Salmenes bok 1:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han er som et tre plantet ved rennende vann, som gir sin frukt i rett tid, og hvis løv ikke visner. Alt han gjør, lykkes.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han er som et tre plantet ved rennende vann, som bærer frukt i sin tid; løvet visner ikke, og alt han gjør, skal lykkes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han er som et tre, plantet ved bekker med vann, som bærer frukt i rett tid; løvet visner ikke. Alt han gjør, lykkes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han er lik et tre, plantet ved bekker med rennende vann, som bærer frukt i rett tid; bladene visner ikke. Alt han gjør, lykkes.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han er som et tre plantet ved rennende vann, som gir sin frukt i rette tid, og hvis løv ikke visner. Alt han gjør, skal lykkes.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal være som et tre plantet ved vannstrømmer, som bærer sin frukt i rett tid; hans løv visner ikke, og alt han gjør skal lykkes.

  • Norsk King James

    Og han skal være som et tre plantet ved vannkilder, som bär frukt til riktig tid; dets blad visner ikke; og alt hva han gjør, skal lykkes.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For han skal være som et tre plantet ved vannbekker, som gir frukt i rett tid, og hvor bladene ikke visner. Alt han gjør, vil lykkes.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal være som et tre plantet ved rinnende vann, som gir sin frukt i rett tid, og hvis blader ikke visner. Alt han gjør, skal lykke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal være lik et tre plantet ved vannets elver, som gir sin frukt i rette tid. Bladene visner ikke, og alt han gjør, skal lykkes.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal være som et tre plantet ved vannsomme kilder, som bærer sin frukt på sin tid; hans løv vil aldri visne, og alt han foretar seg, vil lykkes.

  • o3-mini KJV Norsk v2

    Han vil være som et tre plantet ved vannets rike bredder, som bærer sin frukt i riktig tid; og hans løv vil aldri visne, og alt han foretar seg, vil lykkes.

  • o3-mini KJV Norsk v3

    Han skal være som et tre plantet ved vannløp, som bærer sin frukt i sin tid; hans blader skal ikke visne, og alt han foretar seg, vil lykkes.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal være lik et tre plantet ved vannets elver, som gir sin frukt i rette tid. Bladene visner ikke, og alt han gjør, skal lykkes.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in its season, and whose leaf does not wither; whatever he does prospers.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal være som et tre plantet ved rennende vann, som gir sin frukt i sin tid, og bladene visner ikke; alt han gjør skal lykkes.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi han skal være som et Træ, der er plantet ved Vandbække, som giver sin Frugt i sin Tid, og hvoraf ikke et Blad affalder, og Alt, hvad han gjør, skal han faae Lykke til.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.

  • KJV 1769 norsk

    Han er lik et tre plantet ved bekker av vann, som bærer sin frukt i rett tid; løvet på det visner ikke, og alt han gjør, skal lykkes.

  • KJV1611 – Modern English

    He shall be like a tree planted by the rivers of water, that brings forth its fruit in its season; its leaf also shall not wither, and whatever he does shall prosper.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han er lik et tre plantet ved bekker, som gir sin frukt i sin tid, og hvis løv ikke visner. Alt han gjør skal lykkes.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han er som et tre plantet ved bekker, som gir frukt i rett tid, og hvis løv ikke visner. Alt han gjør, lykkes.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han er som et tre plantet ved rennende vann, som bærer frukt i rett tid, og hvis blad ikke visner. Alt han gjør, skal lykkes.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han vil være som et tre plantet ved vannstrømmer, som gir frukt til rett tid, og hvis blader alltid er grønne; og han vil lykkes i alt han gjør.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he shall be like a tree planted by the streams of water, That bringeth forth its fruit in its season, Whose leaf also doth not wither; And whatsoever he doeth shall prosper.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.

  • Coverdale Bible (1535)

    Soch a ma is like a tre plated by ye watersyde, yt brigeth forth his frute in due season. His leeues shal not fall off, ad loke what soeuer he doth, it shal prospere.

  • Geneva Bible (1560)

    For he shall be like a tree planted by the riuers of waters, that will bring foorth her fruite in due season: whose leafe shall not fade: so whatsoeuer he shall doe, shall prosper.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shalbe lyke a tree planted by the waters syde, that bryngeth foorth her fruite in due season: and whose leafe wythereth not, for whatsoeuer he doth it shall prosper.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.

  • Webster's Bible (1833)

    He will be like a tree planted by the streams of water, That brings forth its fruit in its season, Whose leaf also does not wither. Whatever he does shall prosper.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he hath been as a tree, Planted by rivulets of water, That giveth its fruit in its season, And its leaf doth not wither, And all that he doth he causeth to prosper.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall be like a tree planted by the streams of water, That bringeth forth its fruit in its season, Whose leaf also doth not wither; And whatsoever he doeth shall prosper.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall be like a tree planted by the streams of water, That bringeth forth its fruit in its season, Whose leaf also doth not wither; And whatsoever he doeth shall prosper.

  • Bible in Basic English (1941)

    He will be like a tree planted by the rivers of water, which gives its fruit at the right time, whose leaves will ever be green; and he will do well in all his undertakings.

  • World English Bible (2000)

    He will be like a tree planted by the streams of water, that brings forth its fruit in its season, whose leaf also does not wither. Whatever he does shall prosper.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He is like a tree planted by flowing streams; it yields its fruit at the proper time, and its leaves never fall off. He succeeds in everything he attempts.

Henviste vers

  • Jer 17:8 : 8 Han skal være som et tre plantet ved vann, som strekker sine røtter mot elven. Det frykter ikke når heten kommer, og grønne er dets blader, i tørketiden bekymrer det seg ikke og slutter ikke å bære frukt.
  • Esek 47:12 : 12 Langs elvebredden, på begge sider, skal alle slags frukttrær vokse. Deres løv skal ikke visne, deres frukt skal ikke ta slutt. Hver ny måned bærer de ny frukt, for vannene kommer fra helligdommen. Deres frukt skal være til mat og deres løv til legedom.
  • Sal 92:14 : 14 De er plantet i Herrens hus, de skal blomstre i vår Guds forgårder.
  • Esek 19:10 : 10 Din mor var som en vinranke i din hage, plantet ved vann, fruktbar og full av grener på grunn av mye vann.
  • 1 Mos 39:3 : 3 Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde lykkes i hans hånd.
  • 1 Mos 39:23 : 23 Fengselets overhode så ikke etter noe som lå i hans hånd, fordi Herren var med ham, og alt han gjorde lot Herren lykkes.
  • Sal 128:2 : 2 Når du spiser av dine henders arbeid, er du salig og det er godt for deg.
  • Matt 13:6 : 6 Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.
  • Jes 3:10 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem godt, for de skal spise fruktene av sine gjerninger.
  • Jes 44:4 : 4 De skal vokse opp blant gress som piletrær ved vannløp.
  • Åp 22:2 : 2 Midt på byens gate, på begge sider av elven, var livets tre, som bar tolv slags frukt, en for hver måned, og treets blader var til legedom for folkene.
  • Joh 15:6 : 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet utenfor som en gren og tørker. De samler dem og kaster dem på ilden, og de brenner.
  • Job 14:9 : 9 så vil det, ved duften av vann, spire og vokse greiner som et nyplantet tre.
  • Matt 21:19 : 19 Da han så et fikentre ved veien, gikk han bort til det, men fant ikke annet enn blader. Da sa han til det: «Aldri mer skal det vokse frukt på deg!» Og straks visnet fikentreet.
  • Matt 21:34 : 34 Da høsttiden nærmet seg, sendte han tjenerne sine til vinbøndene for å motta frukten.
  • Jos 1:7-8 : 7 Bare vær sterk og veldig modig, så du er trofast mot hele loven som Moses, min tjener, bød deg. Vik ikke av fra den, verken til høyre eller venstre, så du agir med visdom i alt du foretar deg. 8 Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn, men du skal grunne på den dag og natt, så du kan holde og gjøre etter alt som står skrevet i den. Da skal du ha framgang, og du skal ha lykke i alt.
  • Esek 17:8 : 8 Den var plantet i en fruktbar mark, ved mange vann, for å bære grener og gi frukt og bli en praktfull vinranke.
  • Jud 1:12 : 12 Disse er skjulte farer ved deres kjærlighetsmåltider, som uredd fører seg selv. De er uten vann, drevet av vinden, fruktløse høsttrær, to ganger døde og rykket opp med roten.
  • 2 Krøn 31:21 : 21 I alt han gjorde, enten i tjenesten i Guds hus eller i loven og budene, for å søke sin Gud, gjorde han av hele sitt hjerte, og han hadde fremgang.
  • Jes 27:11 : 11 Når dens greiner visner, blir de brutt av, kvinner kommer og tenner opp ild med dem. For det er et folk uten forståelse; derfor vil ikke deres skaper ha medfølelse med dem, og deres formers ikke vise nåde.
  • Matt 21:41 : 41 De svarte: «Han skal gi de onde en ond død og leie ut vingården til andre vinbønder som vil gi ham frukten i rett tid.»
  • 2 Krøn 32:23 : 23 Mange kom med gaver til Herren i Jerusalem og med dyrebare gaver til Judas konge Esekias. Siden ble han opphøyd i alles øyne blant alle nasjonene.
  • Sal 129:8 : 8 Og de som går forbi sier ikke: Herrens velsignelse over deg! Vi velsigner deg i Herrens navn!
  • 1 Krøn 22:11 : 11 Nå, min sønn, måtte Herren være med deg, så du kan lykkes og bygge Herrens, din Guds, hus slik han har talt om deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 17:6-8
    3 vers
    89%

    6Han skal være som en busk i ørkenen, og han ser ikke når lykken kommer, men skal bo steder der ingen bor, i den salte ødemarken.

    7Velsignet er den mann som stoler på Herren, og Herren skal være hans tillit.

    8Han skal være som et tre plantet ved vann, som strekker sine røtter mot elven. Det frykter ikke når heten kommer, og grønne er dets blader, i tørketiden bekymrer det seg ikke og slutter ikke å bære frukt.

  • Sal 1:1-2
    2 vers
    83%

    1Lykkelig er den mann som ikke følger de ugudeliges råd, ikke står på synderes vei, og ikke sitter i spotternes selskap.

    2Men hans lyst er i Herrens lov, og på hans lov grunner han dag og natt.

  • Sal 92:12-14
    3 vers
    78%

    12Mitt øye ser på mine fienders fall, og mine ører hører om de onde som reiser seg mot meg.

    13Den rettferdige skal blomstre som en palme, han skal vokse som en seder på Libanon.

    14De er plantet i Herrens hus, de skal blomstre i vår Guds forgårder.

  • Sal 1:4
    75%

    4Ikke slik med de ugudelige! De er som agner som vinden blåser bort.

  • Jes 1:30
    75%

    30For dere skal bli som en terpentintre med visne blader, og som en have uten vann.

  • Esek 17:5
    75%

    5Så tok han av spermens etterkommere og satte det i en fruktbar mark, ved mange vann, og plantet det som et piletre.

  • Job 8:16
    75%

    16Han er frisk i solens lys, og hans skudd skyter ut i hans hage.

  • Job 14:7-9
    3 vers
    74%

    7For det er håp for et tre: Når det blir felt, vil det skyte friske skudd igjen, og dets greiner vil ikke slutte å vokse.

    8Om røttene eldes i jorden og stammen dør i støvet,

    9så vil det, ved duften av vann, spire og vokse greiner som et nyplantet tre.

  • Ordsp 11:28
    73%

    28Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige skal blomstre som løvverk.

  • Esek 17:8-10
    3 vers
    73%

    8Den var plantet i en fruktbar mark, ved mange vann, for å bære grener og gi frukt og bli en praktfull vinranke.

    9Si: Så sier Herren Gud: Vil den lykkes? Vil han ikke rive opp dens røtter og klippe av dens frukt, slik at den tørker? Alle de nye skuddene vil tørke. Det vil ikke trenges noen stor styrke eller mange mennesker for å fjerne den.

    10Se, selv om den er plantet, vil den lykkes? Vil den ikke tørke opp fullstendig når østvinden treffer den? I bedene der den er plantet, vil den tørke opp.

  • Esek 47:12
    73%

    12Langs elvebredden, på begge sider, skal alle slags frukttrær vokse. Deres løv skal ikke visne, deres frukt skal ikke ta slutt. Hver ny måned bærer de ny frukt, for vannene kommer fra helligdommen. Deres frukt skal være til mat og deres løv til legedom.

  • Hos 14:6
    73%

    6Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og slå røtter som Libanon.

  • Sal 112:2-3
    2 vers
    73%

    2Hans etterkommere vil være mektige på jorden, den rettskafnes slekt vil bli velsignet.

    3Det finnes rikdom og velstand i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.

  • 4 Mos 24:6
    73%

    6Som daler strekker de seg ut, som hager ved en elv, som aloetrær plantet av Herren, som sedrer ved vannet.

  • Job 18:16
    73%

    16Under vil røttene hans tørke ut, og ovenfra vil hans grener visne.

  • Sal 72:16
    73%

    16La det være rikdom av korn i landet, på fjellenes topp. Måtte dets frukt bruse som Libanon og blomstre i byene som gresset på jorden.

  • Esek 31:7
    73%

    7Den var vakker i sin storhet med sine lange grener, for dens røtter strakte seg til mye vann.

  • Esek 31:4-5
    2 vers
    72%

    4Vann fikk den til å vokse, dypets floder flyttet seg rundt der den ble plantet og sendte vannet sitt ut til alle markens trær.

    5Derfor ble dens høyde større enn alle feltets trær, og dens grener ble mange og lange på grunn av det rikelige vannet som strømmet til.

  • Ordsp 12:3
    72%

    3Man står ikke trygt på urettferdighet, men de rettferdiges rot vil ikke vakle.

  • Job 8:12
    72%

    12Mens det ennå er friskt, uten å bli plukket, vil det tørke raskere enn alt annet gress.

  • Sal 104:16
    72%

    16Herrens trær får rikelig drikke, Libanons sedertrær som han plantet.

  • Jos 1:8
    72%

    8Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn, men du skal grunne på den dag og natt, så du kan holde og gjøre etter alt som står skrevet i den. Da skal du ha framgang, og du skal ha lykke i alt.

  • Jes 44:4
    72%

    4De skal vokse opp blant gress som piletrær ved vannløp.

  • Job 15:32-33
    2 vers
    71%

    32Før sin tid skal han bli tilintetgjort, og hans gren vil ikke være grønn.

    33Som en vinstokk vil han riste av sine umodne druer, som et oliventre vil han kaste av sin blomst.

  • Sal 37:7
    71%

    7Vær stille for Herren og vent på ham i ro; bli ikke sint på den som har fremgang, på den som gjør onde planer.

  • Sal 72:7
    71%

    7I hans dager skal den rettferdige blomstre, og stor fred skal herske så lenge månen varer.

  • Ordsp 11:30
    71%

    30De rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler er vis.

  • Sal 37:31
    71%

    31Hans Guds lov er i hans hjerte; hans skritt vakler ikke.

  • Jes 44:14
    71%

    14Han hugger sig sedertrær, tar en sypress eller en eik og lar den bli sterk blant trærne i skogen. Han planter en furu, og regnet gjør den stor.

  • 2 Sam 23:4
    71%

    4Han skal være som morgenens lys når solen står opp, en morgen uten skyer, etter regn som får gresset til å vokse opp av jorden.

  • Jes 27:6
    71%

    6I de kommende dager skal Jakob slå rot, Israel skal blomstre og blomstre, og fylle jordens overflate med frukt.

  • Sal 37:35
    71%

    35Jeg så en ugudelig som var voldsom og utbredte seg som en grønn laurbær.

  • Jes 3:10
    71%

    10Si til de rettferdige at det skal gå dem godt, for de skal spise fruktene av sine gjerninger.

  • Sal 25:13
    71%

    13Hans sjel skal hvile i lykke, og hans etterkommere skal arve landet.

  • Job 40:22
    71%

    22Lotusenes skygge dekker den, piltrærne ved bekken omkranser den.

  • Matt 7:17
    70%

    17Slik bærer hvert godt tre god frukt, men det dårlige treet bærer dårlig frukt.

  • Job 29:19
    70%

    19Min rot er åpen for vannet, og dugg hviler på min gren.

  • Esek 17:23
    70%

    23På Israels høye fjell vil jeg plante det, og det skal bære grener og gi frukt og bli til en praktfull seder. Under den skal alle slags fugler bo; i skyggen av dens greiner skal de bo.