Ordspråkene 1:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For å forstå ordspråk og gåter, vismenns ord og deres vanskeligheter.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לְהָבִ֣ין מָ֭שָׁל וּמְלִיצָ֑ה דִּבְרֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים וְחִידֹתָֽם׃

Translitterasjon

ləhavin mashal umlitsah divrei ḥakamim wəḥidotam

Grammatikkdetaljer

• *ləhavin*: preposition + hiphil infinitive construct - to understand
• *mashal*: masculine singular noun - proverb/parable
• *umlitsah*: conjunction + feminine singular noun - and figure/enigma
• *divrei*: construct state, masculine plural - words of
• *ḥakamim*: masculine plural adjective - wise ones
• *wəḥidotam*: conjunction + feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their riddles

Ordbetydninger

• *mashal*: proverb/parable/comparison
• *mlitsah*: figure/enigma/satire
• *divrei*: words/matters/things
• *ḥakamim*: wise ones/sages/skilled persons
• *ḥidotam*: their riddles/enigmas/difficult questions

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  for å forstå et ordspråk og dets tolkning, de vises ord og deres gåtefulle utsagn.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For å forstå ordspråk og billedtale, de vises ord og deres gåter.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For å forstå ordspråk og billedtale, de vises ord og deres gåter.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For å forstå ordspråk og gåter, de vises kloke ord og deres mysterier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å forstå ordspråk og dype ord; de vises ord og deres gåter.

• Norsk King James

  For å forstå et ordtak og deres tolkning; ordene fra de vise, og deres dype uttalelser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å forstå ordspråk og lignelser, de vises ord og deres gåtefulle utsagn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å forstå ordspråk og billedtale, de vises ord og deres gåter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å forstå et ordspråk og dets tolkning; de vises ord og deres gåtefulle uttalelser.

• o3-mini KJV Norsk

  Å forstå et ordspråk og dets forklaring, de vise ord og deres skjulte betydning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å forstå et ordspråk og dets tolkning; de vises ord og deres gåtefulle uttalelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To understand a proverb and a saying, the words of the wise and their riddles.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å forstå ordspråk og gåter, de vises ord og deres mysterier.

• Original Norsk Bibel 1866

  til at forstaae Ordsprog og Udlæggelse, de Vises Ord og deres mørke Taler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To understand a overb, and the interetation; the words of the wise, and their dark sayings.

• KJV 1769 norsk

  For å forstå et ordspråk og dets tolkning; de vises ord og deres gåtefulle utsagn.

• KJV1611 – Modern English

  To understand a proverb and the interpretation, the words of the wise and their riddles.

• King James Version 1611 (Original)

  To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å forstå ordspråk og lignelser, de vise ords gåter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å forstå et ordspråk og dets dybde, de vises ord og deres skarpsindige uttrykk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For å forstå et ordspråk og et billedlig uttrykk, vismenns ord og deres gåter.

• Norsk oversettelse av BBE

  For å forstå kloke ordspråk og gåter, og de vises tanker og deres dunkle ord.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  To understand a proverb, and a figure, The words of the wise, and their dark sayings.

• King James Version with Strong's Numbers

  To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.

• Coverdale Bible (1535)

  he shal be more apte to vnderstonde a parable, and the interpretacion therof: the wordes of the wyse, and the darcke speaches of the same.

• Geneva Bible (1560)

  To vnderstand a parable, & the interpretation, the wordes of ye wise, and their darke sayings.

• Bishops' Bible (1568)

  To vnderstande a parable, and the interpretation therof, the wordes of the wise, and their darke speaches.

• Authorized King James Version (1611)

  To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.

• Webster's Bible (1833)

  To understand a proverb, and parables, The words and riddles of the wise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For understanding a proverb and its sweetness, Words of the wise and their acute sayings.

• American Standard Version (1901)

  To understand a proverb, and a figure, The words of the wise, and their dark sayings.

• American Standard Version (1901)

  To understand a proverb, and a figure, The words of the wise, and their dark sayings.

• Bible in Basic English (1941)

  To get the sense of wise sayings and secrets, and of the words of the wise and their dark sayings.

• World English Bible (2000)

  to understand a proverb, and parables, the words and riddles of the wise.

• NET Bible® (New English Translation)

  To discern the meaning of a proverb and a parable, the sayings of the wise and their riddles.

Henviste vers

• Sal 78:2 : 2 Jeg vil åpne min munn med en lignelse, jeg vil framføre gåter fra fordums tid.
• Mark 4:11 : 11 Han sa til dem: Dere er gitt å forstå Guds rikes mysterium, men til de utenfor blir alt sagt i lignelser,
• Sal 49:4 : 4 Min munn vil tale visdom, og tankene i mitt hjerte innsikt.
• 4 Mos 12:8 : 8 Ansikt til ansikt taler jeg med ham, tydelig og ikke i gåter. Han ser Herrens skikkelse. Hvorfor våget dere å tale imot min tjener Moses?'
• Mark 4:34 : 34 Og uten lignelser talte han ikke til dem, men når de var alene, forklarte han alt for sine disipler.
• Apg 8:30-31 : 30 Filip løp bort, og da han hørte at han leste profeten Jesaja, spurte han: 'Forstår du det du leser?' 31 Han svarte: 'Hvordan kan jeg det, uten at noen veileder meg?' Og han ba Filip stige opp og sitte sammen med ham.
• Hebr 5:14 : 14 Men den faste føden er for de modne, for dem som ved bruk har trent sine sanser til å skjelne mellom godt og ondt.
• 2 Pet 3:16 : 16 Som i alle sine brev hvor han taler om disse tingene; noen av dem er vanskelig å forstå, som de som er uforstandige og ustabile forvrenger, som de også gjør med de andre skriftene, til sin egen undergang.
• Fork 12:11 : 11 Visdoms ord er som pisker, som negler drevet inn av de samlede mestre; de er gitt av én hyrde.
• Matt 13:10-17 : 10 Disiplene kom til ham og spurte: "Hvorfor taler du til dem i lignelser?" 11 Han svarte dem: "Dere er det gitt å kjenne himlenes rikes hemmeligheter, men dem er det ikke gitt. 12 For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal få overflod. Men den som ikke har, fra ham skal også det bli tatt som han har. 13 Derfor taler jeg til dem i lignelser. For de ser, men ser ikke, og de hører, men hører ikke og forstår ikke. 14 På dem blir Jesajas profeti oppfylt, som sier: 'Dere skal høre og høre, men ikke forstå, og se og se, men ikke innse. 15 For folkets hjerte er blitt sløvt, og de hører tungt med ørene og lukker øynene. For at de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, og jeg få helbrede dem.' 16 Men salige er deres øyne, for de ser, og deres ører, for de hører. 17 For sannelig sier jeg dere: Mange profeter og rettferdige ønsket å se det dere ser, men fikk ikke se det, og å høre det dere hører, men fikk ikke høre det.
• Matt 13:34-35 : 34 Alt dette talte Jesus til folkemengdene i lignelser, og uten lignelser talte han ikke til dem. 35 Slik skulle det oppfylles som er sagt gjennom profeten: «Jeg vil åpne min munn med lignelser, fortelle det som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.»
• Matt 13:51-52 : 51 Har dere forstått alt dette? spurte Jesus. De svarte ham: Ja, Herre. 52 Da sa han til dem: Derfor er enhver skriftlærd som har lært om himmelriket, lik en husbond som bærer fram både nytt og gammelt fra sitt forråd.