Salmenes bok 44:27

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Reis deg, hjelp oss, og fri oss ut for din miskunns skyld.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

ק֭וּמָֽה עֶזְרָ֣תָה לָּ֑נוּ וּ֝פְדֵ֗נוּ לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃

Translitterasjon

qûmāh ʿezrātāh to us ûpĕdēnû for sake of lĕmaʿan ḥasdekā

Grammatikkdetaljer

• *qûmāh*: verb, qal imperative, masculine singular - arise
• *ʿezrātāh*: noun, feminine singular + directional heh - as help
• *ûpĕdēnû*: conjunction + verb, qal imperative, masculine singular + 1st person plural suffix - and redeem us
• *lĕmaʿan*: preposition - for the sake of
• *ḥasdekā*: noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness

Ordbetydninger

• *qûmāh*: arise/stand up/get up
• *ʿezrātāh*: help/assistance/aid
• *ûpĕdēnû*: redeem/ransom/deliver
• *ḥasdekā*: your lovingkindness/your steadfast love/your covenant faithfulness

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Reis deg, kom oss til hjelp! Løs oss ut for din miskunns skyld.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Reis deg, kom oss til hjelp, og forløs oss for din trofaste kjærlighets skyld.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Reis deg og hjelp oss! Forløs oss for din miskunns skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Reis deg opp, vær vår hjelp, og fri oss ut for din miskunnhets skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Reis deg, hjelp oss! Forløs oss for din miskunnhets skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rise up and help us; redeem us because of Your unfailing love.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Reis deg, hjelp oss, og forløs oss for din miskunnhets skyld!

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjør dig rede, du, som er vor Hjælp, og forløs os for din Miskundheds Skyld.