Salmenes bok 35:15

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men da jeg snublet, gledet de seg og samlet seg imot meg; de som jeg ikke kjente, samlet seg mot meg, og de fortsatte å rive i stykker uten opphold.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men da jeg var i ulykke, gledet de seg og samlet seg; ja, de nedrige samlet seg mot meg uten at jeg visste det. De sønderrev meg og holdt ikke opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men da jeg snublet, jublet de og samlet seg; de samlet seg mot meg, slandrere som jeg ikke kjente. De rev og tidde ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men da jeg snublet, gledet de seg og samlet seg; angripere jeg ikke kjente, flokket seg mot meg. De rev og slet og tidde ikke.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men da jeg snublet, gledet de seg og samlet seg mot meg. Angripere som jeg ikke kjente, omringet meg og beit meg uten stans.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men i min nød gledet de seg og samlet seg mot meg; mennesker jeg ikke kjente, samlet seg mot meg, rev meg i stykker uten opphør.

  • Norsk King James

    Men i min motgang gledet de seg, og de samlet seg mot meg, og jeg visste det ikke; de rev meg kontinuerlig, og ga ikke opp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men de gledet seg over mine problemer, samlet seg mot meg uten min kjennskap, de rev meg i stykker uten stopp.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men når jeg snublet, gledet de seg og samlet seg; mot meg samlet de seg i skulthet, jeg visste det ikke; de rev og slet uten stans.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men i min motgang gledet de seg og kom sammen; ja, de foraktelige samlet seg mot meg, og jeg visste det ikke; de rev i meg og sluttet ikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men i min nød frydet de seg og samlet seg; ja, de fornedrede seg og stilte seg mot meg, uten at jeg anede det; de rev meg i stykker uten opphold.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men i min motgang gledet de seg og kom sammen; ja, de foraktelige samlet seg mot meg, og jeg visste det ikke; de rev i meg og sluttet ikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But when I stumbled, they rejoiced and gathered together; attackers I did not know came against me, ripping at me without ceasing.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men når jeg snublet, gledet de seg og samlet seg. Mot meg samlet de seg, uten at jeg visste om det. De rev og slet i meg uten å holde opp.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de glædede sig, at jeg haltede, og samlede sig; (ja, og) de Halte samledes til mig, og jeg vidste det ikke, de sønderreve (mig) og tiede ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:

  • KJV 1769 norsk

    Men i min nød gledet de seg og samlet seg; ja, de elendige samlet seg mot meg, uten at jeg visste det; de rev og slet i meg, og sluttet ikke.

  • KJV1611 – Modern English

    But in my adversity they rejoiced, and gathered themselves together; yes, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they tore me, and did not cease:

  • King James Version 1611 (Original)

    But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men i min nød gledet de seg, og samlet seg mot meg. Angripere samlet seg mot meg, uten at jeg visste det. De rev i meg uten opphør.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men når jeg snubler, gleder de seg og samler seg mot meg, angriperne jeg ikke kjenner, river og slutter ikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men når jeg snubler, samler de seg i glede; de samler seg mot meg uten at jeg vet det, de river og sliter hele tiden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men de glede seg over min ulykke, og samlet seg mot meg, ja, foraktelige mennesker samlet seg mot meg uten min viten; de sluttet aldri å såre meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: The abjects gathered themselves together against me, and I knew [it] not; They did tear me, and ceased not:

  • King James Version with Strong's Numbers

    But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together{H8738)}: yea, the abjects gathered themselves together{H8738)} against me, and I knew{H8804)} it not; they did tear{H8804)} me, and ceased{H8804)} not:

  • Coverdale Bible (1535)

    But in my aduersite they reioyse, and gather them together: yee ye very lame come together agaynst me vnawarres, makynge mowes at me, & ceasse not.

  • Geneva Bible (1560)

    But in mine aduersitie they reioyced, and gathered them selues together: the abiects assembled themselues against me, and knewe not: they tare me and ceased not,

  • Bishops' Bible (1568)

    But in mine aduersitie they reioysed and gathered them together: yea, the very abiectes came together against me, yer I wyst they rented me a peeces and ceassed not.

  • Authorized King James Version (1611)

    But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: [yea], the abjects gathered themselves together against me, and I knew [it] not; they did tear [me], and ceased not:

  • Webster's Bible (1833)

    But in my adversity, they rejoiced, and gathered themselves together. The attackers gathered themselves together against me, and I didn't know it. They tore at me, and didn't cease.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And -- in my halting they have rejoiced, And have been gathered together, Gathered against me were the smiters, And I have not known, They have rent, and they have not ceased;

  • American Standard Version (1901)

    But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: The abjects gathered themselves together against me, and I knew `it' not; They did tear me, and ceased not:

  • American Standard Version (1901)

    But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: The abjects gathered themselves together against me, and I knew [it] not; They did tear me, and ceased not:

  • Bible in Basic English (1941)

    But they took pleasure in my trouble, and came together, yes, low persons came together against me without my knowledge; they never came to an end of wounding me.

  • World English Bible (2000)

    But in my adversity, they rejoiced, and gathered themselves together. The attackers gathered themselves together against me, and I didn't know it. They tore at me, and didn't cease.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But when I stumbled, they rejoiced and gathered together; they gathered together to ambush me. They tore at me without stopping to rest.

Henviste vers

  • Sal 7:2 : 2 Herre, min Gud, hos deg søker jeg tilflukt; frels meg fra alle som forfølger meg, og befri meg.
  • Sal 22:16 : 16 Min styrke er tørket opp som et potteskår, og min tunge klistrer seg til ganen. Du legger meg i dødens støv.
  • Sal 35:8 : 8 Måtte ødeleggelse komme over dem uventet; la deres nett som de har skjult, fange dem; i det lureri de har laget, la dem falle.
  • Sal 35:25-26 : 25 La dem ikke si i sitt hjerte: Aha, det vi ønsket; la dem ikke si: «Vi har slukt ham.» 26 Måtte de bli til skamme og vanære, sammen dem som gleder seg over min skade; måtte de kle seg i skam og forakt, de som opphøyer seg over meg.
  • Sal 38:17 : 17 For jeg sier: La dem ikke glede seg over meg, når min fot vakler, og de forstørrer seg imot meg.
  • Sal 41:8 : 8 Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de planlegger ondt mot meg.
  • Sal 57:4 : 4 Han vil sende fra himmelen og frelse meg, han som håner dem som jager meg. Sela. Gud vil sende sin miskunnhet og sin trofasthet.
  • Sal 69:12 : 12 Jeg kledde meg i sekk og aske, og jeg ble et ordspråk for dem.
  • Sal 71:10-11 : 10 For mine fiender snakker om meg, og de som vokter min sjel legger planer sammen. 11 De sier: “Gud har forlatt ham, forfølg ham og grip ham, for det er ingen som redder.”
  • Ordsp 17:5 : 5 Den som spotter de fattige håner deres skaper. De som gleder seg over andres ulykker vil ikke bli unnskyldt.
  • Ordsp 24:17-18 : 17 Gled deg ikke når din fiende faller, og da han snubler, la ikke ditt hjerte gjøre jublende. 18 For ellers vil Herren se det og mislike det, og vende sin vrede vekk fra ham.
  • Jer 20:10 : 10 For jeg har hørt mange hviske, «Frykt fra alle kanter! Forkynn, så vi kan forkynne mot ham.» Alle som er i fred med meg, speider etter at jeg skal snuble: «Kanskje han blir forført, så vi kan overvinne ham og hevne oss på ham.»
  • Matt 27:27-30 : 27 Deretter tok landshøvdingens soldater med seg Jesus inn i guvernørens residens og samlet hele kohorten rundt ham. 28 De kledde ham av og la en skarlagensrød kappe rundt ham. 29 De flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og de la en stokk i høyre hånd. Så knelte de foran ham og hånet ham og sa: 'Vær hilset, jødenes konge!' 30 De spyttet på ham, tok stokken og slo ham på hodet.
  • Matt 27:39-44 : 39 De som gikk forbi, spottet ham, ristet på hodet 40 og sa: 'Du som bryter ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, stig ned fra korset!' 41 På samme måte hånte også øversteprestene ham, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa: 42 'Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse! Hvis han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham. 43 Han har satt sin lit til Gud. La Gud redde ham nå, hvis han har behag i ham! Han har jo sagt: Jeg er Guds Sønn.' 44 Også røverne som var korsfestet med ham, hånte ham på samme måte.
  • Mark 14:65 : 65 Noen begynte å spytte på ham, dekke til ansiktet hans og slå ham mens de sa: «Profetér!» Også vaktene slo ham med slag.
  • Apg 17:5 : 5 Men jødene som ikke trodde, ble fylt med misunnelse. De fikk med seg noen onde menn fra torget, dannet en folkemengde og satte byen i opprør. Deretter angrep de Jasons hus for å bringe dem fram til folket.
  • 1 Kor 13:6 : 6 Den gleder seg ikke over urett, men gleder seg ved sannheten.
  • Job 16:9 : 9 Hans vrede har revet meg i stykker og hatet meg; han har skarpet tennene mot meg, min fiende stirrer på meg.
  • Job 30:1-9 : 1 Nå gjør de yngre enn meg narr av meg, de hvis fedre jeg ikke engang ville ha plassert sammen med hundene til flokken min. 2 Hvilken nytte har jeg av styrken til deres hender, hvis kraft er borte? 3 De er utmagrede av mangel og sult, flykter til den tørre ødemarken hvor intet annet enn ødeleggelse finnes. 4 De plukker mallow blant busker, og røttene av bramser er deres mat. 5 Fra samfunnet drives de bort, roper etter dem som etter en tyv. 6 De bor i redslene av daler, i jordhuler og blant bergsprekker. 7 Mellom busker hyler de, under tornet trenges de sammen. 8 De er dårers sønner, også beryktede menn, drevet bort fra landet. 9 Nå er jeg blitt deres folkesang og blitt til en samtale blant dem. 10 De avskyr meg, holder seg på avstand, og fra mitt ansikt sparer de ikke på spytt. 11 For Gud har løsnet min streng og ydmyket meg, og de kaster av meg tøyler. 12 På høyre side reiser de opp unge bråkmakere, de skyver bort mine føtter, og bygger sine stier mot meg til ulykken.
  • Job 31:29 : 29 Hvis jeg frydet meg over min fiendes undergang og gledet meg da ulykken rammet ham,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 35:16
    85%

    16Med hyklere og bespottende latter, knirket de med tennene mot meg.

  • Job 16:9-10
    2 vers
    82%

    9Hans vrede har revet meg i stykker og hatet meg; han har skarpet tennene mot meg, min fiende stirrer på meg.

    10De har åpnet sin munn mot meg, og med forakt har de slått meg på kinnene; de samler seg mot meg.

  • Sal 35:24-26
    3 vers
    80%

    24Døm meg etter din rettferdighet, Herre, min Gud, så ikke de kan glede seg over meg.

    25La dem ikke si i sitt hjerte: Aha, det vi ønsket; la dem ikke si: «Vi har slukt ham.»

    26Måtte de bli til skamme og vanære, sammen dem som gleder seg over min skade; måtte de kle seg i skam og forakt, de som opphøyer seg over meg.

  • Sal 35:11-14
    4 vers
    79%

    11Falske vitner trer frem; de spør meg om ting som jeg ikke vet.

    12De gjengjelder meg ondt for godt, og etterlater min sjel i sorg.

    13Men jeg, da de var syke, kledde jeg meg i sekk; jeg ydmyket meg med faste, men min bønn vendte tilbake til mitt fang.

    14Jeg gikk omkring som om for en venn eller bror, som en som sørger over sin mor, mørkt bøyde jeg meg.

  • Job 19:18-19
    2 vers
    78%

    18Til og med barna forakter meg, når jeg reiser meg, spotter de meg.

    19Alle mine nære venner avskyr meg, de jeg har elsket, har vendt seg mot meg.

  • Klag 1:21
    78%

    21De har hørt at jeg sukker; ingen trøster meg. Alle mine fiender har hørt mitt vonde, og de fryder seg at du har gjort det. Rett den dagen du har kunngjort, og la dem bli som meg.

  • Sal 55:3
    78%

    3Hør på meg og svar meg! Jeg er urolig i min klage og beklager meg.

  • Sal 41:7-9
    3 vers
    77%

    7Når en kommer for å besøke meg, taler han tomme ord; hans hjerte samler på onde ting; når han går ut, taler han om det.

    8Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de planlegger ondt mot meg.

    9En ond sykdom har slått rot i ham, og når han en gang har lagt seg, vil han ikke reise seg igjen.

  • Jer 20:10
    77%

    10For jeg har hørt mange hviske, «Frykt fra alle kanter! Forkynn, så vi kan forkynne mot ham.» Alle som er i fred med meg, speider etter at jeg skal snuble: «Kanskje han blir forført, så vi kan overvinne ham og hevne oss på ham.»

  • Sal 55:12
    77%

    12Ødeleggelse er innenfor; undertrykkelse og svik viker ikke fra dens torg.

  • Sal 38:16
    77%

    16For til deg, Herre, setter jeg mitt håp; du vil svare, min Gud, min Herre.

  • Sal 35:21
    76%

    21De åpner sine munner imot meg og sier: «Aha, aha, våre øyne har sett det!»

  • Sal 35:19
    76%

    19La ikke mine fiender, som lyver, fryde seg over meg; la ikke dem som hater meg uten grunn, blunke med øyet.

  • Sal 31:11
    76%

    11Mitt liv svinner bort i sorg, og mine år i sukk. Min styrke svikter på grunn av min misgjerning, og mine bein blir trette.

  • Sal 38:12
    76%

    12Mine nære venner og slektninger holder seg borte fra mine plager, og de som står meg nær, holder seg fjernt unna.

  • Sal 56:5-6
    2 vers
    76%

    5I Gud vil jeg prise hans ord; i Gud stoler jeg, jeg frykter ikke. Hva kan kjødelige gjøre meg?

    6Hele dagen vrir de mine ord; alle deres tanker er mot meg til det onde.

  • Sal 22:7
    76%

    7Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av folk, foraktet av menneskene.

  • Sal 71:10
    76%

    10For mine fiender snakker om meg, og de som vokter min sjel legger planer sammen.

  • Sal 102:8
    76%

    8Jeg er blitt som en ensom spurv på taket.

  • Sal 31:13
    75%

    13Jeg er glemt, som en død mann, ute av sinnet. Jeg er som et knust kar.

  • Job 30:10-13
    4 vers
    75%

    10De avskyr meg, holder seg på avstand, og fra mitt ansikt sparer de ikke på spytt.

    11For Gud har løsnet min streng og ydmyket meg, og de kaster av meg tøyler.

    12På høyre side reiser de opp unge bråkmakere, de skyver bort mine føtter, og bygger sine stier mot meg til ulykken.

    13De river ned min sti til min undergang, de gavner dem som ikke har noen hjelp.

  • Sal 109:25
    75%

    25Jeg er blitt til en spott for dem; når de ser meg, rister de på hodet.

  • Sal 22:16
    75%

    16Min styrke er tørket opp som et potteskår, og min tunge klistrer seg til ganen. Du legger meg i dødens støv.

  • Sal 22:13
    75%

    13Mange sterke okser omringer meg; mektige fra Basan omslutter meg.

  • Jer 11:19
    75%

    19Men jeg var som et tamt lam som blir ført til slakt, og jeg visste ikke at de planla onde tanker mot meg, sa: La oss ødelegge treet med dets frukt, la oss kutte ham av fra de levendes land så hans navn ikke mer huskes.

  • Sal 25:19
    75%

    19Se på mine fiender, for de er mange, og de hater meg med voldsomt hat.

  • Sal 27:2
    75%

    2Når ugjerningsmenn nærmer seg for å fortære mitt kjøtt, mine fiender og motstandere, snubler de og faller.

  • Sal 109:3
    75%

    3De har omringet meg med hatfulle ord og kjemper mot meg uten grunn.

  • Job 16:20
    74%

    20Mine venner spotter meg, men til Gud renner mitt øye med tårer,

  • Job 16:12
    74%

    12Jeg var i fred, men han har brutt meg i stykker; han grep meg i nakken og knuste meg; han satte meg opp som et mål for seg selv.

  • Sal 38:19
    74%

    19Jeg bekjenner min misgjerning; jeg sørger over min synd.

  • Ordsp 23:35
    74%

    35«De slo meg, men jeg følte det ikke, de banket meg, men jeg visste det ikke. Når skal jeg våkne opp? Jeg vil fortsette å søke den igjen.»

  • Sal 13:4
    74%

    4Se på meg, svar meg, Herre min Gud. Opplys mine øyne, så jeg ikke sovner inn i døden.

  • Job 31:29
    74%

    29Hvis jeg frydet meg over min fiendes undergang og gledet meg da ulykken rammet ham,

  • Klag 3:11
    74%

    11Han har ført meg bort fra stien og revet i stykker; han har gjort meg øde.

  • Klag 3:14
    74%

    14Jeg har blitt til latter blant alle mine folk, deres hånsang hele dagen.

  • Jer 15:17
    74%

    17Jeg satt ikke i latterens krets og jublet, men alene satt jeg for din hånd; for du har fylt meg med vrede.