Salmenes bok 38:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men jeg er som en døv mann som ikke hører, som en stum mann som ikke åpner munnen.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַאֲנִ֣י כְ֭חֵרֵשׁ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע וּ֝כְאִלֵּ֗ם לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיו׃

Translitterasjon

And I like ḥērēš not 'ešmā' and like 'illēm not yip̄taḥ-pîw

Grammatikkdetaljer

• *ḥērēš*: adjective - deaf
• *'ešmā'*: qal imperfect 1st person singular - I hear
• *'illēm*: adjective - mute/dumb
• *yip̄taḥ*: qal imperfect 3rd person masculine singular - he opens
• *pîw*: noun with 3rd person masculine singular suffix - his mouth

Ordbetydninger

• *ḥērēš*: deaf/silent one
• *šāma'*: hear/listen/obey
• *'illēm*: mute/dumb/silent one
• *pātaḥ*: open/release/draw
• *peh*: mouth/opening/speech

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Slik var jeg som en mann som ikke hører, og som ikke har noe å svare.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men jeg er som en døv som ikke hører, som en stum som ikke åpner munnen.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men jeg er som en døv som ikke hører, og som en stum som ikke åpner sin munn.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg er som en døv som ikke hører, og som en stum som ikke åpner munnen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg var som en mann som ikke hører, i hvis munn det ikke finnes noen svar.

• Norsk King James

  Slik var jeg som en mann som ikke hører, og hvis det ikke er irettesettelser i hans munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg er som en døv som ikke hører, og som en stum som ikke åpner munnen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg er som en døv som ikke hører, og som en stum som ikke åpner munnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik er jeg som en mann som ikke hører, og uten gjenmæle i sin munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik var jeg som en mann som ikke hører, og i hvis munn det ikke finnes noen irettesettelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik er jeg som en mann som ikke hører, og uten gjenmæle i sin munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I am like a deaf man who does not hear, and like a mute man who cannot open his mouth.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg er som en døv, jeg hører ikke, og som en stum, jeg åpner ikke munnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg er som en Døv (og) vil ikke høre, og som en Stum, der ikke vil oplade sin Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er som en mann som ikke hører, og i hvis munn det ikke finnes noen motargumenter.

• KJV1611 – Modern English

  Thus I am like a man who does not hear, and in whose mouth are no responses.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, jeg er som en mann som ikke hører, og i hvis munn det ikke er bebreidelser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ja, jeg er som en mann som ikke hører, og i hans munn er det ingen irettesettelser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, jeg er som en mann som ikke hører, og det er ingen tilrettevisninger i min munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jeg var som en mann hvis ører er lukket, og i munnen er det ingen skarpe ord.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Yea, I am as a man that heareth not, And in whose mouth are no reproofs.

• King James Version with Strong's Numbers

  Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.

• Coverdale Bible (1535)

  I am become as a man that heareth not, and that can make no resistaunce wt his mouth.

• Geneva Bible (1560)

  Thus am I as a man, that heareth not, and in whose mouth are no reproofes.

• Bishops' Bible (1568)

  I became euen as a man that heareth not: and who hath no replies in his mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth [are] no reproofs.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, I am as a man who doesn't hear, In whose mouth are no reproofs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yea, I am as a man who heareth not, And in his mouth are no reproofs.

• American Standard Version (1901)

  Yea, I am as a man that heareth not, And in whose mouth are no reproofs.

• American Standard Version (1901)

  Yea, I am as a man that heareth not, And in whose mouth are no reproofs.

• Bible in Basic English (1941)

  So I was like a man whose ears are shut, and in whose mouth there are no sharp words.

• World English Bible (2000)

  Yes, I am as a man who doesn't hear, in whose mouth are no reproofs.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am like a man who cannot hear and is incapable of arguing his defense.

Henviste vers

• Amos 5:13 : 13 Derfor er den kloke stille i den tid, for det er en ond tid.
• Mika 7:5 : 5 Stol ikke på vennen din, sett ikke lit til en fortrolig; vokt din munns dører for henne som ligger i din favn.
• Mark 15:3-5 : 3 Øversteprestene anklaget ham for mange ting, men Jesus svarte ikke. 4 Da spurte Pilatus ham igjen: «Har du ikke noe å si? Se hvor mye de anklager deg for.» 5 Men Jesus svarte ikke et ord, og Pilatus undret seg.
• Joh 8:6 : 6 Dette sa de for å sette ham på prøve, så de kunne finne noe å anklage ham for. Men Jesus bøyde seg ned og skrev med fingeren på jorden.