt sine byer, var menn utpekt ved navn til å gi deler til alle menn av prestene og alle de registrerte i levittenes slekter.

  • 4 Mos 3:41
    73%

    41Du skal overlate levittene til meg, jeg er Herren, i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og også levittenes dyr i stedet for Israels førstefødte dyr.»

  • 4 Mos 3:45
    73%

    45«Ta levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels sønner, og levittenes husdyr i stedet for førstefødte dyr blant Israels barn. Levittene skal tilhøre meg. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 22:17
    73%

    17Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 10:8
    73%

    8På den tiden skilte Herren ut Levi-stammen for å bære Herrens paktsark, for å stå foran Herren og tjene ham, og for å velsigne i hans navn, slik det er den dag i dag.

  • 2 Mos 38:21
    73%

    21Dette er regnskapet over tabernaklet, tabernaklet som vitnesbyrdet, som ble utført etter Moses' befaling, ved levittenes tjeneste, under ledelse av Ithamar, sønn av Aron, presten.

  • 2 Mos 29:44
    73%

    44Jeg vil hellige telthelligdommen og alteret, og også Aron og sønnene hans vil jeg hellige til å tjene meg som prester.

  • Jos 13:14
    73%

    14Men for Levis stamme ga han ingen arv, for Herrens ildoffer, Israels Gud, er deres arv, slik han har sagt dem.

  • 2 Mos 30:16
    73%

    16Du skal ta soningspengene fra Israels barn og gi dem til tjenesten i møteteltet, så det må bli et minne for Israels barn før YHWH, for å sone for deres liv.

  • 4 Mos 18:28
    73%

    28Slik skal også dere løfte opp Herrens offergave av alle tiender som dere mottar fra Israels barn, og av dette skal dere gi Herrens offergave til Aron, presten.