Salmenes bok 75:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For Gud er dommeren, han fornedrer den ene og opphøyer den andre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For i HERRENs hånd er det et beger, og vinen er rød; den er full av blanding, og han skjenker av det. Men bunnfallet skal alle jordens ugudelige tømme og drikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For Gud er dommer: den ene feller han ned, den andre løfter han opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Gud er dommeren: Den ene senker han, den andre løfter han opp.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For Gud er dommeren, han nedsetter den ene og hever den andre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For i Herrens hånd er der et beger, og vinen er rød, full av blandet drikke: han skjenker av det, og all jordens ugudelige må tømme det og drikke.

  • Norsk King James

    For i Herrens hånd er det et beger, og vinen er rød; den er blandet; og han heller derfra: men bunnfallet av det skal alle de onde i verden klemme ut og drikke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    men Gud er den som dømmer; han feller den ene og opphøyer den andre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For Gud er den som dømmer; den ene nedsetter han, den andre opphøyer han.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For i Herrens hånd er det et beger, og vinen er rød; det er fullt av blanding, og han skjenker av det; men alle onde på jorden må tømme bunnfallet og drikke det.

  • o3-mini KJV Norsk

    For i Herrens hånd finnes et beger med rødvin, rikt blandet; han heller det ut, men restene skal alle jordens ugudelige klemme ut og drikke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For i Herrens hånd er det et beger, og vinen er rød; det er fullt av blanding, og han skjenker av det; men alle onde på jorden må tømme bunnfallet og drikke det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For God is the judge; he brings one down and lifts another up.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Gud er dommeren: Den ene feller han, den andre opphøyer han.

  • Original Norsk Bibel 1866

    men Gud er den, som dømmer; han nedtrykker denne og ophøier hiin.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.

  • KJV 1769 norsk

    For i Herrens hånd er det en skål, og vinen er rød; den er full av blandet drikke; og han skjenker av den: men bunnen av skålen skal alle de onde på jorden tømme, og drikke.

  • KJV1611 – Modern English

    For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture, and he pours out the same; but the dregs of it, all the wicked of the earth shall drain and drink.

  • King James Version 1611 (Original)

    For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For i Herrens hånd er det en kalk, Full av skummende vin blandet med krydder. Han heller den ut. Sannelig, jordens onde drikker den til den siste dråpe.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For en kopp er i Herrens hånd, og vinen skummer, den er full av blanding, og han heller ut av den; bare grumset presser han ut, og de onde på jorden skal drikke det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For i Herrens hånd er det et beger, og vinen skummer; Den er full av blanding, og han skjenker av den: Sannelig, bunnfallet skal alle jordens ugudelige tømme og drikke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For i Herrens hånd er det en beger, og vinen er rød; den er godt blandet, og strømmer over fra hans hånd: han vil la alle jordens syndere drikke av den, til siste dråpe.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For in the hand{H3027} of Jehovah{H3068} there is a cup,{H3563} and the wine{H3196} foameth;{H2560} It is full{H4392} of mixture,{H4538} and he poureth out{H5064} of the same:{H2088} Surely the dregs{H8105} thereof, all the wicked{H7563} of the earth{H776} shall drain{H4680} them, and drink{H8354} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For in the hand{H3027} of the LORD{H3068} there is a cup{H3563}, and the wine{H3196} is red{H2560}{H8804)}; it is full{H4392} of mixture{H4538}; and he poureth out{H5064}{H8686)} of the same{H2088}: but the dregs{H8105} thereof, all the wicked{H7563} of the earth{H776} shall wring them out{H4680}{H8799)}, and drink{H8354}{H8799)} them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And why? God is the iudge: he putteth downe one & setteth vp another.

  • Geneva Bible (1560)

    For in the hand of the Lord is a cup, and the wine is red: it is full mixt, and he powreth out of the same: surely all the wicked of the earth shall wring out and drinke the dregges thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    For in the hande of God there is a cup, and the wine is redde: it is full mixt, and he powreth out the same. But the vngodly of the earth do wring out: and drynke the dregges therof.

  • Authorized King James Version (1611)

    For in the hand of the LORD [there is] a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring [them] out, [and] drink [them].

  • Webster's Bible (1833)

    For in the hand of Yahweh there is a cup, Full of foaming wine mixed with spices. He pours it out. Indeed the wicked of the earth drink and drink it to its very dregs.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For a cup `is' in the hand of Jehovah, And the wine hath foamed, It is full of mixture, and He poureth out of it, Only its dregs wring out, and drink, Do all the wicked of the earth,

  • American Standard Version (1901)

    For in the hand of Jehovah there is a cup, and the wine foameth; It is full of mixture, and he poureth out of the same: Surely the dregs thereof, all the wicked of the earth shall drain them, and drink them.

  • American Standard Version (1901)

    For in the hand of Jehovah there is a cup, and the wine foameth; It is full of mixture, and he poureth out of the same: Surely the dregs thereof, all the wicked of the earth shall drain them, and drink them.

  • Bible in Basic English (1941)

    For in the hand of the Lord is a cup, and the wine is red; it is well mixed, overflowing from his hand: he will make all the sinners of the earth take of it, even to the last drop.

  • World English Bible (2000)

    For in the hand of Yahweh there is a cup, full of foaming wine mixed with spices. He pours it out. Indeed the wicked of the earth drink and drink it to its very dregs.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the LORD holds in his hand a cup full of foaming wine mixed with spices, and pours it out. Surely all the wicked of the earth will slurp it up and drink it to its very last drop.”

Henviste vers

  • Job 21:20 : 20 Deres øyne skal se deres egen undergang, og de skal drikke av Den Allmektiges vrede.
  • Sal 11:6 : 6 Han lar det regne glødende kull over de onde, ild, svovel og brennende vind er den del de får.
  • Ordsp 23:30 : 30 De som blir lenge ved vinen, de som kommer for å prøve den krydrede drikken.
  • Jer 25:15 : 15 For så sier Herren Israels Gud til meg: «Ta denne vredens vinbeger fra min hånd og gi den til alle nasjonene som jeg sender deg til, så de kan drikke.
  • Åp 14:9-9 : 9 En tredje engel fulgte dem, og sa med høy røst: Om noen tilber dyret og dets bilde og tar dets merke på pannen eller hånden, 10 skal han selv måtte drikke av Guds vredes vin, som er skjenket i hans vredes beger uten blanding. Han skal pines med ild og svovel for øynene på de hellige engler og for Lammet.
  • Åp 16:19 : 19 Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt. Og Gud husket Babylon den store, for å gi henne begeret med sin brennende vredesvin.
  • Sal 60:3 : 3 Gud, du har forkastet oss, du har slått oss ned, du ble harm; vend tilbake til oss.
  • Sal 73:10 : 10 Derfor vender folket seg til dem, og de svelger store skvetter.
  • Jes 5:22 : 22 Ve dem som er sterke til å drikke vin og dyktige til å blande sterk drikk,
  • Jes 51:17 : 17 Våkn opp, våkn opp, stå opp, Jerusalem, du som har drukket Herrens vredes beger, du har drukket og tømt rusens skål.
  • Jes 51:22 : 22 Så sier Herren, din Herre og din Gud, som forsvarer sitt folk: Se, jeg har tatt ut av din hånd det skjelvende begeret, koppen av min harme, du skal ikke drikke den igjen.
  • Jer 25:17 : 17 Så tok jeg begeret fra Herrens hånd og ga det til alle nasjonene som Herren sendte meg til, for at de skulle drikke.
  • Jer 25:27-28 : 27 Så skal du si til dem: 'Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk, bli fulle, spytt opp og fall, og stå ikke opp igjen for det sverdet som jeg sender blant dere.' 28 Men når de nekter å ta begeret fra hånden din og drikke det, skal du si til dem: 'Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal sannelig drikke det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 25:15-17
    3 vers
    80%

    15 For så sier Herren Israels Gud til meg: «Ta denne vredens vinbeger fra min hånd og gi den til alle nasjonene som jeg sender deg til, så de kan drikke.

    16 De skal drikke, bli svimle og handle som gale fordi av sverdet som jeg sender blant dem.

    17 Så tok jeg begeret fra Herrens hånd og ga det til alle nasjonene som Herren sendte meg til, for at de skulle drikke.

  • Sal 73:10
    79%

    10 Derfor vender folket seg til dem, og de svelger store skvetter.

  • Jes 51:21-22
    2 vers
    79%

    21 Derfor hør dette, du elendige, du som er drukket, men ikke av vin:

    22 Så sier Herren, din Herre og din Gud, som forsvarer sitt folk: Se, jeg har tatt ut av din hånd det skjelvende begeret, koppen av min harme, du skal ikke drikke den igjen.

  • Jes 51:17
    76%

    17 Våkn opp, våkn opp, stå opp, Jerusalem, du som har drukket Herrens vredes beger, du har drukket og tømt rusens skål.

  • Jer 49:12
    76%

    12 For så sier Herren: Se, de som ikke var bestemt til å drikke av begeret, skal likevel drikke. Og skal du være helt uskadd? Nei, du skal ikke være uskadd, men du skal drikke.

  • Ordsp 4:17
    76%

    17 For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

  • Jer 25:28
    75%

    28 Men når de nekter å ta begeret fra hånden din og drikke det, skal du si til dem: 'Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal sannelig drikke det.

  • Sal 11:6
    75%

    6 Han lar det regne glødende kull over de onde, ild, svovel og brennende vind er den del de får.

  • Jer 51:7
    75%

    7 Babel var en gullkopp i Herrens hånd som fikk hele jorden til å drikke seg drukken. Folkene drakk av hennes vin, og derfor opptrer de nå som gale.

  • Sal 75:7
    74%

    7 For ikke fra øst eller vest, heller ikke fra villmarkens fjell kommer opphøyelse.

  • Åp 14:10
    74%

    10 skal han selv måtte drikke av Guds vredes vin, som er skjenket i hans vredes beger uten blanding. Han skal pines med ild og svovel for øynene på de hellige engler og for Lammet.

  • Job 36:17
    73%

    17 Du er fylt med de ondes dom; dom og rettferdighet skal gripe deg.

  • Obad 1:16
    73%

    16 For som dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle nasjonene drikke kontinuerlig; de skal drikke og svelge og bli som om de aldri hadde vært til.

  • Joel 3:13
    72%

    13 Send inn sigden, for høsten er moden. Kom og tråkk, for vinpressen er full, presskarene flyter over, for deres ondskap er stor.

  • Jes 28:8
    72%

    8 For alle bord er fulle av oppkast og skitt, så det ikke er plass.

  • Nah 1:10
    72%

    10 For om de er sammenflettet som tornebusker og drukne som svirebrødre, skal de fortæres bort som tørre halmstrå.

  • Jes 63:6
    72%

    6 Jeg trampet folkene i min vrede og gjorde dem drukne i min harme. Jeg helte deres blod til jorden.

  • Jes 28:2
    71%

    2 Se, Herren har en sterk og mektig, som en regnskur av hagl, en ødeleggende storm, som en strøm av mektige vann som oversvømmer, kaster den til jorden med makt.

  • Jer 13:12-13
    2 vers
    71%

    12 Du skal si til dem dette ordet: Så sier Herren, Israels Gud: Hver krukke skal fylles med vin. De vil svare deg: Vet vi ikke at hver krukke skal fylles med vin?

    13 Da skal du si til dem: Så sier Herren: Se, jeg vil fylle alle innbyggerne i dette landet, kongene som sitter på Davids trone, prestene, profetene og alle Jerusalems innbyggere med rus.

  • Sal 16:5
    71%

    5 Herren er min arvedel og mitt beger; du holder min lodd.

  • Jes 5:22
    71%

    22 Ve dem som er sterke til å drikke vin og dyktige til å blande sterk drikk,

  • Ordsp 31:6
    71%

    6 Gi sterk drikk til den som går til grunne, og vin til de bittre i sjel.

  • Amos 5:7
    71%

    7 De som forvandler rett til malurt, og lar rettferdigheten falle til jorden.

  • Hab 2:15-16
    2 vers
    71%

    15 Ve den som gir sin neste å drikke, tilsetter gift til sin vrede og gjør dem rusede for å skue deres nakenhet.

    16 Du har mettet deg med skam framfor herlighet. Drikk du også, og bli som en uomskåret. Herrens højre vil snu seg imot deg, og skam vil bebo din herlighet.

  • Job 24:18
    71%

    18 Han er rask på vannoverflaten, deres del er forbannet på jorden; han vender ikke mot vinmarkenes vei.

  • Job 15:16
    71%

    16 Hvor mye mindre da det avskyelige og fordervede mennesket som drikker ondskap som vann!

  • Jes 24:9
    71%

    9 De drikker ikke vin med sang, sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

  • Esek 23:32-33
    2 vers
    71%

    32 Så sier Herren Gud: Du skal drikke din søsters beger, så dypt og bredt, det skal bli til latter og hån – begeret rommer mye.

    33 Du skal fylles med drukkenskap og sorg, med begeret til din søster Samaria, et beger av gru og ødeleggelse.

  • Sal 9:16
    71%

    16 Nasjonene har sunket ned i den gropen de har laget, deres fot er fanget i nettet de har skjult.

  • Klag 3:15
    71%

    15 Han har mettet meg med bitre urter, han har fylt meg med malurt.

  • Joel 1:5
    71%

    5 Våkn opp, dere drukkenbolter, og gråt! Hyl, alle dere som drikker vin, fordi den søte vinen er tatt bort fra munnen deres.

  • Sal 58:10
    70%

    10 Før deres gryter kjenner varmen av tornene, vil han feie dem bort, både levende og brennende.

  • Sal 149:7
    70%

    7 For å hevne blant folkeslagene, og gi folkenes nasjoner straff.

  • Jes 62:9
    70%

    9 For de som har sanket det, skal spise det og prise Herren, og de som har samlet det, skal drikke det i mine hellige forgårder.

  • Jer 9:15
    70%

    15 Jeg vil spre dem blant folkeslag de ikke har kjennskap til, og jeg vil sende sverdet etter dem inntil jeg har utslettet dem.

  • Sal 69:24
    70%

    24 La deres øyne bli mørklagt, så de ikke kan se, og få deres hofter til å vakle alltid.

  • Sal 110:6
    70%

    6 Han dømmer blant folkeslagene, fyller med lik, knuser hodet over den store jorden.

  • Hab 2:5
    70%

    5 For rikdom er en svikefull ting; den overmodige mann når ikke sitt mål, for han åpner sin sjel som dødsriket, og som døden er han umettelig. Han samler til seg alle folkeslagene, og trekker til seg alle folkene.

  • Åp 14:19
    70%

    19 Engelen svingte sigden på jorden og høstet jordens vinranker, kastet dem i Guds vredes store vinpresse.

  • Hos 7:5
    70%

    5 På vår konges dag har fyrstene gjort seg syke av vinens hete, og han har strukket ut hånden med spotterne.

  • Sal 75:9
    70%

    9 For i Herrens hånd er det en skål med skummende vin, fullt krydret. Når han heller ut, må alle ugudelige på jorden drikke dens dråper, de drikker til bunns.

  • Job 21:20
    70%

    20 Deres øyne skal se deres egen undergang, og de skal drikke av Den Allmektiges vrede.

  • Sal 26:10
    70%

    10 de som har ondskap i hendene, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

  • Sal 37:38
    70%

    38 Men de lovløse blir utslettet sammen; de ugudeliges fremtid blir til intet.