Salmenes bok 17:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Fra menn ved din hånd, Herre, fra menn av denne verden, deres del er i livet, du fyller deres mage med dine skatter; de er mette med barn og etterlater sitt overskudd til sine små.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    fra menn som er din hånd, Herre, fra verdens mennesker som har sin del i dette livet. Du fyller magen deres med dine skjulte skatter; de har nok av barn og lar resten av sin eiendom gå i arv til sine små.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra mennesker ved din hånd, HERRE, fra mennesker av denne verden – deres del er i livet: du fyller magen deres med det du har i forråd; de blir mette av sønner og etterlater sitt overskudd til sine små.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fri meg fra mennesker ved din hånd, Herre, fra folk av denne verden, som har sin del i livet. Du fyller magen deres med det du har lagret; de mettes med sønner og etterlater sitt overskudd til sine små.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herre, redd meg med Din hånd fra mennesker, fra de urettferdige som setter sin lit til dette livet. Du gir dem velstand; de er mette av barn og etterlater sin rikdom til sine etterkommere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fra menneskene, som er din hånd, Herre, fra menneskene av denne verden, som har sin del i dette liv, og hvis buk du fyller med dine skjulte skatter; de er fulle av barn og lar resten av sin eiendom bli til sine småbarn.

  • Norsk King James

    Fra menn som er ditt redskap, Herre, fra menn i verden, som har sin del i dette livet, og som du fyller med skjulte skatter; de er fulle av barn, og etterlater det de ikke trenger til sine små.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    fra folk med din hånd, Herre, verdens folk som har sin del i dette livet. Du fyller magen deres med dine skjulte goder, deres barn er mette, og de etterlater sitt overskudd til sine små barn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra menn ved din hånd, Herre, fra menns jordiske liv, deres del er i dette liv. Du fyller deres mage med dine skatter, de har nok til sine barn og etterlater sitt overskudd til sine små.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fra menneskene som er din hånd, Herre, fra menneskene i verden, som har sin del i dette liv, og hvis mage du fyller med dine skjulte skatter; de er fulle av barn og etterlater resten av sin rikdom til sine barn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fri dem fra menn som er i din hånd, o HERRE, fra de jordiske menn, som har sin del i dette liv og hvis mager du har fylt med dine skjulte skatter; de er fulle av barn og overlater resten av sin eiendom til sine små.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fra menneskene som er din hånd, Herre, fra menneskene i verden, som har sin del i dette liv, og hvis mage du fyller med dine skjulte skatter; de er fulle av barn og etterlater resten av sin rikdom til sine barn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    By your hand, Lord, save me from people of this world whose reward is in this life. Fill their bellies with what you have stored up; let their children be satisfied, and let them leave their wealth to their little ones.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra folk, Herre, ved din hånd, fra folk som har sin del i dette liv, og hvis mage du fyller med dine skatter. De har nok av barn og lar sin overflod bli etter sine små.

  • Original Norsk Bibel 1866

    fra Folk ved din Haand, Herre! fra Verdens Folk, (som have) deres Deel i Livet, og hvis Bug du fylder med dit skjulte Liggendefæ; deres Børn mættes, og det, (som de have) tilovers, lade de (efter sig) til deres spæde Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.

  • KJV 1769 norsk

    Fra mennesker som er din hånd, Herre, fra menneskene i verden, som har sin del i dette liv, og hvis mager du fyller med din skjulte eiendom: de har mange barn, og etterlater resten av sine eiendeler til sine små.

  • KJV1611 – Modern English

    From men who are your hand, O LORD, from men of the world who have their portion in this life, and whose belly you fill with your hidden treasure; they are full of children, and leave the rest of their substance to their babies.

  • King James Version 1611 (Original)

    From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.

  • Norsk oversettelse av Webster

    fra mennesker ved din hånd, Herre, fra menneskene i verden, hvis del er i dette livet. Du fyller magen til de som er kjære for deg. Dine sønner har overflod, og de samler opp rikdom for sine barn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra menneskene, med din hånd, Herre, fra menneskene i verden, deres del er i livet, Og med dine skjulte ting fyller du deres mage, De er mette med sønner; Og har etterlatt sitt overskudd til sine små.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fra menneskene, ved din hånd, Jehova, fra verdens mennesker, hvis del er i dette livet, og hvis mage du fyller med din skatt: De er tilfredse med barn, og etterlater resten av sitt gods til sine barn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ved din hånd, Herre, fra menneskene, selv de som tilhører denne verden, som har sin arv i dette livet, og som du fyller med din skjulte rikdom: de er fylt med barn; etter deres død arver deres etterkommere resten av deres eiendeler.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    From men{H4962} by thy hand,{H3027} O Jehovah,{H3068} From men{H4962} of the world,{H2465} whose portion{H2506} is in [this] life,{H2416} And whose belly{H990} thou fillest{H4390} with thy treasure:{H6840} They are satisfied{H7646} with children,{H1121} And leave{H3240} the rest{H3499} of their substance to their babes.{H5768}

  • King James Version with Strong's Numbers

    From men{H4962} which are thy hand{H3027}, O LORD{H3068}, from men{H4962} of the world{H2465}, which have their portion{H2506} in this life{H2416}, and whose belly{H990} thou fillest{H4390}{(H8762)} with thy hid{H6840} treasure: they are full{H7646}{(H8799)} of children{H1121}, and leave{H3240}{(H8689)} the rest{H3499} of their substance to their babes{H5768}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Fro the men of thy honde (o LORDE) from the men off the worlde, which haue their porcion in this life: whose belies thou fyllest with thy treasure.

  • Geneva Bible (1560)

    From men by thine hand, O Lorde, from men of the world, who haue their portion in this life, whose bellies thou fillest with thine hid treasure: their children haue ynough, and leaue the rest of their substance for their children.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whose children haue aboundaunce: & they leaue enough of that they haue remaynyng to their babes.

  • Authorized King James Version (1611)

    From men [which are] thy hand, O LORD, from men of the world, [which have] their portion in [this] life, and whose belly thou fillest with thy hid [treasure]: they are full of children, and leave the rest of their [substance] to their babes.

  • Webster's Bible (1833)

    From men by your hand, Yahweh, From men of the world, whose portion is in this life. You fill the belly of your cherished ones. Your sons have plenty, And they store up wealth for their children.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    From men, Thy hand, O Jehovah, From men of the world, their portion `is' in life, And `with' Thy hidden things Thou fillest their belly, They are satisfied `with' sons; And have left their abundance to their sucklings.

  • American Standard Version (1901)

    From men by thy hand, O Jehovah, From men of the world, whose portion is in `this' life, And whose belly thou fillest with thy treasure: They are satisfied with children, And leave the rest of their substance to their babes.

  • American Standard Version (1901)

    From men by thy hand, O Jehovah, From men of the world, whose portion is in [this] life, And whose belly thou fillest with thy treasure: They are satisfied with children, And leave the rest of their substance to their babes.

  • Bible in Basic English (1941)

    With your hand, O Lord, from men, even men of the world, whose heritage is in this life, and whom you make full with your secret wealth: they are full of children; after their death their offspring take the rest of their goods.

  • World English Bible (2000)

    from men by your hand, Yahweh, from men of the world, whose portion is in this life. You fill the belly of your cherished ones. Your sons have plenty, and they store up wealth for their children.

  • NET Bible® (New English Translation)

    LORD, use your power to deliver me from these murderers, from the murderers of this world! They enjoy prosperity; you overwhelm them with the riches they desire. They have many children, and leave their wealth to their offspring.

Henviste vers

  • Luk 16:25 : 25 Men Abraham sa: 'Mitt barn, husk at du fikk ditt gode i din levetid, og på samme måte fikk Lasarus det onde. Nå trøstes han her, mens du lider.'
  • Luk 16:8 : 8 Så roste herren den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt. For denne verdens barn er klokere i sine egne saker enn lysets barn.
  • Luk 12:19-21 : 19 Og jeg vil si til sjelen min: Sjelen min, du har mye godt lagt opp for mange år. Slapp av, spis, drikk og vær glad.’ 20 Men Gud sa til ham: ‘Dåre, denne natten blir sjelen din krevd av deg. Hvem skal så ha det du har samlet?’ 21 Slik går det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.»
  • Job 22:18 : 18 Men det var han som fylte deres hus med gode ting, men de gudløses råd er langt borte fra meg.
  • Job 27:14-17 : 14 Hvis hans barn blir mange, er det for sverdet, og hans etterkommere vil ikke få nok brød. 15 De som overlever ham, vil dø av pest, og hans enker vil ikke sørge over ham. 16 Om han hoper opp sølv som støv og legger klær som leire, 17 kan han gjøre det, men den rettferdige skal kle seg i dem, og uskyldige skal dele sølvet.
  • Joh 8:23 : 23 Han sa til dem: "Dere er nedenfra, jeg er ovenfra. Dere er av denne verden, jeg er ikke av denne verden.
  • Joh 15:19 : 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere av verden, derfor hater verden dere.
  • Joh 17:14 : 14 Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem fordi de ikke er av verden, slik jeg ikke er av verden.
  • Sal 49:17-19 : 17 Vær ikke redd når en mann blir rik, når herligheten av hans hus vokser, 18 for når han dør, tar han ingenting med seg, hans herlighet følger ham ikke ned. 19 Selv om han selv velsigner sin sjel mens han lever, og folk priser deg når du gjør det godt for deg selv,
  • Sal 73:3-7 : 3 For jeg var misunnelig på de skrytende, da jeg så hvordan de onde hadde fred. 4 For de har ingen plager før døden, kroppen deres er sunn og sterk. 5 De sliter ikke som andre mennesker og blir ikke rammet som andre. 6 Derfor omslutter stolthet dem som en kjede, vold dekker dem som en kledning. 7 Deres øyne stikker ut av fett, hjertets fantasier flyter over.
  • Sal 73:12 : 12 Se, slike er de ugudelige, alltid trygge, de øker sin rikdom.
  • Ordsp 2:4 : 4 dersom du søker henne som sølv, og leter etter henne som etter skjulte skatter,
  • Matt 13:44 : 44 Himmelriket er lik en skatt som var gjemt i en åker. En mann fant den og skjulte den igjen. I sin glede gikk han bort, solgte alt han eide, og kjøpte åkeren.
  • Job 12:6 : 6 De som plyndrer har telt i fred, og de som utfordrer Gud, lever trygt, dem han har i sin hånd.
  • Job 12:9 : 9 Hvem blant dem vet ikke at Herrens hånd har gjort dette?
  • Job 21:7-9 : 7 Hvorfor lever de onde, blir gamle og vokser i makt? 8 Deres etterkommere er trygge hos dem, og deres avkom er for deres øyne. 9 Deres hus er uten frykt, og Guds ris rammer dem ikke. 10 Deres okse parrer seg uten å miste avkom, og deres ku kalver uten å miste. 11 De sender ut sine små som en flokk, og deres barn hopper omkring. 12 De synger til tamburin og lyre og gleder seg ved lyden av fløyte. 13 De tilbringer dagene i lykke, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket. 14 De sier til Gud: 'Gå bort fra oss! Vi ønsker ikke å vite dine veier.' 15 Hva er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Hvilken vinning har vi om vi ber til ham?
  • Job 21:21 : 21 Hva bryr han seg om sin familie etter seg, når tallet på hans måneder er avgjort?
  • Jak 5:5 : 5 Dere har levd i overflod på jorden og kost dere. Dere har mettet deres hjerter som på en slaktedag.
  • 1 Joh 4:4-5 : 4 Dere er fra Gud, barn, og dere har overvunnet dem; for Han som er i dere, er større enn han som er i verden. 5 De er fra verden; derfor taler de fra verden, og verden lytter til dem.
  • Sal 39:6 : 6 Se, mine dager har du gjort lik noen håndsbredder, og min livslengde er som ingenting for deg. Bare tomhet er enhver mann som står fast, Sela.
  • Luk 16:27-28 : 27 Da sa han: 'Så ber jeg deg, far, at du sender ham til min fars hus 28 for å advare mine fem brødre, så de ikke også skal komme til dette pinens sted.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 127:3
    74%

    3 Se, barn er en arv fra Herren, livets frukt er en lønn.

  • Sal 104:27-28
    2 vers
    73%

    27 De vender blikket mot deg, så du kan gi dem mat i rett tid.

    28 Du gir dem, og de samler opp; du åpner hånden, og de mettes med det gode.

  • Sal 17:13
    73%

    13 Reis deg, Herre, møt ham ansikt til ansikt, bøy ham ned; frels min sjel fra den onde med ditt sverd.

  • Job 27:13-14
    2 vers
    73%

    13 Dette er det den onde får fra Gud, arven som voldsmannen får fra Den Allmektige.

    14 Hvis hans barn blir mange, er det for sverdet, og hans etterkommere vil ikke få nok brød.

  • Sal 115:16
    72%

    16 Himmelen tilhører Herren, men jorden har han gitt til menneskene.

  • 1 Sam 2:5
    72%

    5 De mette må tjene for brød, men de sultne slipper å hungre. Den barnløse føder sju barn, men hun som har mange barn, visner hen.

  • Sal 36:8
    72%

    8 Hvor dyrbar er din miskunnhet, Gud! Menneskene søker tilflukt i skyggen av dine vinger.

  • Sal 31:19
    71%

    19 La de løgnaktige leppene tie, som taler frekt mot den rettferdige med hovmod og forakt.

  • Sal 37:22
    71%

    22 For de som er velsignet av ham, skal arve landet, mens de som er forbannet av ham, skal bli utryddet.

  • 5 Mos 33:11
    71%

    11 Velsign, Herre, hans kraft, og godta gjerningen av hans hender; knus hoften til dem som reiser seg mot ham og hans fiender, så de ikke reiser seg igjen.

  • Job 17:4
    71%

    4 For deres hjerte har du skjult for innsikt, derfor vil du ikke opphøye dem.

  • Sal 8:2
    71%

    2 Herre, vår Herre, hvor majestetisk er ditt navn over hele jorden! Du har satt din prakt over himmelen.

  • Fork 5:14
    71%

    14 Slik som han kom ut av sin mors liv, naken skal han vende tilbake, som han kom, og han kan ikke ta noe som han har arbeidet for med seg i hånden når han drar.

  • Ordsp 17:6
    71%

    6 Barnebarn er de gamles krone, og fedre er barnas stolthet.

  • Sal 109:10
    71%

    10 La hans barn stadig vandre omkring og tigge, og la dem søke fra sine ruiner.

  • Ordsp 13:22
    70%

    22 Den gode etterlater arv til sine barnebarn, men syndernes rikdom er lagret for de rettferdige.

  • Job 20:10
    70%

    10 Hans barn må søke nåde hos de fattige, og hans hender må gi tilbake hans rikdom.

  • Sal 17:7
    70%

    7 Vis din underfulle kjærlighet, du som frelser dem som finner tilflukt ved din høyre hånd fra dem som reiser seg mot dem.

  • Jer 17:11
    70%

    11 En fugl som ruger egg den ikke har lagt, slik er den som samler rikdom med urett; i sine dager skal han forlate den, og til slutt skal han være en narr.

  • Sal 144:11
    70%

    11 Fri meg og redd meg fra fremmedes hånd, deres munn taler løgn, og deres høyre hånd er løgnens hånd.

  • Sal 45:16
    70%

    16 De føres med glede og jubel, de går inn i kongens palass.

  • Sal 17:15
    70%

    15 Men jeg vil, i rettferdighet, se ditt ansikt; jeg skal bli mett når jeg våkner opp til din lignelse.

  • Ordsp 8:21
    70%

    21 for å gi dem som elsker meg en arv av rikdom, og jeg vil fylle deres skattekister.

  • Sal 17:9
    70%

    9 Fra de onde som ødelegger meg, mine fiender som omringer meg dødelig.

  • Jer 17:3
    70%

    3 mitt fjell i marken, jeg vil gi bort din rikdom og alle dine skatter som bytte på grunn av dine synder over hele dine grenser.

  • 5 Mos 28:11
    70%

    11 Herren skal gi deg overflod i alle ting, i din livsfrukt, i frukten av ditt kveg og i avlingen av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre at han ville gi deg.

  • Ordsp 5:10
    70%

    10 Så fremmede ikke skal mettes av din styrke, og dine anstrengelser havner i en fremmeds hus.

  • Jer 16:19
    70%

    19 Herre, min styrke og min festerborg, min tilflukt på nødens dag, til deg skal folkeslagene komme fra jordens ender og si: 'Våre fedre har arvet bare løgn, tomhet, og det som ikke kan hjelpe.'

  • Job 3:14-15
    2 vers
    70%

    14 Sammen med konger og jordens rådsmenn, de som bygde seg monumenter,

    15 eller med prinser som hadde gull og fylte sine hus med sølv.

  • Jes 34:17
    70%

    17 Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har tildelt dem med målesnor. For evig skal de eie det, fra slekt til slekt skal de bo der.

  • 1 Tim 6:17
    70%

    17 Pålegg dem som er rike i denne nåværende verden, at de ikke skal være stolte eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til Gud, som rikelig gir oss alt til nytelse.

  • Jer 18:21
    70%

    21 Derfor, gi deres barn til hungersnød, og la dem falle for sverdet; la deres koner bli barnløse og enker, og la deres menn bli drept av plagene, la deres unge menn falle for sverdet i krig.

  • Job 22:8
    70%

    8 Det var den mektige som eide landet, og den som ble æret som bodde i det.

  • Sal 144:13
    70%

    13 Våre forrådshus er fulle, de skaffer fra sort til sort, våre flokker blir tusener og ti tusener på markene våre.

  • Jer 31:14
    70%

    14 Jeg vil mette prestene med overflod, og mitt folk skal mettes av min godhet, sier Herren.

  • Sal 22:26
    70%

    26 Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamling; jeg vil oppfylle mine løfter overfor dem som frykter ham.

  • Sal 80:17
    69%

    17 Den er brent med ild, hugget ned; for ditt ansikts trussel går de til grunne.

  • Sal 16:5
    69%

    5 Herren er min arvedel og mitt beger; du holder min lodd.

  • Sal 94:13
    69%

    13 For å gi ham ro fra onde dager, til den onde er gravd ned i graven.

  • Sal 90:16
    69%

    16 La dine gjerninger bli åpenbart for dine tjenere, din herlighet for deres barn.

  • Jes 17:14
    69%

    14 Ved kveldstid, og se, det er redsel; før morgen er de borte. Dette er delene til dem som plyndrer oss, og lotten for dem som raner oss.

  • Sal 41:2
    69%

    2 Salig er den som gir akt på den fattige. På ulykkens dag vil Herren redde ham.

  • 5 Mos 8:17
    69%

    17 Og du sier i ditt hjerte: "Min kraft og min hånds styrke har skaffet meg denne rike eiendommen."

  • Sal 4:2
    69%

    2 Når jeg roper, svar meg, min rettferdige Gud! Du som gir meg lettelse i trengselstider. Vær nådig mot meg og hør min bønn.

  • Sal 145:16
    69%

    16 Du åpner din hånd og metter alle skapninger med velbehag.

  • 5 Mos 6:11
    69%

    11 hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthuggede brønner som du ikke har hogd ut, og vingårder og oliventrær som du ikke har plantet – så du kan spise og bli mett,

  • 2 Krøn 20:11
    69%

    11 Se nå hvordan de belønner oss, idet de kommer for å drive oss bort fra den eiendom du har gitt oss til arv.