Salmenes bok 42:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hvorfor er du nedtrykt, min sjel, og hvorfor er du urolig i meg? Vent på Gud, for jeg skal igjen prise ham, min frelser og min Gud.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ נַפְשִׁי֮ וּֽמַה־תֶּהֱמִ֢י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֽ͏ֵ֭אלֹהִים כִּי־ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵֽאלֹהָֽי׃

Translitterasjon

Why-tištôḥăḥî napšî û-why-tehĕmî upon-me hôḥîlî to-ʾĕlōhîm for-yet ʾôdenû yəšûʿōt pānay wē-ʾĕlōhāy

Grammatikkdetaljer

• *tištôḥăḥî*: verb, hitpael imperfect, 2nd person feminine singular - 'you bow down/are downcast'
• *napšî*: noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix - 'my soul'
• *û*: conjunction - 'and'
• *tehĕmî*: verb, qal imperfect, 2nd person feminine singular - 'you moan/are disquieted'
• *hôḥîlî*: verb, hiphil imperative, feminine singular - 'wait/hope'
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - 'God'
• *ʾôdenû*: verb, hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - 'I will praise him'
• *yəšûʿōt*: noun, feminine plural construct - 'salvations of'
• *pānay*: noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my face'
• *wē*: conjunction - 'and'
• *ʾĕlōhāy*: noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my God'

Ordbetydninger

• *tištôḥăḥî*: you bow down/are downcast/are in despair
• *napšî*: my soul/my being/myself
• *tehĕmî*: you moan/are disquieted/are in tumult
• *hôḥîlî*: wait/hope/expect
• *ʾĕlōhîm*: God/gods (plural form used for singular deity)
• *yəšûʿōt*: salvations/deliverances/help
• *pānay*: my face/my presence/my person
• *ʾĕlōhāy*: my God/my gods

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Hvorfor er du nedbøyd, min sjel, og hvorfor bruser du i meg? Sett ditt håp til Gud! For jeg skal ennå prise ham, mitt åsyns frelse og min Gud.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Hvorfor er du nedbøyd, min sjel, hvorfor er du urolig i meg? Vent på Gud! For jeg skal ennå prise ham, mitt åsyns frelse og min Gud.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor er du trist, min sjel? Hvorfor er du urolig? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal enda en gang prise ham, min frelse og min Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor er du nedbøyd, min sjel, og hvorfor er du urolig i meg? Håp på Gud, for jeg skal igjen prise ham, min frelses Gud og mitt ansikts lys.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor er du nedtrykt, min sjel, og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal ennå prise ham, min frelse og min Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why are you downcast, O my soul? Why are you so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor er du nedslått, min sjel, og hvorfor er du så urolig i meg? Vent på Gud, for jeg skal ennå prise ham, min frelses Gud og min Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor nedbøier du dig, min Sjæl, og hvorfor bruser du over mig? bi efter Gud, thi jeg skal endnu takke ham; (thi han er) mit Ansigts megen Frelse og min Gud.