Salmenes bok 56:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For du har reddet min sjel fra døden, ja, mine føtter fra fall, så jeg kan vandre for Gud i de levendes lys.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כִּ֤י הִצַּ֪לְתָּ נַפְשִׁ֡י מִמָּוֶת֮ הֲלֹ֥א רַגְלַ֗י מִ֫דֶּ֥חִי לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים בְּ֝א֗וֹר הֽ͏ַחַיִּֽים׃

Translitterasjon

For hiṣṣaltā napšî mimmāwet not raglay middeḥî ləhithallēk lipnê ʾĕlōhîm bəʾôr haḥayyîm

Grammatikkdetaljer

• *hiṣṣaltā*: Hiphil perfect 2nd masculine singular - you have delivered
• *napšî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul
• *mimmāwet*: masculine singular noun with min prefix - from death
• *raglay*: feminine dual noun with 1st person singular suffix - my feet
• *middeḥî*: masculine singular noun with min prefix - from stumbling
• *ləhithallēk*: Hithpael infinitive construct with lamed prefix - to walk
• *lipnê*: plural noun construct with lamed prefix - before the face of
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun used as singular - God
• *bəʾôr*: masculine singular noun with bet prefix - in the light of
• *haḥayyîm*: masculine plural noun with definite article - the living

Ordbetydninger

• *hiṣṣaltā*: you have delivered/you have rescued/you have saved
• *napšî*: my soul/my life/myself
• *middeḥî*: from stumbling/from falling/from being pushed down
• *ləhithallēk*: to walk/to walk about/to move about
• *lipnê*: before/in the presence of/in front of
• *bəʾôr*: in the light of/in the light/by the light
• *haḥayyîm*: the living/life/the alive

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For du har fridd mitt liv fra døden, ja, du har holdt mine føtter fra å snuble, så jeg kan vandre for Guds ansikt i livets lys.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For du har berget mitt liv fra døden, ja, mine føtter fra å snuble, så jeg kan vandre for Guds ansikt i de levendes lys.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du har reddet min sjel fra døden og mine føtter fra å falle, så jeg kan vandre foran Gud i livets lys.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du har fridd min sjel fra døden; har du ikke befridd mine føtter fra snubling, så jeg kan vandre for Guds ansikt i de levendes lys?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du har reddet min sjel fra døden, og min fot fra å snuble, så jeg kan vandre for Guds ansikt i livets lys.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you have delivered my soul from death, and my feet from stumbling, so that I may walk before God in the light of life.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du har reddet min sjel fra døden, ja, mine føtter fra snubling, så jeg kan vandre for Guds ansikt i de levendes lys.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du udfriede min Sjæl fra Døden; (friede du) ikke mine Fødder fra Stød, at (jeg skal) vandre for Guds Ansigt i de Levendes Lys?