Ordspråkene 6:23

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For budet er en lampe, læren et lys, og rettesnorene til oppdragelse er veien til livet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כִּ֤י נֵ֣ר מִ֭צְוָה וְת֣וֹרָה א֑וֹר וְדֶ֥רֶךְ חַ֝יִּ֗ים תּוֹכְח֥וֹת מוּסָֽר׃

Translitterasjon

For nēr miṣwāh and-tôrāh ʾôr and-dereḵ ḥayyîm tôḵəḥôt mûsār

Grammatikkdetaljer

• *nēr*: noun, masculine singular - lamp
• *miṣwāh*: noun, feminine singular - commandment
• *tôrāh*: noun, feminine singular - teaching/instruction
• *ʾôr*: noun, masculine singular - light
• *dereḵ*: noun, masculine singular construct - way of
• *ḥayyîm*: noun, masculine plural - life
• *tôḵəḥôt*: noun, feminine plural construct - reproofs of
• *mûsār*: noun, masculine singular - discipline/instruction

Ordbetydninger

• *nēr*: lamp/light
• *miṣwāh*: commandment/precept
• *tôrāh*: teaching/instruction/law
• *tôḵəḥôt*: reproofs/corrections/rebukes
• *mûsār*: discipline/instruction/correction

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For budet er en lampe, og loven et lys; og tilrettevisninger som gir lærdom, er livets vei.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For budet er en lampe og læren er lys; formaning og tukt er veien til livet.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For budet er en lampe og undervisningen et lys; veien til livet er tuktens tilrettevisninger.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For budet er en lampe, og læren et lys, og tukt for å tukte er veien til livet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For budet er en lampe, og loven er lys; tilrettevisning og korreksjoner er veien til liv:

• Norsk King James

  For budet er et lys; og loven er lys; og formaninger til undervisning er livets vei:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For budet er en lampe og undervisningen et lys, og veiledningen til livet er disiplin og refleksjon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For budet er en lykt, og læren et lys, og rettledningens irettesettelser er livets vei

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For budet er en lampe; og loven er lys; og irettesettelser av tukt er livets vei.

• o3-mini KJV Norsk

  For budet er en lampe og loven er lys; tilrättelæggelser er livets vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For budet er en lampe; og loven er lys; og irettesettelser av tukt er livets vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the commandment is a lamp, the teaching is a light, and the corrections of discipline are the way to life.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For budet er en lampe, og læren er lys; tilrettevisning og tukt er veien til livet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Budet er en Lygte, og Loven er et Lys, og Tugtens (idelige) Overbeviisninger ere Livets Vei,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the commandment is a lamp; and the law is light; and reoofs of instruction are the way of life:

• KJV 1769 norsk

  For budet er en lampe, og loven er et lys; korreksjonenes irettesettelser er livets vei.

• KJV1611 – Modern English

  For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:

• King James Version 1611 (Original)

  For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:

• Norsk oversettelse av Webster

  For budet er en lampe, og loven er lys. Rettledningens tilrettevisning er livets vei,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For befalingene er en lampe, Og loven et lys, Og veien til livet er tilrettevisningenes formaning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For budet er en lampe, og loven er lys; tilrettevisninger som leder er livsveien:

• Norsk oversettelse av BBE

  For budet er et lys, og læren en strålende lampe; og formanende ord er livets vei.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For the commandment is a lamp; And the law is light; And reproofs of instruction are the way of life:

• King James Version with Strong's Numbers

  For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:

• Coverdale Bible (1535)

  (For the commaundement is a lanterne, and the lawe a light: yee chastenynge & nurtoure is ye waye of life)

• Geneva Bible (1560)

  For the commandement is a lanterne, and instruction a light: and corrections for instruction are the way of life,

• Bishops' Bible (1568)

  For the commaundement is a lanterne, and the lawe a light: yea chastening and nurture is the way of life:

• Authorized King James Version (1611)

  For the commandment [is] a lamp; and the law [is] light; and reproofs of instruction [are] the way of life:

• Webster's Bible (1833)

  For the commandment is a lamp, And the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a lamp `is' the command, And the law a light, And a way of life `are' reproofs of instruction,

• American Standard Version (1901)

  For the commandment is a lamp; and the law is light; And reproofs of instruction are the way of life:

• American Standard Version (1901)

  For the commandment is a lamp; And the law is light; And reproofs of instruction are the way of life:

• Bible in Basic English (1941)

  For the rule is a light, and the teaching a shining light; and the guiding words of training are the way of life.

• World English Bible (2000)

  For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,

• NET Bible® (New English Translation)

  For the commandments are like a lamp, instruction is like a light, and rebukes of discipline are like the road leading to life,

Henviste vers

• Sal 119:105 : 105 Ditt ord er en lykt for min fot og et lys på min sti.
• Sal 19:8 : 8 Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen liv. Herrens vitnesbyrd er trofast, det gjør den uerfarne klok.
• Sal 119:98-99 : 98 Dine bud gjør meg visere enn mine fiender, for de er alltid med meg. 99 Jeg har fått større innsikt enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min grubling. 100 Jeg har større forståelse enn de eldste, fordi jeg har holdt dine påbud.
• 3 Mos 19:17 : 17 Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte, men du skal irettelegge din neste, så du ikke bærer på synd på grunn av ham.
• Sal 141:5 : 5 La en rettferdig slå meg, det er en godhet; la ham irettesette meg, det er olje for hodet mitt; mitt hode vil ikke avvise det, for fortsatt er min bønn mot deres onde.
• Ordsp 3:18 : 18 Den er et livets tre for dem som holder fast ved den, og de som beholder den, er velsignet.
• Ordsp 4:4 : 4 Han lærte meg og sa til meg: La ditt hjerte holde fast ved mine ord, hold mine bud og lev.
• Ordsp 4:13 : 13 Hold fast på læren, slipp ikke, bevar den, for den er ditt liv.
• Ordsp 5:12 : 12 Og du vil si: "Hvordan hatet jeg ikke disiplin, og mine hjerte foraktet tilrettevisning."
• Ordsp 15:24 : 24 Til livets sti ledes den forstandige, så han kan unngå dødsriket der nede.
• Ordsp 15:31 : 31 Det øre som hører til et livsfarlig korrektiv, tar boplatt blant de vise.
• Ordsp 29:15 : 15 Ris og irettesettelse gir visdom, men en gutt overlatt til seg selv, forårsaker skam for sin mor.
• Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ord, er det fordi det ikke er noe lys i dem.
• Jer 21:8 : 8 Og til dette folket skal du si: Så sier Herren: Se, jeg setter foran dere livets vei og dødens vei.
• 2 Pet 1:19 : 19 Dessuten har vi det profetiske ordet enda fastere, og dere gjør vel i å være oppmerksomme på det, slik som på en lampe som lyser på et mørkt sted, inntil dagen lyser frem og morgenstjernen går opp i deres hjerter.
• Åp 2:5 : 5 Husk derfor hvor du har falt fra, og omvend deg og gjør de første gjerningene. Hvis ikke du omvender deg, vil jeg komme til deg og flytte din lysestake fra sitt sted.