4 Mosebok 9:7

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

og de sa til ham: Vi er urene ved et menneskes liv, hvorfor skal vi bli hindret fra å frembære Herrens offer ved dets fastsatte tid blant Israels barn?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og de mennene sa til ham: Vi er urene ved et lik. Hvorfor skal vi holdes tilbake, så vi ikke kan bære fram Herrens offergave til fastsatt tid blant israelittene?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De sa til ham: Vi er urene på grunn av et lik. Hvorfor skal vi være avskåret, så vi ikke får bære fram Herrens offergave til fastsatt tid blant israelittene?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De mennene sa til ham: Vi er urene på grunn av en død. Hvorfor skal vi være utestengt, så vi ikke kan bære fram Herrens offer til fastsatt tid sammen med israelittene?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mennene sa til ham: Vi er urene på grunn av en død person. Hvorfor skal vi ekskluderes fra å fremføre Herrens offer på den fastsatte tiden blant Israels barn?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Disse mennene sa til ham: Vi er blitt urene ved berøring av en død kropp. Hvorfor skal vi bli holdt tilbake fra å bære fram en Herrens offergave til hans fastsatte tid blant Israels barn?

  • Norsk King James

    Disse mennene sa til ham: 'Vi er urene på grunn av en død kropp; hvorfor hindres vi fra å offre til Herren i sin bestemte tid blant Israels barn?'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og de mennene sa til ham: Vi er urene på grunn av lik; hvorfor skal vi da bli utelukket fra å bringe Herrens offer til fastsatt tid, blant Israels barn?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De sa til ham: Vi er urene fordi vi har rørt ved et menneskelik. Hvorfor skal vi bli forhindret fra å bringe Herrens offer til den fastsatte tid sammen med de andre av israelsfolket?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og disse mennene sa til ham: Vi er urene på grunn av liket av en mann. Hvorfor skal vi holdes tilbake fra å komme med et offer for Herren til den fastsatte tid blant Israels barn?

  • o3-mini KJV Norsk

    De sa til ham: 'Vi er uren av en død kropp; hvorfor blir vi holdt tilbake, slik at vi ikke kan frembringe HERRENS offer til den avtalte tiden blant Israels barn?'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og disse mennene sa til ham: Vi er urene på grunn av liket av en mann. Hvorfor skal vi holdes tilbake fra å komme med et offer for Herren til den fastsatte tid blant Israels barn?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and those men said to him, "We are unclean because of contact with a dead body. Why should we be excluded from presenting the LORD's offering at its appointed time with the rest of the people of Israel?"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    og disse mennene sa til ham: Vi er blitt urene fordi vi har berørt en død kropp. Hvorfor skal vi bli hindret fra å bære frem Herrens offergave til dens fastsatte tid blant Israels barn?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de samme Mænd sagde til ham: Vi ere urene over et Menneskes Liig; hvi skulle vi (derfor) udelukkes, at vi maae ei offre Herren Offer paa sin bestemte Tid, midt iblandt Israels Børn?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And those men said unto him, We are defiled by the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer an offering of the LORD in his appointed season among the children of Israel?

  • KJV 1769 norsk

    Og disse mennene sa til ham: Vi er blitt urene ved en død manns kropp: hvorfor blir vi hindret i å gi Herren en offergave til den fastsatte tid blant Israels barn?

  • KJV1611 – Modern English

    And those men said to him, We are defiled by the dead body of a man: why are we kept back, that we may not offer the offering of the LORD at its appointed time among the children of Israel?

  • King James Version 1611 (Original)

    And those men said unto him, We are defiled by the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer an offering of the LORD in his appointed season among the children of Israel?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Disse mennene sa til ham: "Vi er urene på grunn av et lik. Hvorfor skal vi holdes tilbake fra å bære fram Herrens offer til fastsatt tid blant Israels barn?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og de mennene sa til ham, «Vi er urene ved en dødkropp; hvorfor skal vi hindres i å bringe Herrens offer til den fastsatte tiden, midt blant Israels barn?»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og disse mennene sa til ham: Vi er urene på grunn av et dødt menneskes kropp: hvorfor skal vi hindres i å tilby Herrens offergave til sin bestemte tid blant Israels barn?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og disse mennene sa til ham: Vi er blitt urene ved en død kropp; hvorfor kan vi ikke frembære Herrens offer på det faste tidspunkt blant Israels barn?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and those men said unto him, We are unclean by reason of the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer the oblation of Jehovah in its appointed season among the children of Israel?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And those men said unto him, We are defiled by the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer an offering of the LORD in his appointed season among the children of Israel?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and sayde: we are defyled apon a deed corse wherfore are we kepte backe that we maye not offer an offerynge vnto the Lorde in the due season amonge the childern of Israell?

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde vnto him: We are defiled of a deed ma: wherfore shulde we be despysed, that we must not bringe oure giftes in his season amonge the children of Israel?

  • Geneva Bible (1560)

    And those men said vnto him, We are defiled by a dead man: wherefore are wee kept backe that we may not offer an offering vnto the Lorde in the time thereunto appointed among the children of Israel?

  • Bishops' Bible (1568)

    And those men sayde vnto hym, we are defiled by a dead man: wherfore are we kept backe, that we may not offer an offeryng vnto the Lorde in due season, among the children of Israel?

  • Authorized King James Version (1611)

    And those men said unto him, We [are] defiled by the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer an offering of the LORD in his appointed season among the children of Israel?

  • Webster's Bible (1833)

    Those men said to him, "We are unclean because of the dead body of a man. Why are we kept back, that we may not offer the offering of Yahweh in its appointed season among the children of Israel?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and those men say unto him, `We are defiled by the body of a man; why are we withheld so as not to bring near the offering of Jehovah in its appointed season, in the midst of the sons of Israel?'

  • American Standard Version (1901)

    and those men said unto him, We are unclean by reason of the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer the oblation of Jehovah in its appointed season among the children of Israel?

  • American Standard Version (1901)

    and those men said unto him, We are unclean by reason of the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer the oblation of Jehovah in its appointed season among the children of Israel?

  • Bible in Basic English (1941)

    And these men said to him, We have been made unclean by the dead body of a man; why may we not make the offering of the Lord at the regular time among the children of Israel?

  • World English Bible (2000)

    Those men said to him, "We are unclean because of the dead body of a man. Why are we kept back, that we may not offer the offering of Yahweh in its appointed season among the children of Israel?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    And those men said to him,“We are ceremonially defiled by the dead body of a man; why are we kept back from offering the LORD’s offering at its appointed time among the Israelites?”

Henviste vers

  • 2 Mos 12:27 : 27 Da skal dere si: Dette er påskeofferet for Herren, som gikk forbi Israels barns hus i Egypt da han slo Egypten, men sparte våre hus.» Folket bøyde seg da ned og tilba.
  • 4 Mos 9:2 : 2 La Israels barn holde påsken til sin fastsatte tid.
  • 5 Mos 16:2 : 2 Du skal slakte påskelammet for Herren din Gud, av småfeet eller storfeet, på det stedet Herren velger som bolig for sitt navn.
  • 2 Krøn 30:17-19 : 17 Det var mange i forsamlingen som ikke hadde helliget seg, så levittene var ansvarlige for å slakte påskelammene for alle som ikke var rene, for å innvie dem for Herren. 18 For mange av folket, spesielt mange fra Efraim, Manasse, Isakars og Zebulons stammer, hadde ikke renset seg, men de spiste påskelammet i strid med det som var foreskrevet. Men Hiskia ba for dem og sa: «Måtte Herren, den gode, tilgi dem. 19 Enhver som har stilt sitt hjerte inn på å søke Gud, Herren, deres fedres Gud, selv om han ikke er ren etter helligdommens renselse.»
  • 1 Kor 5:7-8 : 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, siden dere er usyret. For også vårt påskelam, Kristus, er ofret for oss. 8 La oss derfor holde høytid, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeigen av ondskap og ugudelighet, men med usyrede brød av oppriktighet og sannhet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 9:6
    89%

    6Men det var noen menn som var blitt urene ved kontakt med et lik, og de kunne ikke holde påsken den dagen. De nærmet seg Moses og Aron den dagen,

  • 4 Mos 9:8-10
    3 vers
    79%

    8Og Moses sa til dem: Vent her, så skal jeg høre hva Herren vil pålegge dere.

    9Og Herren talte til Moses og sa:

    10Tal til Israels barn og si: Hvis noen blant dere eller i deres kommende generasjoner er uren ved et lik eller er på reise langt unna, skal han likevel holde påske for Herren.

  • 4 Mos 19:11-14
    4 vers
    78%

    11Den som berører en død kropp, skal være uren i sju dager.

    12Det skal renses for ham på den tredje dagen, og på den sjuende dagen skal han være ren. Men hvis han ikke renses på den tredje dagen, så blir han ikke ren på den sjuende dagen.

    13Hver den som berører en død kropp og ikke renses, gjør Herrens helligdom uren, og denne personen skal utryddes fra Israel. For renselsesvannet er ikke blitt stenket på ham, han er uren.

    14Dette er loven: Når et menneske dør i et telt, skal hver den som kommer inn i teltet, og hver den som er i teltet, være uren i sju dager.

  • 4 Mos 9:13
    77%

    13Men den mann som er ren og ikke er på reise, men forsømmer å holde påsken, den personen skal utryddes fra sitt folk, fordi han ikke har frembåret Herrens offer til fastsatt tid. Den mannen skal bære sin synd.

  • 4 Mos 19:16-20
    5 vers
    76%

    16Den som berører noe som er i friluft, enten et sverdslått lik eller en død kropp eller en menneskebein eller en grav, skal være uren i sju dager.

    17For den som er uren, skal de ta av askene fra brenningen av syndofferet, og det skal helles levende vann over dem i et kar.

    18En ren person skal ta isop, dyppe den i vannet og stenke det på teltet, på alle karene, på menneskene som var der, og på den som rørte ved beinet eller den som var slått eller den døde eller graven.

    19Den rene personen skal stenke vannet på den urene den tredje dagen og den sjuende dagen, og han skal rense ham på den sjuende dagen. Etterpå skal han vaske klærne sine og bade seg i vann, og om kvelden skal han være ren.

    20Men den som blir uren og ikke renser seg, skal utryddes fra menigheten, fordi han har gjort Herrens helligdom uren. Renselsesvannet er ikke blitt stenket på ham; han er uren.

  • 3 Mos 21:1
    75%

    1Herren sa til Moses: «Si til prestene, Arons sønner, at de ikke skal gjøre seg urene ved noen død blant sitt folk.

  • 4 Mos 5:2
    74%

    2Gi befaling til Israels barn om at de skal sende alle spedalske, alle som har utflod, og alle som er urene på grunn av en død ut av leiren.

  • 3 Mos 15:31
    74%

    31Dere skal advare Israels barn mot deres urenhet, slik at de ikke dør i sin urenhet når de gjør mitt helligdomsbolig urent, som er midt iblant dem.

  • 2 Krøn 30:17
    74%

    17Det var mange i forsamlingen som ikke hadde helliget seg, så levittene var ansvarlige for å slakte påskelammene for alle som ikke var rene, for å innvie dem for Herren.

  • 3 Mos 22:4-6
    3 vers
    74%

    4Ingen av Arons etterkommere som er spedalsk eller har utflod, skal spise av de hellige gavene før han er blitt ren. Den som rører ved noe urent på grunn av et lik eller noen som er uren ved et sædutslipp,

    5eller den som rører ved noe kryp som gjør ham uren, eller ved et menneske som gjør ham uren ved noen urenhet han har,

    6en som rører ved det, skal være uren til kvelden og skal ikke spise av de hellige gavene før han har vasket kroppene sine med vann.

  • Esek 44:25-26
    2 vers
    73%

    25De skal ikke gå nær en død person for å bli urene, men bare for far, mor, sønn, datter, bror og søster som ikke er gift, kan de gjøre seg urene.

    26Etter hans renselse skal de telle syv dager for ham.

  • 3 Mos 11:28
    73%

    28Og den som bærer deres åtsler, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. De er urene for dere.

  • 3 Mos 7:20-22
    3 vers
    72%

    20Men en person som er uren, og spiser av kjøttet fra fredsofferet som tilhører Herren, skal bli avskåret fra sitt folk.

    21Hvis noen berører urene ting som menneskers urenhet, urene dyr eller andre urene, motbydelige ting, og så spiser kjøtt av fredsofferet som tilhører Herren, skal han avskjæres fra sitt folk.

    22Herren talte til Moses og sa:

  • Hag 2:13
    72%

    13Haggai sa: Hvis en urene som har berørt en død kropp berører noen av disse tingene, blir det urent? Prestene svarte: Ja, det blir urent.

  • 4 Mos 31:19
    72%

    19Dere selv må være utenfor leiren i syv dager. Hver av dere som har drept noen eller rørt ved noen drept, skal rense dere på den tredje og den syvende dagen, både dere og deres fanger.

  • 4 Mos 6:9
    72%

    9Men dersom noen dør ved siden av ham plutselig og uventet, så han gjør sitt nazirithode urent, da skal han rake hodet sitt den dagen han renses. På den syvende dagen skal han barbere det.

  • 4 Mos 19:9
    71%

    9Deretter skal en ren mann samle opp asken fra kvigen og legge den utenfor leiren på et rent sted, og den skal oppbevares for Israels menighet til renselsesvann. Det er et syndoffer.

  • 3 Mos 14:11
    71%

    11Presten som foretar renselsen, skal føre personen som renses, og hans offer frem for Herrens ansikt ved inngangen til Åpenbaringsteltet.

  • 3 Mos 15:7
    71%

    7Den som berører den som har utfloden, skal vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

  • 4 Mos 6:11
    71%

    11Og presten skal bringe den ene som syndoffer og den andre som brennoffer og gjøre soning for ham for synden han har gjort ved den døde, og han skal hellige hodet sitt igjen den samme dagen.

  • 3 Mos 11:25
    71%

    25Og enhver som bærer noe av deres åtsler, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

  • 4 Mos 8:6-7
    2 vers
    71%

    6Ta levittene fra Israels barn og rens dem.

    7Slik skal du gjøre med dem for å rense dem: Dryss hellig vann på dem; la dem rake alt håret av kroppen og vaske klærne sine, så de blir rene.

  • Jos 22:17
    71%

    17Er vår synd ved Peor som vi ikke har blitt renset fra til denne dag, der det kom en plage over Herrens menighet, ikke nok for oss?

  • 4 Mos 19:7
    71%

    7Presten skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og deretter kan han komme inn i leiren. Men presten skal være uren til kvelden.

  • 3 Mos 14:8-9
    2 vers
    71%

    8Den som renses, skal vaske klærne sine, barbere bort alt håret og vaske seg i vann. Da blir han ren. Etter dette kan han komme inn i leiren, men han må holde seg utenfor sitt telt i syv dager.

    9På den syvende dagen skal han barbere alt håret sitt, hodet, skjegget og øyenbrynene. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, da blir han ren.

  • 3 Mos 15:13
    70%

    13Hvis den med utfloden blir ren, skal han telle sju dager for renselsen, vaske klærne, bade i rennende vann og da bli ren.

  • Jos 7:13
    70%

    13Sta opp, helliggjør folket og si: 'Helliggjør dere til i morgen. For så sier Herren, Israels Gud: Et bann ligger i din midte, Israel. Du kan ikke stå foran dine fiender før dere har fjernet bannet fra blant dere.'

  • 3 Mos 17:8-9
    2 vers
    70%

    8Du skal si til dem: Hver og en av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dem, som ofrer brennoffer eller slaktoffer

    9og ikke bringer det til inngangen av Åpenbaringsteltet for å ofre det for Herren, skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 15:27
    70%

    27Enhver som rører noe av dette, skal vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 14:19
    70%

    19Så skal presten ofre syndofferet og gjøre soning for den som renses fra sin urenhet. Deretter skal brennofferet slaktes.

  • 3 Mos 15:15
    70%

    15Presten skal ofre dem, en som syndoffer og en som brennoffer, og skaffe ham soning for Herren fra hans utflod.

  • 3 Mos 11:40
    70%

    40Den som spiser noe av dens åtsler, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Og den som bærer dens åtsler, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 15:1
    70%

    1Herren talte til Moses og Aron og sa: